[歌詞] 夢のdead body

[gyarados (おかえり)]

夢のdead body                              夢的殘骸

http://youtu.be/w8283puT2lU                NMB 3rd公演 M05
                                           歌：山本彩


舌を感じるような名前残したシーン           像是感覺著舌頭的觸感 留下名字的床單
さっきまで隣で寝ていた気がする             感覺到剛剛你還睡在我的身旁
だらしない生活があなたへの当てつけだって   放蕩的生活是為了讓你感到不快 　
二流小説ならありそうだわ                   就像是二流小說有的情節一樣呀

気が抜けたビール　                         沒了氣泡的啤酒
何錠飲んだかアスピリン                     不知飲下了多少顆阿斯匹靈
シェイド下げた窓の外の太陽までは           將窗簾拉下仍殺不死
殺せやしない　                             那窗外的太陽

ダーリン                                   Darling
夢のdead body　どこに捨てた                夢的殘骸 被丟棄在哪
微かに覚えているのは優しい言葉             記憶中些許殘留著你的甜言蜜語
夜の闇はどこへ続くのだろう                 夜晚的黑暗 會接續到何方
白いシーツの上                             白色的床單上
並べられた嘘                               謊言被並排著 


誰が吸ったのか　空のカズベックオーバル     被誰抽完了啊 空的KAZBEK OVAL煙盒
先のねじれた記憶　灰になって消えてた       剛剛那些扭曲的記憶 化作灰燼煙消雲散
バスルームの鏡に若さを無駄使い             在浴室的鏡子前徒勞無功地揮霍青春
捨てられた女は目も当てられない             不敢直視眼前這被拋棄的女子

長い爪で掴んだような不安定危うい愛を       思考著是誰的錯讓我掉進這
誰のせいで落としたのか                     像用長指甲抓住般 不穩定靠不住的愛情
考えるたび頭が痛い　                       每當一想就頭痛欲裂

ダーリン                                   Darling
夢のdead body　どこに捨てた                夢的殘骸 被丟棄在哪
全てを忘れたふりしてた ゆうべの涙          裝作什麼都忘了 昨晚的淚水 
どっちがしたのだろう 別れ話                是誰先提出分手的呢
フィクションかき混ぜて                     混雜著虛構的情節
天井のファン回ってる                       天花板的風扇來回轉動著   


そう真実とは一方的な妄想                   嗯 真實只是
信じていたいだけ　愚か　                   相信著單方面的妄想 真是笨啊


ダーリン                                   Darling
夢のdead body　どこに捨てた                夢的殘骸 被丟棄在哪
微かに覚えているのは優しい言葉             記憶中些許殘留著你的甜言蜜語
夜の闇はどこへ続くのだろう                 夜晚的黑暗 會接續到何方
白いシーツの上                             白色的床單上
並べられた嘘                               謊言被並排著

そう私はdead body                          是的 我已是一具殘骸


---------------------------------------------------------------------------
超渣翻拋磚引玉一下，有錯請不吝指正跟討論，謝謝
Go To DMC! Go To DMC!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.118.32
推 VaderChuLip:不知道這次request hour有沒有這首可以投、讚死了
推 willingtsai:好黑暗的歌詞@@ 不過太帥啦
推 whyme9190:驚見我上傳的影片XDDD
推 tforeverf:這首歌詞超ROCK w
→ gyarados:Youtube搜尋在第一個我就丟上來了XD w大如果不行的話我再
→ gyarados:換別的連結@@
推 whyme9190:當然OK啊 !! 這本來就是為了宣揚彩姐威武所剪的XDD
推 Shelicu:可以問一下這個是在什麼場合下唱的嗎
推 tforeverf:N3天使公演unit曲
推 gerard:歌名下面有寫,N3公演曲
推 maxspeed150:其實第二行就有說了...
推 Shelicu:喔喔...我以為是在別的地方先唱過  然後拿來當公演曲= =
→ gyarados:想了一下Dead body翻成殘骸比較好…明早來改
推 tforeverf:老實說我之前一直聽不出來阿彩有唱Dead body......(艸
推 yuanpu:第一句到底是 残した"裸身"or"シーン"?聽起來有ら的音
兩者說法都有喔，要問阿彩本人了吧
推 maple0928:感恩翻譯~推推
推 Crepuscolo:Go To DMC!!  Go To DMC!!
※ 編輯: gyarados        來自: 111.248.116.229      (12/06 08:36)