[歌詞] 情熱ハイウェイ

[gyarados (おかえり)]

情熱ハイウェイ                         情熱Highway

http://youtu.be/PFEL4dI_uyc            NMB 3rd公演 M14


(GO! GO! GO! GO!...)                   (GO! GO! GO! GO!...)

GO! GO! GO! GO! GO!                    GO! GO! GO! GO! GO!
飛ばせ！そう                           飛呀！
GO! GO! GO! GO! GO! GO!                GO! GO! GO! GO! GO! GO!
ハイウェイ！                           Highway！
地平線の彼方白むまで                   直到太陽從地平線昇起
アクセル踏んで突っ走ろう！             油門給他催下去使勁狂奔吧！
Rock and Roll!                         Rock and Roll! 


俺とお前が一つになって                 你這傢伙來跟我合為一體
弾丸みたいに一直線に                   就像子彈一樣筆直發射出去
愛してるって口にするより               比起在嘴巴上說著我愛妳
思い以上にアクセル踏もう               不如催下比想像中更猛的油門吧

センターラインびゅんびゅんと飛んでいく 沿著中心線咻咻地飛行
この時が俺の愛のサーキット             那個時候我的愛情賽車場

GO! GO! GO! GO! GO!                    GO! GO! GO! GO! GO!
行くぜ！　そう                         上吧！
GO! GO! GO! GO! GO! GO!                GO! GO! GO! GO! GO! GO!
どこまでも！                           哪兒都去！
オレンジの空が眩しくて                 在耀眼的橘色天空照耀下
サンバイザー下ろす                     放下了遮陽板
GO! GO! GO! GO! GO!                    GO! GO! GO! GO! GO!
行くぜ！　そう                         向前衝！
GO! GO! GO! GO! GO! GO!                GO! GO! GO! GO! GO! GO!
休まずに！                             不休息！
ステアリング握る興奮に                 握著方向盤興奮地
少年のように眠くない                   就像少年一樣睡不著覺
Twist and shout!                       Twist and shout! 

ケンカをしたらエンジン掛けて           吵架之後打開引擎
頭きたこと捨てに来ようぜ               將令人惱怒的事情全部拋開來到這裡
前を走る付けっぱなしのテールライト     開車前進轉亮車尾燈
一気に抜いて過去は全部忘れよう         將過去的東西一口氣全部忘記吧 

GO! GO! GO! GO! GO!                    GO! GO! GO! GO! GO!
飛ばせ！そう                           飛呀！
GO! GO! GO! GO! GO! GO!                GO! GO! GO! GO! GO! GO!
ハイウェイ！                           Highway！
俺たちは何も話さなくても               我們就算什麼話都不說
分かり合えるんだ（チームN）            也都能互相理解  (Team N)
GO! GO! GO! GO! GO!                    GO! GO! GO! GO! GO!
飛ばせ！そう                           飛呀！
GO! GO! GO! GO! GO! GO!                GO! GO! GO! GO! GO! GO!
ハイウェイ！                           Highway！
地平線の彼方白むまで                   直到太陽從地平線昇起
アクセル踏んで突っ走ろう！             油門給他催下去使勁狂奔吧！
Rock and Roll!                         Rock and Roll!


有り余るこの愛をスピードに変えて       行有餘力就將這愛的速度切換
このまま世界の果てまで走り抜けよう     就這樣直直開到世界的盡頭吧
情熱ハイウェイ！                       情熱Highway!


GO! GO! GO! GO! GO!                    GO! GO! GO! GO! GO!
行くぜ！　そう                         上吧！
GO! GO! GO! GO! GO! GO!                GO! GO! GO! GO! GO! GO!
どこまでも！                           哪兒都去！
オレンジの空が眩しくて                 在耀眼的橘色天空照耀下
サンバイザー下ろす                     放下了遮陽板
GO! GO! GO! GO! GO!                    GO! GO! GO! GO! GO!
行くぜ！　そう                         向前衝！
GO! GO! GO! GO! GO! GO!                GO! GO! GO! GO! GO! GO!
休まずに！                             不休息！
ステアリング握る興奮に                 握著方向盤興奮地
少年のように眠くない                   就像少年一樣睡不著覺
Twist and shout!                       Twist and shout!



「Twist and shout」-扭腰擺臀放肆尖叫，也是1963年時被披頭四翻唱的名曲
---------------------------------------------------------------------------
超渣翻拋磚引玉一下，有錯請不吝指正跟討論，謝謝
第一眼看到通天閣帽的造型先想到了這個 http://ppt.cc/sp3a

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.93.79
推 HTGF31:期待大大的下一首翻譯
推 tforeverf:通天閣造型超有事XD
→ gyarados:還蠻想買那頂通天閣帽的說XD
推 ikariton:這首超熱的，不過跳完的麻球一整個像掉進水裡XD