[翻譯] 第四次總選舉公式書訪談 小嶋陽菜

[nigatsuki (二月)]

AKB48、第七年的新發現
こじはる原來是資優生！？

※

──去年做為女演員和模特兒也好好活躍了一番。

「在秋天的某個時期，時尚的工作持續下去，但並沒有做任何AKB相關的工作。因為也有
想當模特兒的目標，所以很開心並且很拼命的下去做。但在那時候卻有了重大的發現。」

──是什麼呢？

「『愛上AKB』這件事。愛著成員跟Fan的大家，而且除了時尚工作之外的，像Live和握手
會、還有電視節目跟廣播之類的工作也都想做。雖然一直能持續走在這條路上也很棒，但
是我感覺到自己『大概喜歡做很多方面的事吧？』，重新再感覺到了這件事。

──在這一年的活動中，最讓你感到開心的是？

「嗯～……大概是西武巨蛋的演唱會吧。」

──是去年夏天，AKB48第一次在巨蛋舉辦的演唱會呢！對觀眾來講也是十分開心的三天

「最後一天結束的瞬間，『可以放假了－！要一次睡到飽～』這樣，非常開心。」

──是結束之後很開心嗎！？

「因為真的很辛苦哦。人很多動線也很複雜，而且很熱。所以說三天結束後的該說是達成
感或解放感呢？十分令人開心。」

──的確，在今年公開的紀錄片電影中，因為中暑而倒下的あっちゃん、因為精神上的混
亂而過呼吸的優子等等，十分壯烈的舞台背後被記錄了下來，小嶋さん也……

「可惜，看起來是很健康呢。（笑）我的話既沒有中暑也沒有過呼吸，好像身體很好一樣
。普通的『哈啊，好～熱。』就結束了。」

──持續被稱為元祖『過於美麗的』天然角色的小嶋。平時以天才般的天然裝傻發言和美
貌奪取觀眾的目光，實際上能像她一樣持續平常地回應Fan的要求的成員可說是很少。大
約兩年間沒有停止發言的推特Follow人數也已超過七十七萬人，全國握手會也是幾乎都參
加。在演唱會和活動上MC也比其他人更努力許多。算是被隱藏起來的資優生呢。

「資優生嗎。……被這麼說之後，意外的覺得搞不好是這樣沒錯。真厲害！第七年的新發
現！？但是，現在做的每件事都很開心，所以我並沒有在勉強，Fan的各位，請大家安心
。（笑）」

※

──持續不斷的努力，像孩子般單純笑著的小嶋。有自己是被Fan所培育而成的想法。

「我所能做的就是傾聽在面前的Fan的聲音，盡我所能回應Fan的希望，就是這樣而已。在
什麼都不清楚的情況之下加入AKB，站在小小舞台上的我獲得來自各方的意見：『笑著比
較好哦。』被這麼指導之後嶄露笑容、『MC別太用力，做你喜歡做的』被這麼說之後感到
很開心。我就這麼做著做著來到了這裡……。無論是在握手會見面的人或是在推特留言的
人都一樣。雖然說在電視對面的觀眾也十分重要，但果然還是希望就在面前的Fan能夠開
心。大概是這樣的想法吧……啊咧？怎麼好像今天比較認真啊我（笑）。」

──邊這麼說著邊害羞的小嶋真是可愛啊。不過，這樣的她也有後悔的事情。

「去年是第六名，這是從Fan的各位那裏得到的令人驚訝的很棒的名次。雖說如此，但在
總選舉的單曲結束之後我並沒有好好守住這個位置。雖然早就知道總選舉的結果只會保留
在一張單曲上，也覺得這樣就好，但，應該還有更多自己能做到的事才對。『要是能在這
方面展現出更多的貪欲，不讓Fan的大家因此失望就好了。』最近，對這件事感到十分後
悔。」

──原來是這樣啊……。

「稍微有一點。」

──到底是怎樣啊！！（笑）

──話說回來，第一次猜拳大會得到第三名之後的一段時間，「（讓後輩）看著背後，拉
著她們前進。」說過這種抱負的小嶋さん。在那之後做了什麼嗎？

「那個啊……什麼都沒做。做不到。（笑）因為啊～該看誰的地方我不知道嘛！所以說，
雖然也覺得自己該說些什麼比較好，但只是一直重複說差不多的話又讓人覺得很討厭。」

──不過，時常能冷靜觀察周圍的狀況，或許意外的能擔任後輩們的指導老師不是嗎？

「滿困難的呢。雖然我一直想讓大家看我的內在。大家好像只看到外在而已，之後就停止
興趣了。（笑）。在AKB的成員裏頭也會被說『我很憧憬你』、『你是我的推』之類的話
而開心，但碰到問題的時候會去找たかみな、表演方面則會參考優子，不會過來我這邊哦
。而且，之後不少人都會『變推』呢。唯一的例外，大概是只有小森（美果），一直都跟
我說著喜歡我。因此，我希望能同時好好對待Fan的各位跟小森（笑）」


