[歌詞] ジッパー

[gyarados (おかえり)]

ジッパー                                    拉鍊

http://youtu.be/q7CTFJGkYI0                 NMB 3rd公演 M09
                                            歌：渡邊美優紀‧吉田朱里‧上西惠


シリアルをお皿にぶちまけ                    將榖片一股腦倒進盤中
「遅れちゃいそう」って叫んでる              叫著「快要遲到了」
半分着替えたワンピース                      連身洋裝穿到一半
慌ただしいのに                              明明匆匆忙忙地卻
僕の名を何度も呼んで                        拼命喊著我的名字
「ミルクはどこ？」って聞くけれど            問著「牛奶放在哪」
冷蔵庫以外にしまってある                    但牛奶是不會放在
ミルクなんて見たことない                    冰箱以外的地方吧

そう君は低血圧だから                        應該是因為妳有低血壓
YES 早起きが苦手なんだろう？                嗯 才對早起很沒辦法吧？
大丈夫(大丈夫)                              沒事的(沒事的)
落ち着いて(落ち着いて)                      冷靜下來(冷靜下來)
間に合うよ                                  來的及啦

「お願い 背中のジッパー                    「拜託了 給我拉一下
ちょっと上げてちょうだい？」                 我背後的拉鍊吧？」
甘えた声で言われると                        用撒嬌的口吻對了我說
背中のジッパー 君を両手で                   背後的拉鍊  我想要用雙手
抱き締めたくなるんだ                        緊緊地抱緊妳


ハンドバッグ逆さにぶちまけ                  將手提包反轉把東西全倒出來
「車の鍵が見つからない」って                說著「找不到車子的鑰匙」
大騒ぎしてる光景は いつもと同じ             大騷動的景象 就跟往常一樣
そんな時に限ってなるの                      只有在這時候
ソファの辺りで携帯が                        比起放在沙發旁的行動電話
それより君は気になってる                    妳更在意的是
アイラインやりなおさなきゃ                  眼線又得重畫啦

もう僕は呆れなくなったよ                    我已經不會感到錯愕了
YES 取り込み中の君は止められない            嗯 混亂中的妳是停不下來的
誰よりも(誰よりも)                          比起任何人(比起任何人)
正直に(正直に)                              說真地(說真地)
生きている                                  更加有著生命力

まかせて ハートのジッパー                   交給我吧 妳心頭的拉鍊
僕がおろしてあげるよ                        我會把它拉下的喲
裸の君は僕のもの                            赤裸的妳是我的人
ハートのジッパー 君に言われて               心頭的拉鍊 就照妳說的
上げたり下げたりしよう                      上上下下地拉開吧


壁のミラーにうつっている                    映入牆壁上鏡子的是
君と僕のEvery day                           妳跟我的每一天
確かにセクシーな君だけど                    雖然妳的確是很性感
もっと(もっと)                              更加(更加)
リアルな(リアルな)                          真實地(真實地)
ダメダメな君が好きだ                        那不太行的妳我最喜歡了 


「お願い 背中のジッパー                    「拜託了 給我拉一下
ちょっと上げてちょうだい？」                 我背後的拉鍊吧？」
甘えた声で言われると                        用撒嬌的口吻對了我說
背中のジッパー 君を両手で                   背後的拉鍊  我想要用雙手
抱き締めたくなるんだ                        緊緊地抱緊妳

抱き締めたくなるんだ                        想要緊緊地抱緊妳

----------------------------------------------------------------------
渣翻拋磚引玉一下，有錯請不吝指正跟討論，謝謝
沒理解錯誤的話，「君」指的是女性，所以應該是以男性視角描寫的吧？
看了歌詞感覺也難怪會找這三隻了...@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.88.212
推 gerard:N3最成功的Unit,成員&舞步都很讚,服裝再性感點就好了
→ gerard:畢竟歌詞有點OL的感覺,用個黑色或紅色+吊帶絲襪之類更合吧w
→ gyarados:其實聽第一遍Unit曲時我比較喜歡被雪掩埋之前那首(小聲
→ gyarados:大概是OL裝不好脫吧(?
推 gerard:就喜歡的話木下春跟麻球那首我也蠻愛的,相當活力+大阪XD
→ gerard:真的穿OL裝的話裡面只穿得下內衣了...得由SDN來表演XDrz
→ gyarados:麻球那首也不錯 阿彩太緊張所以Solo那首沒唱好 希望能聽
→ gyarados:阿彩雪恥XD
推 gerard:覺得阿彩在初めての星前面那兩句solo勝過她整首個人solo XD
→ gyarados:阿彩聲線在團體中很亮眼 所以有她獨唱片段的歌曲都很棒
→ gyarados:Solo曲那邊感覺Key也怪怪的 下次應該會更好...@@
推 planetarian:歌詞明明要拉上拉鍊 可是舞卻拉下XD
→ planetarian:我比較喜歡何度も狙え！
→ gyarados:這叫欲拒還迎吧XD(?
推 mistko:推新神曲～
推 tforeverf:雪埋果然變戰犯了嗎XDrz
推 tforeverf:天使公演現在真的是搶聽
→ tforeverf:希望30號那次所有生歌都能大爆發！
推 JounishiKei:拉鍊最高！！！！！！！！！！！！！！！！
推 nigatsuki:這歌詞....www
推 jkwhich:這歌詞.....>//////<
※ 編輯: gyarados        來自: 111.248.112.135      (11/21 14:44)
推 nigatsuki:其實看"僕"就可以分了哦，通常來講這是男性自稱
→ gyarados:依照小高橋的思考流 「僕」是自稱啊(大誤
推 Lumstasia:這種歌詞...其實秋元康才是48G真正的變態.....
推 tliu223:有低血壓的也多是女生吧