[額頭] 兒玉遥 32th.選拔總選舉感言

[meteorlin (*~流星~*流浪在夜空...)]

HKT48 チームH、AKB48 チームA兼任のはるっぴこと兒玉遥です。
我是HKT48 Team H與兼任AKB48 Team A，暱稱「はるっぴ」的兒玉遥。

応援してくださった皆さん、投票してくださった皆さん、
為我應援的各位、投票給我的各位

本当にありがとうございます！
真的由衷地感謝你們！

去年はランクインできなくて、とても悔しい思いをして、
去年我無法入榜，心中深感悔恨

ここに立つのが私の一つ目標だったので、
站在這個地方是我的一個目標

今ここに立って頂いているのが凄く凄く嬉しいです。
而現在能站在這裡，我非常非常地高興

37位という順位は皆さんの期待とか色んな思いが込まれるとずっと思います。
我一直認為第37名的這個名次中，充滿了各位的期待與各種意念

凄く誇らしい順位です。本当にありがとうございます。
這是個非常值得誇耀的名次，真的由衷地感謝大家

でも、私は今の自分にまだまだ満足してません。
但是，我並不滿足於現在的我

歌もダンスもまだまだそんなに得意じゃないし、苦手だし、
歌唱和舞蹈並不是那麼地擅長，對此還是很不上手

だから、そこはもっと実力をつけないといけないだなと思いますし、
所以我一定得要在這些方面增進自己的實力

あとはHKT48をもっともっと飛躍させる為にも、
還有，為了帶領HKT48 向上躍進

兒玉遥として、自分の目標も達成する為にも、
對於兒玉遥本身，為了能達成自己的目標

もっともっと上を目指さなきゃいけないなと思っています。
也一定得要更加地向上精進提升自我

だから、
所以說

決めました！
我決定了

今年は去年の篠田さんの言葉を胸に、
今年，我在心中帶著去年篠田前輩所說過的話

先輩方をじゅぶしに行く位の気持ちで頑張りたいと思います！
我會以擊潰前輩們的心情來努力的！

（司会木佐彩子：潰しちゃって下さい！おめでとうございます！）
(司儀木佐彩子：請去擊倒前輩吧！恭喜妳入榜！)

本当にありがとうございました！
真的很感謝大家！



剛剛YUOTUBE上找到整段的影片

睡前趕快聽寫下來翻譯分享

看了果真會讓人又哭又笑 :D



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.40.159
推 whyme9190:邊滑舌邊哭真的超可愛的XD
推 calvin301301:推阿
→ NCUyee:32th是什麼？是32nd吧？
→ narutodante:真的很可愛XD
推 Softgel:看哈魯P的感言很像在看小孩子向少年動畫的熱血片段...
→ meteorlin:友情、努力、滑舌
推 midnightsnow:哈魯P發言時 畫面後方的眉毛表情超有戲~XDDDD
推 grtfor:滑舌的哈嚕P真的是好可愛XD
推 exciplex14:哈嚕P講的時候，整個人大喘氣又在發抖，明明知道自己還
→ exciplex14:不夠好，卻自願扛起HKT招牌的責任感，這需要多大勇氣啊
推 kate0327:推哈魯p成熟的發言 期待哈魯p再躍進
推 stocktonty:是個很有野望的女孩
→ sutlliao:以後應該就是哈魯P跟櫻花爭一二的局勢，營運C反而爭第三
推 tliu223:運營C主要是用來擋子彈的啦
推 sutlliao:拿不到一二名，又要擋炮火，真是可憐的C啊...