※

麻里子的剛拿到，等下來翻。
先這樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.22
推 jordan1227:推口機碼桑
推 tsaiweiling:感謝翻譯！
推 lulocke:小森只是隨便說說啦 w
推 mr680224:推娘娘
推 gerard:之後不少人都會變推...娘娘引進門,轉推看個人XD
推 mujaki:突然想到「如果世界上只剩下了柏木小森小嶋」那一篇XD
推 coayin:對後輩而言 小嶋應該是殿堂級的人物不好親近吧:DD
推 chu630:小森真的只是隨便說說~ww
推 kingsdipper:口機馬桑~ 加油噢 讓我請雞排吧!!
推 sujix:剩下了柏木小森小嶋那篇超有畫面感XD
推 aazz1988:推
推 ch2y:推!!~
推 carotyao:推小楊菜
推 cutecathy:陽菜領進門，也不會變推..陽菜離開就是我離開..因為我從
→ cutecathy:來就不喜歡變推..而且陽菜是越了解越讓人喜歡的TYPE
推 yushia6666:過呼吸是氣喘嗎?
推 mr680224:推樓上 永遠不變的陽菜推
→ nigatsuki:不是很清楚過呼吸到底是什麼耶老實講....
→ xull:換氣過度那個症狀吧
推 frank123ya:因為緊張 焦慮 等等八拉巴拉的情況導致呼吸過度急促
→ frank123ya:體內有太多氧氣 二氧化碳不足所造成的症狀
→ frank123ya:急救方式是用紙袋或塑膠袋摀住口鼻 補回二氧化碳
→ frank123ya:氣喘是呼吸道收縮所造成的症狀 嚴重就是窒息 休克 死亡
推 yushia6666:喔喔!!!  樓上專業(?
推 mitayi520:陽菜不是有錄影錄到倒在桌子上嗎 (?
→ nigatsuki:嗯，有啊。其實紀錄片首映會的時候她也說有昏過去，但
→ nigatsuki:沒被拍到...她其實比較不喜歡講這方面的事的樣子XD
推 KurokiMeisa:因為陽菜是默默努力的好孩子阿>"<
推 carotyao:小楊菜：我是怕我倒下馬上衝初一堆人趁亂吃豆腐
推 admitnsysu:推!!!
→ nigatsuki:姚大，那個陽XD
→ carotyao:出也錯了阿（得意
→ nigatsuki:不要得意XDDDD
推 adamsmile:好喜歡陽菜回答問題的方式，很有她獨特的可愛風格XDD
推 jpfly:口機媽桑頑張ってよ口機媽桑(・v・)ノ
推 jacktsai:娘娘風格就是種專業表現~真的很棒XD
→ hakutaki:過度換氣的後果沒有氣喘嚴重 不過比氣喘更痛苦>.<
→ hakutaki:(親身體驗)因為一般人看到喘不過氣來直覺會是氣喘
→ hakutaki:連想到氧氣不足所以給氧氣罩(冏)就會更嚴重
→ hakutaki:嚴重一點會因為四肢無力昏倒  這種病一般好發於女性
→ hakutaki:還有較容易緊張的人 做劇烈運動呼吸太急時也會發生
推 kingsdipper:其實就是呼吸性鹼中毒啦  CO2 被過度呼出
→ kingsdipper:其實用紙袋 塑膠袋先蓋住口鼻就可以有效緩和症狀了
→ kingsdipper:說後果沒有氣喘嚴重~ 不見得噢 兩者機轉不同
→ kingsdipper:簡單的說換氣過度大家都會想說那呼吸就慢一點就沒事了
→ kingsdipper:但其實刺激呼吸中樞所以會越換越快
→ kingsdipper:不是那種可以自己靠意志力慢慢呼吸就能改善的
推 takamina0408:推 長知識
推 snakeleeifu:謝翻譯！口機麻桑就是走自我風(?保持天然個性就好了
→ snakeleeifu:看文章內容也能想像當時的採訪時的表情XD"一定很歡樂
推 taco0330:每次看她的訪問就越看越喜歡她:)
推 ojkou:國中同學過呼吸常發作，嚴重的過呼吸真的很恐怖
推 shiriri:其實現在不鼓勵蓋紙袋塑膠袋了 因為一般人可能無法判斷病
→ shiriri:患是否為過度換氣發作 弄錯了病患反而危險 罪重要的是讓他
→ shiriri:躺或坐下 通常就能自己改善 不過會過度換氣是美女的象徵
→ shiriri:被送來醫院的沒看過醜的啊
推 kingsdipper:真假的  上週上課教授還跟我們說蓋紙袋即可= =
噓 shiriri:你確定他是過度換氣是可以用的 但是不這麼作躺下休息大多
→ shiriri:也會自己好 真的持續發作很久 用鎮靜劑才有用
→ kingsdipper:我剛想到了 因為以後不是一般民眾XDDD
推 kingsdipper:推一下
推 shiriri:怎會按成噓的 真抱歉 補推
推 hakutaki:如果可以自己調整呼吸的話是最好的
→ hakutaki:一個是上面S大說的一般人無法判斷
推 hakutaki:另外用紙袋/塑膠袋習慣會讓身體調整機制混亂
推 hakutaki:以上by個人看診經驗
推 ecknair:娘娘有昏倒? 確定不是睡著了嗎XDDD
→ nigatsuki:是昏倒，那個狀況睡著不就更慘了嗎...
推 aiueokaki:好娘娘不推嗎~
推 jacktsai:娘娘在電影完的出席活動說:到了後台沒人發現地默默倒下XD
※ 編輯: nigatsuki       來自: 114.32.32.27         (05/18 23:19)
※ 編輯: nigatsuki       來自: 114.32.32.27         (05/18 23:20)