[感言] 須田亜香里第五回總選舉感言

[pasear ( )]

source: http://newslounge.net/archives/81752
(以下是新聞整理過，拿掉許多阿卡琳臨表涕泣語無倫次的感言)

　『SKE48』チームKⅡ“あかりん”こと須田亜香里です。
    我是『SKE48』Team KⅡ，暱稱阿卡琳的須田亜香里。

 　本当にきょうここに立たせてくださったみなさん、いつも支えてくださるみなさん。
本当にありがとうございます。私はSKE48に入って3年半経ちました。研究生で入って
3年半前からチームSに昇格させていただいて、ずっと3年半チームSとして公演させてい
ただいていますが、私はステージの一番隅が自分のポジションです。
   今天我能夠站在這裡，都要感謝一直支持我的各位，真的非常非常感謝大家。
我加入SKE48已經三年半了。以研究生的身份加入後，三年半前有幸升上 team S，
這三年半雖然一直能夠出演 team S 的公演，我的位置卻一直都是在舞台的最角落。

   3年半ずっとそのポジションでも私を見つけてくださる方がいて、私をみなさんの
瞳の中のセンターにしてくれたから、こうやって前に進むことができて、
なんか本当に、私、握手会で、何て言うんでしょう、
握手会の須田亜香里みたいなキャッチフレーズになっていて、握手会以外だって、
頑張っている、認めてもらいたいと思ってずっと来ましたが、なかなか握手会も
楽しいから好きなんですけど、須田亜香里イコール握手会…、って思われるのがすごい
悔しくて。
   即使在那個角落，這三年半也有人一直發現著我，將我當成眼中的 center 看待，
是因為這樣我才能夠再往前邁進。  怎麼說呢，真的。我，一直因為握手會，
這該怎麼說呢，成為了「握手會的須田亞香里」似的標語，但即使是握手會之外，
我也一直努力著，希望能被大家認同地一路走來，當然握手會也很快樂，我也很喜歡，
但是一直很不甘心被認為說，須田亞香里就等於握手會。

　だけど、こうやって一緒にいてくださる方がいるから、いつも支えて下さるみなさん
がいるから、1人じゃ届かなかったこの選抜に、一緒に手を伸ばして頂くことができま
した。いまは次世代選抜とかあるけど、21歳だから、次世代には選ばれないけど、次世
代が無理なら今を引っ張れる人になればいいんじゃないですか！
   不過這一路上因為有大家陪著我，一直支持著我，所以才能夠和大家一起伸手，
得到了這不只屬於我一個人的這次的選拔。現在有所謂的次世代選拔，雖然因為21歲了，
選不上次世代，但當不了次世代的話，當個能夠引領現在的人也不錯不是嗎！

　SKE48卒業メンバーも多く出たりして、今が本当に頑張りどきだと思っています。そ
の中で、須田亜香里がいるから大丈夫、安心してられるって、思って頂けるSKE48にし
ていきたいです。
   SKE48也有很多成員畢業了，我覺得現在正是要努力的時候。此時此刻，希望能讓大家
覺得，因為SKE48有須田亞香里在，所以沒事的，可以好好放心的，這個樣子。

　そして私は、アイドルとして、みなさんの笑顔を見られるときが本当に幸せだし、で
きる限り長く、私の笑顔で笑顔になってくださる人がいらっしゃるのを見ていたいです
。これからも笑顔を見せて下さい。本当に嬉しいです。ありがとうございます！
   然後，做為偶像，看到大家的笑容的時候，我真的感到非常幸福，所以儘可能的話，
我希望能一直看到大家因為我的笑容而展露笑臉。今後也請讓我看看大家的笑容吧。
真的很開心！謝謝大家！




--

很感動喔！
這幾天看著阿卡琳的 ameblog，mobile blog，g+，節目採訪等等，
真的覺得我們創造了歷史，讓一件不可置信的事發生了。

尤其是看著偷摸親送給阿卡琳 CD 的照片，
真的是有種莫名的違和感啊！
http://ameblo.jp/ske48official/image-11550237869-12572709230.html

以前都是阿卡琳跟 ske 成員的互動，現在竟然換成 akb 了。
好像兩個平行的世界突然有了交集

一邊期待這種撞擊所帶來新的突破，一方面又擔心她在選拔組裡孤苦無依，
無法融入大家，或是說無法被接受…
媒體應該也還在適應這個生面孔吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.77.35.121
推 gerard:原本不期待選拔上節目時她有多少鏡頭,不過今天火曜曲還不錯
→ gerard:中居看似欺負她不過也算幫她,維持這個定位應該可以繼續賺尺
推 Athos:中居一直都喜歡給後排的人鏡頭啊XD
推 master32:她真的是靠自己打出一片天～
推 glamor1012:靠著努力往上爬的阿卡琳，真是非常非常的有魅力！
推 puppee:すーちゃん也說次世代那段很有共鳴 這次感言可以算名演說了
推 akari:努力必有回報，相信阿卡琳這一年會更加活躍
推 a23254990:以前SKE上節目阿卡琳就懂得適時接話了 沒問題的!
→ a23254990:TOMO送CD給阿卡琳真的感覺很妙XDD
→ kaylen:阿卡琳真的好棒!!!!能進選拔真的太好了!!!
推 ponytail0048:看到阿卡林上火曜曲真的超級感動的阿！！
推 ringruki:當阿卡琳說到眼中的center 真的好感動 因為一直以來都是
→ ringruki:這樣想的 覺得不管站在哪裡 她都是最閃耀的存在!!!
→ ringruki:能有更多演出機會真是太好了 希望有更多人能認識 喜歡她
推 gking1983:推阿卡琳 我當初就是被她既使站在邊角位置 也表現的比站
→ gking1983:center還要耀眼的笑容及舞蹈給吸引 進而開始追SKE的
推 a12361510:推阿卡林，她真是努力必有回報的最佳典範。太好了
推 OtaAika:恭喜阿卡琳
推 grtfor:努力家阿卡琳~即使在角落，笑顏依然是最閃亮的
推 p26220828:當天沒喊阿卡琳琳真是最可惜的～
→ borriss:明年喊啊(逃
推 euqinu:今年選抜総選挙review最多次的一刻，結果和感言都讓人感動
→ euqinu:特地上傳至YouTube推廣一下，http://youtu.be/QVv6hTt9RdU
推 Crepuscolo:擁有陽光般燦爛笑容的阿卡琳 無論站在哪都是光彩奪目~~
推 dukefeng:有阿珠阿玲不會孤苦無依啦XD
推 JounishiKei:阿卡琳太棒了！