推 eeffgg:感謝歐特大翻譯的歌詞>"< 05/18 10:47
推 jacktsai:感謝翻譯~這張的歌我都滿喜歡的XD 05/18 10:50
推 futarino:這首是我9th的最愛w 05/18 11:10
推 hhang:這首好聽!! 紅組那首我也很喜歡~~ 05/18 11:21
====================================================
目が痛いくらい晴れた空 耀眼晴空(暫譯) SKE48 研究生
作詞︰秋元康 作曲︰中谷あつこ
頬を膨らませて 鼓起臉頰
風船に息を送る 將氣吹入了氣球中
胸に溜め込んでた 希望也能一併的 把深藏已久的心願
願いをそっと吹き込むように… 悄悄的一起送進去…
空は目が痛いくらい晴れている 天空正以耀眼的姿態晴朗著
雲のない青が続いている 萬里無雲 蔚藍正無限的延伸著
風よ 遠いどこかへ連れてって! 風呀 請帶著我去到遙遠的地方吧!
いつの日か 去到那個 有一天
私の夢 叶う場所 實現了我的夢想的場所
もっと空気よりも 如果不能比空氣還輕的話
軽くなきゃ浮かばないね 是飄不起來的對吧
何度も失敗して 歷經了許多的失敗
心のもやもやを捨てるんだ 把心中的焦躁心情拋開吧
空は目が痛いくらい鮮やかに 天空正以耀眼的姿態閃耀著鮮豔的色彩
迷いない青に塗られている 恣肆的 將湛藍盡情的揮灑著
風よ 私のために吹いて欲しい 風呀 好想要讓它為了我而吹拂著
ぐんぐんと 使勁的
高く高く 未来へと… 飛得高高的 朝向未來而去
(間奏)
空は目が痛いくらい晴れている 天空正以耀眼的姿態晴朗著
雲のない青が続いている 萬里無雲 蔚藍正無限的延伸著
風よ 遠いどこかへ連れてって! 風呀 請帶著我去到遙遠的地方吧!
いつの日か 去到那個 有一天
私の夢 叶う場所 實現了我的夢想的場所
空は目が痛いくらい鮮やかに 天空正以耀眼的姿態閃耀著鮮豔的色彩
迷いない青に塗られている 恣肆的 將湛藍盡情的揮灑著
愛よ 人にやさしくなりたいの 愛情呀 真的會讓人變得溫柔嗎
いつだって 無論什麼時候
夢見ながら 微笑もう 邊做著夢 一起微笑吧
----
SKE48 研究生「空は目が痛いくらい晴れている」歌唱メンバー
市野成美 / 岩永亞美 / 江籠裕奈 / 大脇有紗 / 荻野利沙 / 菅なな子
新土居沙也加 / 日置實希 / 藤本美月 / 二村春香 / 古畑奈和
宮前杏實 / 山田みずほ
----
這首也很不錯聽吶~~
渣Level翻譯 有錯還請大家多多指正 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.83.152
※ 編輯: OortCloud 來自: 218.32.83.152 (05/18 10:08)