[歌詞] KII3 今、君といられること

[futarino (テンキュー)]

今、君といられること (現在、與妳在一起)

http://0rz.tw/rdOuu (應該是初日版，因為有黃衣光頭胖子...)



接續"孤獨なバレリーナ"出場的歌曲，前奏一下就覺得是這場公演銜接最好的地方

歌詞以男性視角，訴說來年卒業、即將離別的兩人的心情，曲子有著淡淡的哀愁。

------------------------------------------------------------------以下渣翻譯

ススキが風に揺れて                                  芒草隨著風搖擺，

黄金の波が寄せる                                    而金黃色的浪花湧了上來。

いつもの帰り道に                                    在平時回家的路上，

季節は巡る                                          季節不斷地輪迴。

肌着を羽織るだけじゃ                                妳只穿著短外套的話，

ちょっと肌寒くなったね                              會感覺到有點冷了吧。

来年のことなのに                                    雖然是明年的事， 　

卒業近づいて来た                                    但卒業已悄悄的來到…

今、君といられること                                現在、與妳在一起，

そばに居られること                                  彼此能夠陪伴在身旁的每天

どれだけ大事な日々だ                                是多麼的重要啊!

ああ、君のそのすべてを                              啊～有關妳的事，

僕は覚えていたい                                    我都好想深深記在心裡，

輝いてるこの時                                      這一刻，閃耀著光輝…

---------------------------------------------------------------------------

遠くの空が澄んで                                    遙遠的天空是如此澄淨，

山の尾根まで見えて                                  可以清楚的看到山脊呢。

朝晩冷え込んだら                                    如果早晚的溫度急降，

初雪が降る                                          今年的初雪就要降下了。

どんなに好きで居たって                              就算我們相愛到如此，

別れはやってくるんだね                              離別的日子終究還是會來。

僕たちが自転車を 踏み込んだとしても                 即使只是慢慢的騎著腳踏車…

今、君といられること                                現在、與妳在一起，

そばに居られること                                  彼此陪伴在身旁，

運命重なる日々さ                                    命運重疊的歲月啊!

ああ、たったそれだけでも                            啊～僅是如此，

冬の足音さえも                                      連冬天到來的腳步聲，

幸せだと思える                                      也讓我感到好幸福了…

-----------------------------------------------------------------------------

桜が咲くその日まで                                  直到櫻花綻放的那一天，

今、君といられること                                現在、與妳在一起，

そばに居られること                                  彼此能夠陪伴在身旁的每天

どれだけ大事な日々だ                                是多麼的重要啊!

ああ、君のそのすべてを                              啊～有關妳的事，

僕は覚えていたい                                    我都好想深深記在心裡，

輝いてるこの時                                      這一刻，閃耀著光輝…

今、二人見つめ合って                                此時，凝視著對方的妳和我，

何も言わなくても                                    即便不用任何言語，

心が通じているよ                                    心意也是相通的。

ああ、同じ道歩いた                                  啊～走過同樣道路的

君と僕の季節は                                      妳與我的季節，

振り向けば眩しい                                    回首便覺得耀眼！

輝いてるこの時                                      這一刻，閃耀著光輝…

-----------------------------------------------------------------------------


--
        ▊▅█▆★▅█▅　▊███★                          .：.‧..  .‧★
        ▊◢█◣  ◢█　  ▊▆█▆    ほんとに？そうなんだー
        ▊▋▉█  ▊█◣  ▊▆█◣    まこんこと奥仲麻琴です~
 ★ .： ◥◥◤◤  ◥◤◤　◥◥◤◤　http://i.imgur.com/Rm5jr.jpg   ∮ futarino

        奥仲麻琴の１ｓt写真集RUN RUN まことの発売日:１１月２日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.24.199
推 TAMASABUROU:突然發現 為什麼你也登機了wwwwwwwwwww
→ futarino:まこん圓臉很吸引人啊~>///<
推 TAMASABUROU:圓臉應該要跟我同推阿wwwwww
推 ssaume:樓上明明一開始也是麻控wwwwww
→ futarino:みお不是瓜子臉嗎~~
→ futarino:話說最近那個twin sisters 好想要啊~~~XD
推 TAMASABUROU:圓的吧XD  可能是因為是有用偶像式小顏瀏海所以看起
→ TAMASABUROU:來比較小  基本上肉肉的>/////<
→ futarino:也對~忘了她是自拍神w
推 TAMASABUROU:真正的自拍神是あいぽん XD 我也不小心路過被流彈擊中
→ TAMASABUROU:不過我會把傷害轉嫁到沙烏梅身上wwwww
→ futarino:http://pic.prcm.jp/gazo/w6/cf8MG6.jpeg 喔喔~w
推 TAMASABUROU:http://i.imgur.com/9h6RL.jpg 流彈www
→ TAMASABUROU:http://i.imgur.com/zhM0j.jpg 下面推文沙烏梅
→ futarino:http://i.imgur.com/9uYiO.jpg 一不作二不休~XD
推 lulocke:9h6RL.jpg  好正  XD
→ lulocke:是誰  ?
→ futarino:根岸愛
→ futarino:果然是流彈等級w
推 NegishiAi:我欸 >////<
→ futarino:沙烏梅根本抄我的簽名檔XDDD
推 ssaume:借用嘛~~~ (￣▽￣＃)﹏﹏
→ lulocke:意圖使人追passpo
推 ssaume:來嘛來嘛~ 好杏奈 不推嗎? http://i.imgur.com/vtxTi.jpg
推 maoamatsuki:還打錯名字...XD
推 allanfat3415:打錯名字?
推 TAMASABUROU:哪裡錯了XD
推 maoamatsuki:我記到乃木坂的人了...
→ futarino:我想說住在玉井的杏奈錯了嗎 XD
推 ssaume:老臉錯了嗎~ XD
推 TAMASABUROU:毛兄目測之後有喜歡的嘛?
→ maoamatsuki:對AKB體系之外的偶像團體全然沒興趣...
推 TAMASABUROU:去年的我也是這麼説的
推 ssaume:白石麻衣表示:...
推 maoamatsuki:乃木坂對我來說是AKB體系之下的喔
→ futarino:對我來說是之外
推 ssaume:本來就不同團www
→ maoamatsuki:同一個製作人，我就會歸在一起
推 cava1ry:表面上不同，不過似乎也可看做是類似SDN的特殊分支…
推 ssaume:http://ppt.cc/H;hH 我是TOPPO
※ 編輯: futarino        來自: 114.40.24.199        (11/03 00:55)
推 TAMASABUROU:毛兄AKB喜歡柏木跟優子 NMB喜歡很多 SKE好像沒聽說過
推 maoamatsuki:AKB:優子和氣質面的Yukirin
→ maoamatsuki:SKE:ちゅり、花音
→ maoamatsuki:NMB:阿彩、菜々、なつみん、シマレナ
推 TAMASABUROU:你喜歡高柳喔