作者OortCloud (歐特雲)
看板AKB48
標題[歌詞] あなたとクリスマスイブ
時間Mon Jan 9 22:34:48 2012
歌曲:
SKE48 名古屋一揆 25.あなたとクリスマスイブ
http://www.youtube.com/watch?v=1yk78cyg6pw
就是只想放SKE的版本....嘿嘿
歌詞參照:
http://www.uta-net.com/song/119610/
(渣Level翻譯 有錯請還請多多指正 謝謝~~)
====================================================
あなたとクリスマスイブ 與你一起的聖誕夜
(暫譯) 很多人都唱過了
作詞：秋元康 作曲：SHUJI
どんなプレゼントより 任何的的聖誕禮物
あなたの両手に抱かれたかった 都比不上被你的雙手環抱著
紺のコートの胸に 將額頭 緊貼在深藍色大衣的胸前
おでこつけたままずっと 就這樣一直深埋著
粉雪が二人を包んで 細雪將你我包圍
街の灯点り始めても 任憑燈火開始撚亮這個街
離れたくないよ 也不想因此
この場所から 從這裡離開
永遠より一秒長く 直到比永遠還多上一秒
世界で一番素敵な 謝謝你給我 這個世界上
クリスマスイブをありがとう 最美好的聖誕夜
いつか今日を思い出すわ 我將永遠會記得
Merry Christmas and I love you Merry Christmas and I love you
何も話さなくても 即使不說任何言語
流れる時間が愛を伝える 流逝的時間 就是愛情最好的表達
こんな意味ある夜に 在這個充滿意義的夜晚
一緒にいられるだけで 只要兩人在一起就已足夠
粉雪はまだまだ止まず 細雪依舊紛飛不止
二人に降り積もるけれど 在兩人身上悄悄積起
このままでいいよ 就隨它去吧
どんなものより 比起任何東西
あなたは暖かな毛布 你是最溫暖的毛毯
世界のどこかでささやく 在世界的一隅輕輕細語著
恋人たちの約束は 戀人間的約定
きっと今日から始まるのね 一定是從今天開始的吧
Merry Christmas and I love you Merry Christmas and I love you
世界で一番素敵な 謝謝你給我 這個世界上
クリスマスイブをありがとう 最美好的聖誕夜
いつか今日を思い出すわ 我將永遠會記得
Merry Christmas and I love you Merry Christmas and I love you
世界のどこかでささやく 在世界的一隅輕輕細語著
恋人たちの約束は 戀人間的約定
きっと今日から始まるのね 一定是從今天開始的吧
Merry Christmas and I love you Merry Christmas and I love you
Merry Christmas and I love you Merry Christmas and I love you
----
好吧, 我決定不對小康康說三道四了
(迷之音:你算哪根蔥?敢對秋P說三道四的!!)
P.S 這首歌網路上應該已經有很多翻譯了吧...?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.86.93
推 Yukirin:管子上的東西不用低調啦反正三天就被刪了 01/09 22:43
既然版主都這麼說了 那就恭敬不如從命了~~
→
kaylen:好喜歡這~~~感謝翻譯！第一次聽是麻衣和總長的版本~ 01/09 22:43
※ 編輯: OortCloud 來自: 59.112.86.93 (01/09 22:46)
推 Sayakakimoto:那我也來推一下有華才加版~讓優子落淚的版本啊! 01/09 23:24
推 blue05:單純好喜歡這首歌：Ｐ 01/09 23:25