[歌詞] SKE48 8th M02b 声がかすれるくらい

[OortCloud (歐特雲)]

  歌曲: (低調)

    v.youku.com/v_show/id_XMzQ2NTI5MDQw.html 
  歌詞參照:

    http://ameblo.jp/french-kiss-yukirin48/entry-11142084872.html

    (渣Level翻譯 有錯請還請多多指正 謝謝~~)

====================================================

      声がかすれるくらい  直到嘶聲力竭(暫譯)      SKE48 紅組 

      作詞：秋元康　　作曲：岡村郁二郎


雨は助けにならない               縱然雨下得再猛烈
強く降り注いでも・・・           也完全無法療癒
心の火傷は治まりそうにない       心裡受到的炙熱灼傷
傘の骨が曲がって                 七零八落的雨傘
ずぶ濡れになったって             即使全身被雨淋得濕透
この想いは消えやしないんだ       心裡的念頭也無法就此完全的抹滅

モノクロのこの街は               完全失去了色彩的街道
息を潜め　泣いているよ           我隱身在其中 正哭泣著
ほっとできる                     尋找著  在哪裡
暖かな色をどこかに               有著可以讓人放鬆喘息的
探していた                       溫暖顏色


声がかすれるくらい               直到嘶聲力竭為止
私は　ここから叫び続けた         我會在這裡繼續的呼喊著
人を愛するための                 這是為了愛上一個人
筋肉のダメージ                   所必須承受的負傷代價
たとえ　信じること               如果  有面障壁
邪魔する障壁があっても           阻礙在信念的前方
ボロボロの身体（からだ）         縱使全身已經是傷痕累累
ムチ打つだろう                   也仍會驅策著自己前進吧



風は涙を弾（はじ）いて           風吹散了眼淚
指で拭ってくれるよ               指尖輕輕的將其拭去
それでもこの雨　止みそうにもない 即使如此 這場雨似乎也沒有止歇的打算
サイドワォークのカフェで         在露天的咖啡座裡
痛みをやり過ごせば               如果讓痛苦超越了極限的話
あなたのこと　呼び止めなかった   就沒有辦法再繼續呼喊 讓你停下腳步

味気ないこの恋は                 這個雞肋般的戀情
体力ばかり　使っているよ         就光只是一直消耗著氣力唷
ストレートな方法で               好想用最直接的方式
リアルなもの                     把最真實的東西
伝えたかった                     傳達給你知道

                                  (間奏)

声がかすれるくらい　　　　　　　 直到嘶聲力竭為止
私は　ここから叫び続けた         我會在這裡繼續的呼喊著
人を愛するための                 這是為了愛上一個人
筋肉のダメージ                   所必須承受的負傷代價
たとえ　信じること               如果  有面障壁
邪魔する障壁があっても           阻礙在信念的前方
ボロボロの身体（からだ）         縱使全身已經是傷痕累累
ムチ打つだろう                   也仍會驅策著自己前進吧

声は死に絶えても                 即使以後將會永遠失去聲音
私は　永遠に叫んでいるだろう     我仍然會繼續不停的呼喊著吧
真っ赤な血を流して               讓鮮紅色的血流下
愛しさを見せよう                 給你見識一下真誠的愛吧
たとえ　この世界で               假如  在這個世界中
気づかれない声　埋もれても       不被人注意到的聲音 被埋沒著
そうあなた一人　伝わればいい     只要能傳達給你一個人 那就已經足夠


----

   終於翻完了.........

   肩重い(かたおもい)　ここでFinally !!    Orz

       (謎之音:還敢說諧音笑話 更何況不好笑!!)

    渣Level翻譯  有翻錯或是文義不完整的地方 還請多多指正 <(_ _)> 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.76.36
推 yulong:感謝翻譯~~這首歌好好聽~~PV也好棒! 再冷都要喝碳酸水>///<
推 martinyang13:阿玲超萌!
→ futarino:PV能夠扯到那邊也算滿有才的w
→ OortCloud:卡車司機似乎已經成為全民公敵了...wwww
推 keithcola:我也要當送貨的  卡車司機必須死!!
→ art33:SKE GOGOGO!!
推 dukefeng:歐特雲大早安、我的肩重い現在才要始まりw
推 jordan1227:該來追殺卡車司機了XD
→ OyaMasana:卡車司機必須死
※ 編輯: OortCloud       來自: 59.112.80.151        (01/29 11:42)
推 blue05:PV能這樣扯很有才+1
推 realandfake:卡車司機必須死+1 →結果大家的感想都是這個XD
推 futarino:http://i.imgur.com/BOpkX.jpg Live 的服裝
推 starline:看不懂PV跟歌詞想表達的意思  有人可以解析一下嗎? 0.0
→ yulong:PV就販賣機 夏天大賣的汽水到冬天沒人買 又不願變熱飲
→ yulong:最後終於被送貨員感動變成熱汽水 (能喝嗎這XDD)
推 futarino:矢方夏天也是堅持沒有變冰咖啡啊w
推 starline:我的意思是PV跟歌詞 有啥關聯?? 好像兩個根本搭不上關係?
推 dukefeng:基本上48家族的PV跟歌詞很少有關聯的w
→ yulong:有下雨有雨傘有濕透的身體有街道有雞肋般的戀情(?)啊~
推 eiji6789:f大  那張是原嗎?
推 futarino:那張是E組隊長梅本
→ futarino:http://i.imgur.com/vuzIo.jpg 原長這樣
推 eiji6789:看來我E組的技能還沒點滿
推 martinyang13:E組要點滿太難了 沒啥曝光度....
推 Takayanagi:E組可以靠戀48和S女補一點
推 futarino:E組去年點完了 現在在點五期技能
→ futarino:我是看了10幾來場的配信加演唱會 節目當然都全看
推 martinyang13:說歸說 才發現已經認一半了w G+也是好東西
推 futarino:恩 G+真的好用
→ futarino:所以我一直在期待五期能夠有G+用w
→ eiji6789:我最近吃了S女跟マジカルラジオ 還有什麼推薦看的呢?
推 futarino:妄想刑事看過沒? 評價高於馬路很多喔w
推 eiji6789:喔 對對對 一直忘了有妄想刑事 不過還是等我寫完論文吧XD
→ OortCloud:居然這篇變成閒聊文了....wwww
推 martinyang13:O大 sorry
→ futarino:連自介文都會閒聊了 don't mind XD
  修一下翻譯  ^^
※ 編輯: OortCloud       來自: 59.112.80.151        (01/30 01:07)
※ 編輯: OortCloud       來自: 59.121.9.226         (02/23 01:56)
推 WDLwr:雖然LAG很多但因為我今天才聽到這首(轉臉)回一下我覺得的劇
→ WDLwr:情應該是這樣，只要愛上一個人聲嘶力竭的總會傳達給那個人，
→ WDLwr:就像是夏天的碳酸汽水為了那個愛上的貨車司機也會自燃成為熱
→ WDLwr:的碳酸飲料。
推 WDLwr:所以梅本是紅豆湯嗎XD ← 來問這個的人