[感言] 高橋みなみ 総選挙8位

[yushia6666 (溫馨46)]

我邊看直播看得有點緊張，可能原文有些誤，中文有些不通順請見諒，
晚點再來訂正。

皆さん本当に有難うございます。
正直、今年の選挙は出ないつもりでした。
去年総監督になって、このポジションで出ることが、
全く整理がつかなくて、出ることですごく何か言われたら嫌だなって
すごく思ってたし。

総監督になった自分もいていさらたら嫌だなと思っていました。
でも、私はAKBに入って、今年8年目になります。
一度も後悔したことはありません。

ただ、今年総選挙に出なかったら、後悔するところでした。

だから、背中押してくださった皆さん、本当に感謝してます。
確かに、順位としては、下がってしまったかもしれません。
でも、私はわたしです。

去年も一昨年も、私はここで、努力は必ず報われるっていいました。
でもねすごい考えたんです。
努力するのってあたしもめっちゃくちゃ怖いんですよ。
頑張るのって。

努力した先に何か失敗したら嫌だなって、
頑張ったのに、だめだったら嫌だなって、

すごく思うんです。

でもね

努力へ一番の、努力じゃない、間違えちゃった。

成功への一番の近道は
成功するまで、失敗し続けること、そして諦めないことです。

あたしは、なんだろう
ごめんなさいね今年うまく言えないんですけど

諦めないことの大切さを
皆さんにすごく今年はここで伝えてやろうと思っていました

だって続けていれば、きっと、
こんな近くに夢はあるから
だからつかむまであきらめないでほしいなと思います

だから私は悩むことはあるけど、
あのポジションで、でも、諦めずより続けたいと思います

あの7人の劇場から、この7万人のスタジアムに立てたことが
私のホコリです。
本当にありがとうございました。


真的很感謝大家。
說真的，本來不打算參加這次選舉的。
去年成了總監督，站在這個位子上參加的話，
我完全沒辦法整理好自己的思緒，若參加了，
被說了甚麼閒話的話怎麼辦。

我真的這麼想。

而且若是身為總監督的自己被否定了的話該怎麼辦呢？

不過，我加入AKB，今年是第八年了。
一次都沒有後悔過。

不過，今年的總選舉我若是沒參加的話，就真的會後悔了。

所以，真的很謝謝在背後推我一把的各位。
的確，以順位來說，或許是下降了，
但是，

我就是我。


去年也是前年也是，我在這裡，說了「努力一定會有回報」。
但是我考慮了很多。

努力，我現在好害怕這東西。
努力…

在努力的前方要是失敗了的話該怎麼辦？
都這麼努力了，要是還是不行該怎麼辦？

我深深地這麼想。

不過，

往努力最…阿不是努力，我說錯惹。

往成功最快的捷徑，
就是在成功之前，持續失敗、然後，不要放棄。

我啊，該怎麼說呢，
不好意思今年沒有說得很好。

但我非常想將「不要放棄」的重要性，
今年在這裡傳達給大家。

因為若能持續的話，一定，
在這麼近的地方就會有夢想。
所以希望各位在抓住夢想前都能不要放棄！

所以我現在雖然有煩惱，在那個位子上。
但我將不放棄，持續努力下去！

從那個7人的劇場，到這7萬人的體育場，
這是我的驕傲。

真的非常感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.158.4
→ yushia6666:最後的訪問也待會   我現在超緊張的~~
推 ahkh6025:總監督!!!!!
推 grtfor:總監督的發言真的好棒~
推 magee671227:推
推 sherry7716:非常感謝<(_ _)> 總醬加油!!
推 mousebear:感謝翻譯！
推 ch2y:在我心中，たかみな永遠是一生神推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 bochi91:推!!!
→ ch2y:我真的哭慘了，感謝翻譯!!
推 kate0327:每年看高橋發言都看到哭
推 sandykaoru:推總監督!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 julie4377:就是這樣 我才愛南!!!!!!~~~~
推 zichlk:たかみな說的真好 Q_Q 謝謝翻譯
推 linlinnight:總監督一生神推Q__Q!!!
推 AlucardX:總監督加油!!!!!
推 YYOO:真會講話
推 nancyfuji:總監督永遠神推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 naihsin2001:每年たかみな的感言都是我未來一年的人生指南
→ nancyfuji:真的不畢業嗎........?
推 RyougiMana:非常感謝 南哥一生神推阿
→ KunioFAN:總監督好帥!!!!
推 willowm4:別放棄講得很棒 感人推 Q Q
推 heath123:很感動 很慶信自己能推他 感謝翻譯~~
推 ojkou:真的佩服 高橋みなみ
推 kknd777:總監督你也讓飯們感到驕傲！
※ 編輯: yushia6666      來自: 114.46.158.4         (06/08 23:59)