[翻譯] 第四次總選舉公式書訪談 篠田麻里子

[nigatsuki (二月)]

「吹起新風」對AKB來講、
我想是十分重要的事情。

※

──問到關於去年的總選舉之時，說出：「我的事情先放在一邊……」後快速地轉移焦點
，無論何時都冷靜面對、無法捉摸的超然態度；篠田麻里子就是這樣的人。

「去年柏木ちゃん拿到第三名我覺得很好，以我個人來說藉由總選舉作為契機能跟柏木ち
ゃん熟稔起來真的很開心。讓AKB「吹起新風」我是很歡迎的。果然名次有變動對Fan來講
也比較開心吧。今年（松井）玲奈是否能在短時間內以魅力迅速上升名次令人好奇，而（
渡邊）麻友跟指原（莉乃）努力的Solo也有連帶氣勢上漲哦。不猜一下名次嗎？啊咧、好
像從來沒有猜對過喔？（笑）」

──不好意思……。請問，難不成對麻里子さん來說，是對能夠出現威脅前面順位陣容的
存在這件事感到期待嗎？

「才沒有那種餘裕，我也是很緊張的哦。不過，我想這果然是因為新的風對AKB來講還是
非常重要的事情吧。當然，雖然會因為名次的差異而悔恨、開心，產生許許多多的感情，
但看到結果之後也會有『這樣很好。』的想法吧。我嗎？雖然去年是第四名但還是很開心
哦。並不是特別想當第一名，因為完全沒有那樣的目標，所以完全沒問題。並沒有嶄露出
在那之上的欲望。（笑）」

──在後輩的想法中一直是很會照顧人的大姊姊，一直都在為全團設想著。「因為年紀最
大啊。（笑）」本人雖然開玩笑這麼說，但事實上有著能讓成員們依靠的領導格，身為骨
幹的部分任誰都會有所認同。在今年一月公開的紀錄片電影中，有著在總選舉後台抱著大
哭的大島優子，溫柔的麻里子さん的身影。

「我想對優子來講她有著不能輸的壓力。她是那種討厭輸、想贏的想法十分強烈的人，不
過，在舞台上，那種悔恨並不會展現出來。雖然讓人覺得真成熟啊，但同時也想她一定很
後悔吧。因為長時間在一起所以明白那種想法，所以放不下她。我們大家是互相摟著肩膀
、支撐著彼此而活著的，因為大家都是夥伴。」

──像Blog跟推特每天認真的更新，還有天天自我訓練等等，想必是因為對工作有強烈的
責任感吧。因為如此克己的生活而產生「到底是什麼時候睡覺？」、「篠田三胞胎說」等
謠言四處流傳著。

「因為在AKB有許多成員的關係，無論是哪裡出現了空洞就會迅速被掩埋。一旦誰休息了
，立刻就會有可以代替的人補上。這方面的話，認真想想可是很可怕的哦。明明所謂藝人
追求的應該就是一個無法被交替的位置，在這裡卻任何人都可以成為替代，這點很恐怖。
萬一在我倒下的時候，有任何人過來取代那個位置，自己能待的地方不就沒了嗎。所以說
不能倒下，自己的位置不好好認真地由自己守護是不行的。」

──在這一年之中，去受災地訪問、西武巨蛋演唱會，以及猜拳大會等等，參加了各式各
樣的活動。在這之中，用三天時間舉行的埼玉Super Arena（SSA）演唱會留下了深刻的記
憶。

「因為有過西武巨蛋的痛苦經驗，SSA這次真的很開心。服裝跟Unit曲也反映了成員們各
自的意見，從第一天開始就以令人滿足的內容進行著。雖然覺得因為是自由的AKB才能讓
我們也有些能做到什麼的部分，但如此相信著我們這些成員也很讓人高興。」

──然後是，第二天的開場。

「第一首就從『上からマリコ』開始飛起來了！十五公尺左右（笑）。說真的Center這種
引人注目的位置對我來講滿不擅長的哦，因為不太想出風頭。所以說，會有『一個人在空
中邊跳舞邊唱歌，會不會嚇到觀眾們啊？』這種不安。不過，飛起來之後很開心呢。想說
都到這裡了不飛也不行，看起來很了不起的飛起來了哦。（笑）」

──在觀眾席上，也有安靜的觀賞著女兒重要時刻的母親在呢。

「她很高興呢。因為以前沒有特別的夢想，一直都待在家裡，想說要不要去考專科學校的
時候剛好參加了AKB的徵選。像這樣的孩子拼命努力的飛在空中難道不感動嗎？（笑）」

──三天的演唱會結束後，她發給秋元康氏一封郵件。「我不記得有送過……」雖然她如
此裝傻回應，但最後還是害羞的把郵件內容告訴了我們。

「要是我沒有進入AKB的話，現在這個時候連在哪裡做什麼都不知道。打造了能讓自己如
此入迷的一個團體，真的十分感謝──」

※

以上。
這篇的用字比較難Orz...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.32.27
推 kaylen:感謝翻譯！大齡兒童最高!!!
推 yushia6666:( -.- )  加油~~
→ jtch:紫鹿才是最高
推 Brien:推翻譯！推女王！
→ nigatsuki:欸?為什麼突然提到紫鹿w
推 tliu223:電視塔表示毫無壓力
推 mujaki:麻里子沒有否定三胞胎傳說 ...果然是真的(誤
→ nigatsuki:身高的意味嗎wwww
推 coayin:感謝翻譯^^
推 carotyao:大大好猛！
推 willowm4:推翻譯 女王的態度真的好棒 好多話都很感人QQ
推 mnbv2006:推推
→ nigatsuki:一點都不猛XD我開了好幾個辭典網頁XD
推 kingsdipper:最喜歡麻里子了
推 chris9:覺得三老的態度都很成熟很為大家著想啊~ 是說也太感人~
推 feathergod:女王真的很為大家著想 不管是飯還是AKB
推 kingsdipper:喜歡真心喜歡AKB的女王
推 jpfly:麻里子樣不是有個嗎？>< 是說查單字最好還是用字典啦w
推 carotyao:朝猛的QWQ 我都看不懂～
→ nigatsuki:沒辦法我字典放在學校，現在人在老家wwww
→ nigatsuki:樓樓上你.......
→ carotyao:樓上活字典jp
推 jpfly:好吧 我都拜估狗大神也不能說妳（毆）
→ jpfly:我是j:p 有冒號 還有才不是什麼活字典XD
→ carotyao:樓樓上你怎麼這樣！！
→ nigatsuki:都搞不清楚樓樓上是哪個樓樓上了啦XD
推 jpfly:樓樓上之亂（咦）
推 tliu223:luloしゃん之亂？
推 Brien:請問「西武巨蛋的痛苦經驗」是什麼？
→ carotyao:空調很爛！
推 Devilarea:熱得要死 通風不良 成員一個個中暑倒下
→ carotyao:連FANS都倒了一些XD
推 wlkinds:女王必推
推 snakeleeifu:果然是大齡兒童的想法！看到文章提到安慰我家優子的那
→ snakeleeifu:段，果然大齡組的友誼很深厚。這次選舉說不定女王會是
→ snakeleeifu:大黑馬！推推推女王！最高！
推 mnbv2006:有女王在 其他大齡組的就很安心 不用面對年上的問題
→ mnbv2006:真希望女王一直都留著啊~~~~
→ snakeleeifu:女王不是有說到希望自己是最後一個離團的。但很希望女
→ snakeleeifu:王能往多方面前進，成為一個多棲的藝人！
推 jacktsai:看到女王&娘娘安慰優子那幕真的超感人 大齡組的友誼(喔!