[感言] 柏木由紀 第五回總選舉感言

作者wow5050 (CH)

看板AKB48

標題[感言] 柏木由紀第五回總選舉感言

時間Wed Jun 12 15:02:33 2013

日文部分來源：http://newslounge.net/archives/81818 　応援してくださったみなさん本当にありがとうございました。　應援我的各位，真的很謝謝你們。　ファンのみなさんに、総選挙はいつも支えてくれてる恩返しのつもりで票を入れていますと言って頂き、ファンの方にも、みんなで頑張っているからねと声をかけて頂き、本当に私はいつも、私の方がみなさんに支えられているなと実感しました。各位fans說了、「總選舉作為一直以來受到支持的回報，會投票給妳的」、「我們fans 也是、大家都很努力喔」聽到了很多這樣的聲音、真的感覺到、我一直被大家所支撐著的實感。　私は、3期生で先輩でもあり後輩でもあり、まだ、後輩に向かって来いという言える自信もなくて、かといって後輩の背中を押すこともできず、なんか申し訳ないなと思っているんですけど、ここにいるみなさんに、家族や友達とか、大切な人、大切な場所があるように、私にはこのAKB48が今本当に大切な場所です。我阿、是3期生，既是前輩又是後輩、還沒有、叫後輩衝上來的自信、另一方面，也沒能好好的支援、鼓勵後輩、總覺得很抱歉、不過，就像在這裡的各位一樣、家人阿朋友阿、大家都有著重要的人、重要的場所、對我來說，AKB48現在真的是很重要的容身之處。　ステージに立ったり、ファンのみなさんと握手会でお話したりすることが、本当にいま幸せです。この先もずっと、AKB48が5年、10年、20年、30年、いろんな方に愛され続けていくようなグループになることが、いまの目標です。能站在舞台上、能與各位fans在握手會上聊天談話、現在真的覺得很幸福。今後、5年、 10年、20年、30年後的AKB48、也會是個能繼續被許多人所喜愛的團體、是我的目標。　私事ではありますが、みなさんにたとえばお子さんやお孫さんができたときに、『昔、柏木由紀ってアイドルがいてね。その柏木由紀って人がすごかったんだよ』って言ってもらえるような、人になりたいなという夢もあるので、今年は4位ですけども、こうやって切磋琢磨していける、メンバーもたくさんいて、いつも支えてくださるファンのみなさんも、スタッフさんもいて、本当に恵まれている環境にいることを日々実感していますので、これからもみなさんの思いに答えれるよう、みなさんの思い以上に行きたいと思いますので、これからもよろしくお願いします。在我個人方面呢、大家有了孩子、孫子的時候、『以前、有個叫柏木由紀的偶像。那位柏木由紀很厲害唷』能成為被如此傳頌的人、是我的夢想、今年雖然是第4名、不過有著這麼多、可以彼此切磋琢磨成員們在、還有一直支撐著我的各位fans、工作人員們在、真的每天都能感受到，自己是處在一個十分富足的環境的實感、今後也是要繼續回應大家的想法、要做到大家想法以上的程度、今後也請各位多多指教。　徳光アナ：これからこういう一面を見せていこうというのはある？今後想讓大家看到怎樣的一面？　AKBの後輩がたくさん増えて、アイドルにあこがれて、アイドルになっている子もたくさんいるので、何かは分からないですけど、『柏木由紀ってすごいアイドルだったね。AKBってすごいアイドルだった』って語り継がれるような人生を振り返った時になっていたらいいなと今は思っています。　AKB增加了很多後輩們、嚮往偶像、而想成為偶像的孩子們也有很多、雖然我也還不太清楚該怎麼做、不過，『柏木由紀是位很棒的偶像喔。AKB是個很了不起的偶像團體喔』如果能在回顧人生時，被這樣傳頌著就好了呢，這是我現在的想法。 http://i.imgur.com/kUkIZT4.jpg