[歌詞] 神々の領域 SKE48 10th c/w

[takamina0408 (かわいいチビ)]

神々の領域                眾神的領域

https://www.youtube.com/watch?v=jGIYaz-kYXI

作曲︰吉木絵里子
作詞︰秋元康
演唱：
大矢真那、桑原みずき、高田志織、出口陽、中西優香、平松可奈子、
松井珠理奈、松井玲奈、矢神久美、佐藤聖羅、佐藤実絵子


霧の中に　　　　　　　　　迷霧之中
川は続くよ　　　　　　　　綿延的河川
深い森を　　　　　　　　　有如深邃森林中
這(は)うような迷路　　　　那匍匐盤踞的迷宮

君を追って　　　　　　　　追著你
ここまで来たよ　　　　　　來到這裡
水を走る　　　　　　　　　馳騁水上的
ホバークラフト　　　　　　氣墊船

恋はいつでも　　　　　　　愛戀總像
冒険なんだ　　　　　　　　一場冒險
未開の地へと　　　　　　　向未開化的領域
入り込め！　　　　　　　　前進！
心の地図は　　　　　　　　心中的地圖
当てにならない　　　　　　不再可靠
新しい扉を開(ひら)け！　　開啟那嶄新大門吧！

神々に導かれるように　　　彷彿受眾神引領般
知らないうちに　　　　　　在不經意間　　
愛の場所を目指した　　　　向著那充滿愛的所在　
偶然じゃ　　　　　　　　　偶然　　
説明できないよ　　　　　　也不足以用來說明
デジャビュみたいな　　　　那彷彿似曾相似
立ち入れない領域　　　　　卻無法進入的領域

あの光　　　　　　　　　　便是那道光芒

鳥が飛び立ち　　　　　　　鳥兒振翅
獣が吠える　　　　　　　　野獸群吼
咲き乱れた　　　　　　　　競相爭艷的
名もなき花たち　　　　　　無名花兒們

僕はなぜか　　　　　　　　為何我卻能
ためらいもせず　　　　　　毫不猶豫地
もっと奥へ　　　　　　　　被引誘著
誘い込まれてく　　　　　　更加的深入

夢を見ている　　　　　　　如夢一般
不思議な感じ　　　　　　　那不思議的感覺
人の気持ちは　　　　　　　對於人的心情
わからない　　　　　　　　一點也不了解
自分の意思で　　　　　　　雖是遵循自我
進んでいても　　　　　　　決意向前
もう出口　　　　　　　　　卻已開始尋訪
探しているよ　　　　　　　那個出口

神々に導かれるように　　　彷彿受眾神引領般
雨に打たれて　　　　　　　即使被雨點擊打
やがて虹も見たんだ　　　　終究能見到彩虹　　
愛しさに　　　　　　　　　雖被愛戀
振り回されながら　　　　　給耍得團團轉
君のすべてを　　　　　　　仍在旅途之中
手に入れる旅になる　　　　搜羅著關於你的一切

あの翳(かげ)り　　　　　　在那道闇影

神々に導かれるように　　　彷彿受眾神引領般
知らないうちに　　　　　　在不經意間　　
愛の場所を目指した　　　　向著那充滿愛的所在　
偶然じゃ　　　　　　　　　偶然　　
説明できないよ　　　　　　也不足以用來說明
デジャビュみたいな　　　　那彷彿似曾相似
立ち入れない領域　　　　　卻無法進入的領域

あの光　　　　　　　　　　便是那道光芒

--

渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159
推 OortCloud:１たむ！
→ maoamatsuki:推作曲者！！
推 dukefeng:推眾神ｗ
推 pasear:推這首!!
推 pasear:未開の地へと入り込め!  這個込め是命令型嗎?!
→ pasear:喔喔  想成是 込める....  應該是 込む XD
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (10/22 22:15)