[新聞] 柏木由紀：我想要引領著AKB48

[maoamatsuki (綺麗な真央)]

感謝A508529大大提供圖檔 http://imgur.com/a/jwePg

以下文章中有上色為Yukirin的言詞。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　我想要努力做到

　　既迫切期待這天的到來，卻也懷著不安。 她說她是第一次抱著這樣的心情迎接總選
舉。

　　我很期待這次在這次的總選舉，我能上升到哪個位子。 因為(從第一次開始是)第9名
、第8名，所以我沒有想過名次下滑的事情，十分樂觀呢。 然後去年突然就衝到第3名了。
老實說，我認為我努力做到了。 所以，這次是第一次，抱著不安的心情迎接總選舉。

　　被飯們努力推上第3名，但是她說她連感謝的事情都無法好好做到。 在前2次總選舉
不曾改變的前7人，通稱「神7」。 她是史上第一個闖進原有體制神7的人。

　　飯們很努力將我推上第3名，讓我得到許多的機會。 所以我才能認真地當好第3名的
角色。 還在(去年的總選單曲)「飛翔入手」中唱了一開始的主歌。 這是我參與單曲6年
以來首次有這樣的機會。 第一次在唱歌的時候，看到自己的前方沒有人，感覺許多事都
不一樣了。

　　阿醬的氣場

　　說到第一排，都是會想到AKB48的代表人物－前田敦子。

　　Center對於成員們的魅力所在，越接近center的位子越容易明白。 阿醬是個對自己很
嚴格的人呢。 半身浴、岩盤浴也好，她不惜任何事情，都只為了讓自己變得更漂亮。
不僅是威嚴，連氣場都與我們相當不同。 相比之下，我還差得遠呢。 因為她，我受到了
相當大的刺激呢。

　　就算努力奔跑向前，卻仍然無法達到前田的位子。 這樣的前田，在今年3月宣佈了
將從AKB48畢業。 在那個時候，柏木首次萌生了新的想法。

　　在AKB48中，從一開始就開闢著道路的人，一直以來都是阿醬啊。 就連這次也是
如此。我認為如果阿醬還是拿到第一，就這麼繼續下去也沒關係。 可是阿醬打算要從
AKB48畢業。 這不僅是為了她自己，也是為了AKB48著想。 我也認為再不改變是不行的。
考慮到年齡的關係，同時晚輩也不斷增加著。 為了AKB48全體著想，我想要更努力引導著
大家。

　　速報是第2名，在她上方的是優子

　　5月發表的速報名次，她獲得了第2名。 在上頭的，除了優子沒有他人。 只是現在
對於柏木來說，她所獲得總選舉的目標、名次，可能只不過是個指標。

　　看到上頭只有優子，我沒想過名次上升的事情。 我認為要保持同樣的名次是件相當
困難的事情。 所以，我至少要找到「去年我第3真是太好了」的確證。

　　懷抱著身為偶像的夢想，從故鄉鹿兒島來到東京已經6年了。 她仍然懷抱著這小小的
夢想。

　　去年Team 4在鹿兒島的公演，我作為來賓參與其中。 並沒有發布我會去公演的消息，
卻看到有人拿著我的扇子。 下次如果能衣錦還鄉的話，我想要和Team B的成員一起好好地
回鹿兒島。 因為我還差得遠呢。 我想要更努力向前一步。

-

ゆ、ゆ、ゆきりん～

(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.150.120
推 TWTRubiks:YUKIRIN必推~   ^^
推 s66449:ゆ、ゆ、ゆきりん～
推 midnightsnow:認同優子是第一~那你女兒呢？~=w=~岳母~讓麻友第二嘛
推 ZMTL:Yukirin 加油，或許很辛苦但我相信妳能做的很好。
推 PRINCE711529:柏木必須超越優子，不能原地踏步的!!
推 claire0605:帶女兒回家看看爺爺奶奶吧
推 river2:半身浴、岩盤浴......柏木你先要記得每天洗澡啊
推 ecknair:ゆきりん必推~ 讓麻友第二 那天氣是要拿第一嗎XD
→ kaylen:"我想要和Team B的成員一起好好地回鹿兒島。" Q___Q
→ kaylen:逆轉吧~Yukirin！！！XD
推 jacktsai:天氣的發言果然相當有水準XD
推 ciel5791:把ゆきりん推上天際吧!!!!!!!
→ maoamatsuki:逆さま～～(亂入)
推 YakataMiki:逆さまにならないでください  矢方美紀より
推 suicideorz:有奶便是娘，我推 .____.
→ coldman519:Yukirin第一的話會很有趣XDD 不過引領的特質就..
推 honmono:領導著大家邁向腹黑之路
推 blue05:第一!加油!
推 tsuperkairyu:敦子的行動看來給了很多人刺激呢..TB全體要開始瘦了?
推 VaderChuLip:雞皮疙瘩都起來了阿 連一向感覺上輕鬆愉快的ゆきりん
→ VaderChuLip:都鬥魂覺醒了！
推 ayumiayayaai:ゆきりんりん~
推 mujaki:好想看到逆轉~
推 VaderChuLip:這次前三名的人 不管最後誰第一我都覺得沒有遺憾
→ midnightsnow:結果第一名沙喜= =+~
推 river2:...深表遺憾
→ Devilarea:沙喜站Center很棒阿w 可以看到全新風格的AKBXD
推 VaderChuLip:然後讓她哭著說就算討厭AKB也請不要討厭我嗎...
推 tliu223:站center的話  背負的責任就不一樣了…
推 bismarcp:天氣突破天際吧!!!
推 winddriver:ゆきりん真的好棒啊～～
推 grtfor:ゆきりん加油~~~
推 joson4921:天氣必推嚕!!!!!
推 kingsdipper:阿醬的畢業真的讓整個AKB又流動起來了
→ kingsdipper:有機磷加油~
推 nfszero:麻友亂入!
推 fgfsdeg2:柏木也能成為領導者就太棒拉~地位會比較堅固ww
推 jkwhich:yukirin加油!!!!
推 blackeagle:由紀琳衝啊！！！
推 upscom:麻油雞母女 衝啊!