[憂鬱] 森杏奈政見2011

[Tanakaki (我是個紳士)]

http://www.youtube.com/watch?v=0ecCgHhYqlk

大家早ㄤ  你好  晚ㄤ

我是森杏奈  17歲  高中三年級

我加入AKB48之後經驗了好多好多的事情

覺得自己是「悲觀保守又チキン」               這裡玩日文的雙關語啊  囧
                                           　日文「チキン」=英文「Chicken」
透過這次的總選舉                             代表「懦弱」或是「雞」
                                             然後杏奈第二次把チキン改成ニワトリ
想讓自己變成「樂觀積極又ニワトリ」           ニワトリ的漢字=「雞」
                                             和「チキン」其實並沒有相反意思
「啊捏說不通啦~!!」                          只是改個說法而已=＿=
                                             ↖所以她才要吐自己槽XD
恩  玩笑就說到這  來說點正經的

如果我能夠透過這次的總選舉來改變點什麼

讓自己更有自信心的話

一定可以成為大家認可的那個人

啊??阿咧??沒有…沒有…

阿咧??不見了…沒有…

啊!!有了!!

杏奈醬微笑  底加啦~~!!

--
雙關那段打得好累  囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.158.7.152
※ 編輯: Tanakaki        來自: 210.158.7.152        (04/28 20:46)
→ Falcone:啊憂鬱了><
推 jpfly:推王子>//////< 翻譯辛苦了～
推 allanfat3415:好憂鬱
→ ssaume:推安奈~
→ thjyrsj:好可愛
推 jpfly:這個是杏奈吧wwwww
推 Headscarf:杏奈不要再憂鬱了 向前衝吧!
→ Headscarf:ss大是直接音譯吧XD
→ jpfly:音譯也有這種寫法的啊～XD
推 ssaume:GOOGLE沒教好 >"<
推 allanfat3415:GOOGLE可以教喔?
→ ssaume:沒看清楚あんあ的備選字ww
→ ssaume:GOOGLE IME啊~ 我打日文都用這個~
→ allanfat3415:我也是用GOOGLE日文輸入
推 tliu223:我是習慣把チキン 翻譯成弱雞
→ Tanakaki:說到弱雞就想到指原XD
→ JurinaLife:森都在憂鬱什麼　看不出來啊
推 Falcone:杏奈太敏感了><
推 OyaMasana:杏奈看起來好憂鬱...
推 DarthWilliam:なんちゃん～～～～！！！！