[總選] 佐藤亜美菜 片山陽加 平田梨奈 政見

[ringruki (ringruki)]

佐藤亜美菜

http://youtu.be/T-abVGR353A

皆さん、AKB48大島チームKの佐藤亜美菜です。
今回、第五回総選挙に私佐藤亜美菜、立候補させていただくことになりました。
初めての立候補制度だったんですが、
私にはAKB48のイベントに参加しない理由がないと思ったので、
今回立候補させていただきました。

私にとって、総選挙はすごく自分を大きくしてくれるものだなあと
いつも思っています。
色んな感情を学んで、悲しかったり、嬉しかったり、悔しかったり、楽しかったり、
その色んな感情を覚えて、私は今の仕事にその色々な感情を生かしているつもりです。
なので、今回の総選挙でも色々な自分を知ったり、色々な周りの状況だったり
自分をちゃんと知って、そして、それを自分の中に入れて、
また自分を一歩大きくしていけたらいいなあと思っております。
そして、自分に見合った結果を残し、
それをファンの皆さんと笑顔で分かち合いたらいいなあと思っています。
応援よろしくお願いします！

大家好，我是AKB48大島TEAM K的佐藤亞美菜。
這次我、佐藤亞美菜，報名參加了第五次的總選舉。
這次是第一次採報名制度，
但我認為只要是AKB48的活動，自己沒有不響應參加的理由，因此就報了名成為候選人。

一直認為總選舉可以給予我很多很多東西。
不管是難過也好、高興也好、不甘心也好、開心也好，
我都希望能夠感受到這許多的情緒，並將它們記在心中，活用到工作上。
所以，希望藉由這次的總選舉再度看見自己的多面性，面對周遭各種狀況時
好好瞭解自己，再把獲得的經驗內化，使自己能再向前跨出一大步。
希望能留下名實相符的結果，再以笑容呈現出來，和各位粉絲分享。
還請各位為我加油！

--

片山陽加

http://youtu.be/Suf9dc36Uqk

AKB48梅田チームBのはーちゃんこと片山陽加です。
昨年は、皆さまのおかげで48位ネクストガールズにランクインすることができました。
本当にありがとうございました。

去年はなんか48というすごい、なんか、
48にはすごい縁起のいいような数字のランクインですごく嬉しかったんですけども、
今年はまあ気づけば、七年目に突入しまして、え、
いまだに、選抜記録更新中でアンダーで状態の私なんですけども、
今年はワンランクも、ツーランクもレベルアップして、
皆さまを喜ばせたいと思っています。
今年こそは昨年よりももっといい順位を目指して、頑張っていきたいと思います。
片山陽加の応援、よろしくお願いします！

我是AKB48梅田Team B的哈醬片山陽加。
去年託各位的福，獲得48名，進入Next Girls的行列，真的非常感謝大家。

去年得到了48名這個、怎麼說呢，就是48這個吉利的數字，真的很開心。
不過，今年一回過神來，也是我的第七年了，
雖然目前為止還是一直沒能進入選拔名單，
但今年不管是一名也好、兩名也好，還是希望能夠有所進步，讓各位感到開心。
比起去年來，今年更希望得到更好的名次，也會繼續好好加油。
還請各位多多支持我片山陽加！

--

平田梨奈

http://youtu.be/PKvbrSlsgAI

Hello everyone, my name is Rina Hirata.
This year's selection's slogan is "believe".
Ever since last year's selection, I've been practicing singing and dancing
very hard.
So I've believed that I've grown up.
Thank you everyone for believing in me and thank you for supporting me.
I will try my very best so please believe in me.
Thank you! Love you!

大家好，我是平田梨奈。
今年總選的口號是「相信」。
自從去年的總選以來，就一直不斷努力練習歌唱和舞蹈，所以我相信自己已經有所成長。
謝謝各位對我的信任與支持，我會盡全力去做，請你們相信我。
謝謝你們！我愛你們！

--

Amina的有個地方聽了很幾次，還是聽得不是很清楚，真不好意思
（感謝一樓M大支援！）
很久沒翻譯了，有錯誤也請不吝指正 m(_ _)m

最近最開心的事莫過於希拉里終於升格啦！恭喜！！
一年一度的總選又到了，當然希望這一直關注的三位成員都有很好的成績！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.46.209
推 MatsuiRuby:周りの状況？
推 zeat:希望哈醬能更上一層樓啊~
推 sutlliao:哈醬去年有美術部長活動，SSA冠名(有效嗎？)，跟和服加持
→ sutlliao:去年選後到今年選前，並沒有高曝光率的活動
→ sutlliao:雖然前事務所有安排個人衛星節目，也有演舞台劇
→ sutlliao:但對吸引未知哈醬的族群是沒有用的。
推 willowm4:推翻譯 哈醬Amina都加油~
→ justinian555:亞美菜~~
推 Takayanagi:Amina~~
→ ringruki:感謝M大支援!!
→ ringruki:也覺得哈醬這一年來沒什麼特別吸引到新飯的活動
→ ringruki:所以蠻為她擔心的 只能希望之前來台有吸到一些新票 XD
※ 編輯: ringruki        來自: 180.176.46.209       (05/04 16:20)
推 JounishiKei:好久沒看到ring大的翻譯了！希望あみな哈醬都能加油！
推 sutlliao:台灣的選舉成本比日本高很多...飯少更多...
推 rain92568:<===== 因為哈醬來臺握手 握完馬上變哈醬飯的人....
→ lulocke:增加飯的活動大概就  "你誰"的那一邊吧
推 sutlliao:"你誰"每次只有100個現場觀眾，大多數的手機用戶都看不到
→ zeat:你誰啊感覺增加不了太多fans@@
推 sutlliao:會去看"你誰"的人，大概都是認知度破百的飯...
→ lulocke:我也不期待雞軟骨會釣到什麼人呀 w
推 Crepuscolo:哈醬的打扮好正喔~~ amina也一起加油~~~
推 baal:ひらりー加油！
→ eric6513:Amina和哈醬加油!!!R大好久沒回來了
推 ayutakako:我手機可以看NOTTV都沒再看了 XD
→ laing799:Amina加油