作者coayin (睜開雙眼看見你)
看板AKB48
標題[歌詞] 蜃気楼
時間Thu Dec 3 06:59:57 2009
蜃気楼/海市蜃樓
(作詞：秋元康 作曲：宮島律子 編曲：梅堀淳)
---------------------------------------------------------------------------
心 ゆらゆらゆら 內心 不斷動搖著
揺れながら 在搖擺不定中
あなたの前から消える 我從你眼前漸漸消逝
愛をごめんね 原諒這份愛
愛をごめんね 原諒這份愛吧
夜明けのホームは 破曉的首頁 (清晨的月台)
何も書かれていない 是一片空白 (空蕩蕩)
手紙のようで 就如同留給你的信紙一樣
サヨナラ 言えずに 再見 說不出口
知らない街へ向かう 走進陌生的街道
始発列車 搭上了首班電車
ああ 阿阿
あなたが 因為我是
好きだから 那麼的喜愛你
私は 讓我
すべて捨て 告別了這一切
旅に出る 踏上旅程
窓にゆらゆらゆら 窗外 晃動不定的
蜃気楼 海市蜃樓
過ぎ行く時は 幻 穿越時 只剩下幻影
夢を見られてよかったわ 夢想浮現在眼前 真好呢
窓にゆらゆらゆら 窗外 陰晴不定的
夏の空 夏天天空
入道雲が泣きそう 厚重的雷雨雲想落淚
愛のいじわる 任性的愛
愛のいじわる 任性的愛吧
あなたに話せば 如果和你說說話
悲しい目をしながら 這悲傷的眼神
引き止めるでしょう 是不是就可以收起來了呢
愚かな決心 多麼愚蠢的決定呀
どうか 私のことを 請你
探さないで 不要尋覓我的蹤影
ああ 阿阿
今でも 現在仍然
好きだから 是那麼地喜歡你
このまま 就這麼樣
いなくなる 離去
永遠に・・・ 永遠地・・・
涙 ぽろぽろぽろ 眼淚 在翻滾著
こぼれても 即使是滿溢出來了
思い出は宝物 回憶是寶貝珍貴地
二人 出会えてよかったわ 彼此 能互相遇見真好呢
涙 ぽろぽろぽろ 淚水 止不住
こぼれても 就這樣滴滴灑落
愛しさは拭えないの 擦拭不去的貞愛
愛をごめんね 原諒愛
愛をごめんね 原諒這份愛吧
窓にゆらゆらゆら 窗外 晃動不定的
蜃気楼 海市蜃樓
過ぎ行く時は 幻 穿越時 只剩下幻影
夢を見られてよかったわ 夢想浮現在眼前 真好呢
窓にゆらゆらゆら 窗外 陰晴不定的
夏の空 夏天天空
入道雲が泣きそう 厚重的雷雨雲想落淚
愛のいじわる 任性的愛
愛のいじわる 任性的愛
遠く離れて・・・ 遠遠地離去吧・・・
---------------------------------------------------------------------------
A3unit曲最喜歡這一首..原版是相見恨晚的Rinatin和天然菜 :D
(日文學習中...有翻錯的請幫忙一下XDD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.72.235
推 renatanaka:推翻譯^^ 另外第二段的ホーム翻成月台好像也可以?? 12/03 15:23
推 lovelain:作曲是宮島律子阿,很喜歡她幫H動畫新體操作的片頭片尾曲 12/03 16:09
→ lovelain:詞曲演唱都自己來 里菜開始喜歡上時就畢業了(因為終於區 12/03 16:15
推 eliselephant:好喜歡這首歌 好想念里菜T口T 12/04 00:05
※ 編輯: coayin 來自: 59.112.87.44 (03/10 03:05)
推 kuo1102:絕代雙菜 歌聲繞樑啊 06/09 08:24