[歌詞] KII 3rd M05 クロス

[futarino (テンキュー)]

クロス(十字架)

http://0rz.tw/PrFvO


ラムネの飲み方，UNIT曲的第一首歌，松本高柳若林的組合還滿搭的，開場讓人想到Bird

舞步方面，抬腿與阿貓的側翻令人驚艷。歌詞則以男性視角描寫飆仔的愛(?)，熱血系。

目標指向TDC2012的最後一天!

-------------------------------------------------------------------以下渣翻譯

【全員】

クロス                                          Cross～

その胸の 愛の十字架は                           胸口上、愛的十字架是

俺とお前の誓いの印だよ                          我和妳之間誓言的印記。

クロス                                          Cross～

運命に 二人揺れながら                           兩個人隨著命運飄搖，

永遠の絆は 切れることない                       永遠的羈絆切也切不斷。

------------------------------------------------------------------------------

【高柳】

兄貴に借りたバイク                              騎著跟老哥借的摩托車，

夜通し飛ばして                                  整夜地狂飆。

街を離れてみたかった Uh yeah~                   想要逃離這個城市，Uh yeah~

どうせ俺はアウトロー 落ちこぼれなんだ           反正我就是為非作歹的問題少年

付き合っちゃいけないぜ 仕方ないだろ             不能跟我在一起也是理所當然吧

【松本 若林】

だけど 俺の気持ちは 嘘偽り無いのさ              但是我的心情，是從來不會說謊的

【全員】

走る highway～                                  狂飆吧! 在高速公路上

見つけよう ひかりのように                       讓妳瞧瞧 我就像那光芒一樣啦!

I love you～                                    I love you～

クロス                                          Cross～

この身体 灰になったって                         讓身體化為灰燼吧，

愛し合ってた 心はここにある                     相愛的心，就掛在我的胸口，

クロス                                          Cross～

いつだって ずっと離さずに                       不論何時，絕不離身。

そうお前の事を 想っているよ                     沒錯! 我就是在想著妳。

-----------------------------------------------------------------------------

【松本】

カーブを曲がりきれず                            在拐角處甩尾，

バイクスピンして                                讓摩托車迴轉，

空が近くに降ってきた Uh yeah~                   在接近天空的地方降下，Uh yeah~

【若林】

こんな俺にお似合いさ 痛みも無いんだ             不覺得疼痛，這就是我的style

心敗れたのかな 錆びた味がした                   心磨破了嗎? 嗅到生鏽的味道。

【高柳】

今度だけは本気で                                只有這次 我想認真的

生きてみたかったのさ                            好好的活下去。

【全員】

夢は(run away) どうしようもない                 夢想(run away)就在無可奈何的

闇の向こうに I need you～                       黑暗的對面。I need you～

クロス                                          Cross～

その胸の 愛の十字架は                           胸口上、愛的十字架是

俺とお前の 誓いの印だよ                         我和妳之間誓言的印記。

クロス                                          Cross～

運命に 二人揺れながら                           兩個人隨著命運飄搖，

永遠の絆は 切れることない                       永遠的羈絆切也切不斷。

------------------------------------------------------------------------------

【全員】

I love you～                                    I love you～

【若林】ク【松本】ロ【高柳】ス                  Cross!

【全員】

人生で たった一つだけ                           人生中都有獨一無二，

失いたくない ものがあったんだ                   絕對不能失去的東西啊!

クロス                                          Cross～

誰にでも 命それ以上に                           每個人都有豁出性命

守らなきゃいけない 女がいるよ                   也絕對想要保護的女人啊。


--
 ★ ▃▃▃ ▃                          ▃           
    █     █     ▃▃▃ ▃▃▃ ▃▃▃ █     ▃▃▃    2011/12/28 正式出道
    █     ███ █  █ █     █  █ █     █▃█    
    █▃▃ █  █ █▃█ █▃▃ █▃█ █▃▃ █▃▃ ★          ￠futarino

    玉川來夢 Tamagawa Ramu/橋本楓 Hashimoto Kaede/高橋胡桃 Takahashi Kurumi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.106.195
→ OyaMasana:彈珠汽水男性視角的歌好像不少
→ futarino:恩 我翻的都是ww
推 OyaMasana:fu桑 M17每場公演都有嗎? 覺得光聽這首就夠賺了XD
推 lulocke:Bad boys 佐田&清人 合唱 (唔...)
→ futarino:你是說單曲組曲嗎XD
→ futarino:目前看到的配信都有耶
推 OyaMasana:對 就是組曲
推 Takayanagi:推~KII 3rd unit最喜歡這首~
→ Takayanagi:我也覺得聽那組曲就很過癮 XD
推 lllmmm:喜歡這首歌的服裝和走位，很適合高柳隊長~
→ futarino:不過沒solo還是遺憾了點ww
推 cava1ry:眼差しサヨナラ看成女女也未嘗不可啊…w
推 cava1ry:雖然第一人稱是僕，但是察覺對方的心思太過細膩不像男生 w
→ futarino:恩 所以我簡介的時候沒有說死ww
推 MaedaAmi:KII 3rd最喜歡這首，阿貓好讚！
※ 編輯: futarino        來自: 114.39.104.46        (11/16 12:09)