作者tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)
看板AKB48
標題[歌詞] SKE48 - 鳥は青い空の涯を知らない
時間Thu Sep 20 17:18:33 2012
10th紅組 ── 金子、藤本、梅本、竹內、鬼頭、木下、原、高田、加藤る、上野、
山下、佐藤聖、出口、古畑、小林繪、井口
作曲/編曲︰生田真心
ねえ 鳥よ 吶 鳥兒啊
教えて 告訴我吧
青い空の涯(はて)はどこ? 藍天的盡頭在何方？
ねえ 鳥よ 吶 鳥兒啊
教えて 告訴我吧
夢を見るその限界 還能繼續做夢的極限
かわいた大地の上 在干渴的大地上
足を踏ん張り 努力地掙扎
今日も空を飛べない 為了在今天也依然無法飛天的
臆病な君のために… 膽怯不安的你…
(ガンバレ!) （加油﹗）
地平線 その先の未來を 向著在那地平線彼方的未來
(ガンバレ!) （加油﹗）
考えていてもしょうがないんだ 就算思考也無濟于事
(ガンバレ!) （加油﹗）
この空はずっとどこまでも 相信著這片天空連接著天涯與海角
つづいていると信じて
(羽根を動かせばいい) （還能揮動翅膀便可）
君はまず飛ぶしかない 你也只能飛行不輟了
ねえ 鳥よ 吶 鳥兒啊
答えて 回答我吧
あきらめそうなのはなぜ? 感覺快要放棄了 這是為何？
ねえ 鳥よ 吶 鳥兒啊
答えて 回答我吧
近づいたあの雨云 漸漸逼近的烏云
時には強い風に 有時被狂風吹散
吹き飛ばされて
時には雨に打たれ 有時在雨中凋零
落ちこんだ君のために… 為了因此而沮喪失落的你…
(負けるな!) （別認輸﹗）
木の陰でしばらくは休んで 在樹蔭下暫且休息一下
(負けるな!) （別認輸﹗）
もう一度 空を目指してみよう 再一次試著以天空為目標吧
(負けるな!) （別認輸﹗）
ぼくたちがずっと憧れた 就算是我們一直憧憬著的
美しく飛ぶ鳥だって 那美麗的飛鳥
(羽根を꺒む日もある) （也會有著收攏翅膀的日子）
君がまた夢見ればいい 你還能繼續做夢的話就好了
(ガンバレ!) （加油﹗）
地平線 その先の未來を 向著在那地平線彼方的未來
(ガンバレ!) （加油﹗）
考えていてもしょうがないんだ 就算思考也無濟于事
(ガンバレ!) （加油﹗）
この空はずっとどこまでも 相信著這片天空連接著天涯與海角
つづいていると信じて
(羽根を動かせばいい) （還能揮動翅膀便可）
君はまず飛ぶしかない 你也只能飛行不輟了
君がまた夢見ればいい 你還能繼續做夢的話就好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.225.127.227
→ OortCloud:推翻譯 被搶先了w 09/20 17:19
推 ch2y:推 09/20 17:27
推 sujix:感謝翻譯 喜歡這首歌和pv 09/20 17:27
推 takamina0408:推這首超好聽!!! 09/20 17:28
推 YYOO:好想聽 09/20 17:31
→ tliu223:本來出來劇場版時就想翻了，因為有兩三句一直聽不出來所以 09/20 17:52
→ tliu223:就只好等正式歌詞了… 09/20 17:52
推 wlanlanlan:感動的歌 推一個XD 09/20 18:27
推 FuruhataNao:古"畑"啦!! 09/20 19:44
※ 編輯: tliu223 來自: 124.225.127.227 (09/20 19:56)