作者TAMASABUROU (玉三郎)
看板AKB48
標題[歌詞] バンザイVenus
時間Thu Feb 17 12:46:36 2011
地元のショッピングモールで 發現了在家裡附近的購物中心
レジに並んでる 收銀機前排著的你
君を見かけた
カートはトイレットペーパーだらけ 看著你的籃子裡只有便所紙
きっと 安売りで 想來 應該是撿便宜
買い込んだんだね 才買起來屯的吧
声を掛けようか? 是要出聲叫你
素通りしようか? 還是裝傻經過
ちょっぴり 不管怎樣
危険球だね 都是記小危險球
バンザイVenus 萬歲Venus
大好きな人へ 往最愛的人
当たって砕けろ! 把他打爆
片思い 就算是單戀
勇気を出して 就給他提起勇氣
気合いを入れて 聚精會神
どんどん近づいてみよう 一步一步的試著靠近
バンザイVenus 萬歲Venus
両手を挙げて 舉起雙手
なるようになれと 只要順其自然的
つぶやく 掛在嘴邊
これが青春だ 這就是青春
恋なんだ 這就是戀愛
失うものなんかねえ 沒什麼好失去的
バンザイ! 萬歲!
どこかのおばさんが手間取って 不知是哪來的歐巴桑拖拖拉拉
長い行列 多虧後面排的好長
君と話せた 終於可以跟你說到話
いつでも 偶然が味方をして 不論何時 "偶然"都有可能與你成為同伴
夢と現実を 將夢與現實
ひとつにするんだ 合而為一
荷物 持とうか? 要不要幫妳提
一緒に帰ろう 要不要一起回去
差し出す 與話語同時伸出的
僕の掌 是我的手
バンザイ ワンモア 萬歲One more
目の前の人へ 向著眼前的他
ハートに向かって 朝著那顆心
体当たり! 自爆攻擊
一言でいい 就算一句也好
下手だっていい 即使兩光也行
気持ちを伝えてみよう 就試著表達自己的心意吧
バンザイ ワンモア 萬歲One more
胸のもやもや 胸中的那股躁動
消えてくれるなら 倘若可以消卻的話
素直に... 就老實的上...
これが告白だ 這就是告白
生き様だ 這就是生存之道
振られたって構わねえ! 就算被甩也無傷大雅
バンザイ! 萬歲!
答えは 哪怕那答案就像是
春のそよ風 春天的微風一般
バンザイVenus 萬歲Venus
大好きな人へ 往最愛的人
当たって砕けろ! 把他打爆
片思い 就算是單戀
勇気を出して 就給他提起勇氣
気合いを入れて 聚精會神
どんどん近づいてみよう 一步一步的試著靠近
バンザイVenus 萬歲Venus
両手を挙げて 舉起雙手
なるようになれと 只要順其自然的
つぶやく 掛在嘴邊
これが青春だ 這就是青春
恋なんだ 這就是戀愛
失うものなんかねえ 沒什麼好失去的
バンザイ! 萬歲!
バンザイVenus 萬歲愛神
-----------------------
這是什麼戀愛的軍國主義...XDDD
完全的神風特攻隊阿XDD
SKE這次這首歌真的很棒阿
一整個就是符合春天出的
好可愛好青春的歌詞
可是一想到秋元康的臉......
--
What is idol?
"These kids might seem like innocents, but they're not.
They are first-class manipulators with the survival instincts of a coyote."
CSI S9 EP08
「這些孩子看來天真無邪，但並非如此。
他們有著操控人心的一流技巧，還有土狼一般的生存本能。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.48.28
→ festt:我終於懂為什麼你要說開頭沒什麼意思了 跟歌詞無關阿XDDD 02/17 12:48
推 Devilarea:PV一開始的波浪舞很有趣~~ 02/17 12:49
推 starline:秋元:我雖然是個大叔 但也有一顆少女的心啊 ˋ(′▽‵)ˊ 02/17 12:49
推 futarino:自爆攻擊~~ 02/17 12:50
推 allanfat3415:萬歲!!!!!!!!!!!! 02/17 12:55
推 imwings32:看到把他打爆這四個字就忍不住笑了ww 02/17 13:05
推 ThePanzer:誰かのせいにはしない 勒 (敲碗 02/17 13:06
推 futarino:K2隊歌 愛の數 咧 02/17 13:08
推 festt:愛の數會有嗎? 連個影子都還沒看到... 02/17 13:09
→ futarino:應該會有歌詞吧ww 02/17 13:10
推 Enalice:歌詞有阿 Uta-Net都有 0w0 02/17 13:13
推 futarino:想看TAMA風翻譯^^ 02/17 13:15
推 festt:會上鉤嗎...??(看戲) 02/17 13:15
推 frentzenwolf:秋肥表示：科科 再可愛的歌詞都是我寫的唷 >.^ 02/17 13:34
推 kigiron:把他打爆 XDDDDDDD 02/17 13:35
推 Yasushi:這種歌詞對我來說只是小菜一碟啦 啾咪>///< 02/17 13:36
推 gyarados:秋肥:希望大家看到這首歌就會想到我喔^_< 02/17 13:39
推 Novacaine:應該是撿便宜 才買起來屯的吧 02/17 14:30
推 lulocke:就老實的上... www 02/17 15:49
推 ssaume:剛看了水管SKE 咱領導的新PV好讚啊! 02/17 17:16
推 bearKB:打爆他!!! 02/17 22:11
推 rc2skywalker:把他打爆w 02/18 02:07