作者Yukirin (翻譯姬)
看板AKB48
標題[歌詞] ガンバレ!
時間Tue Mar 22 16:49:51 2011
http://www.youtube.com/watch?v=2zibEUJ6jss
不算是AKB的歌 不過在A4當作encore曲
由現在已經單飛出單曲的星野みちる演唱
晚一點等我回家再來整理AKB的勵志曲特輯XD
人影ない夜の道を 青い月だけが照らす 在渺無人影的街道上 只有蒼藍的月照耀著
この胸の奥まで 見透かされて 像是看穿了我的內心深處一般
君は振り返る 你轉過身來
風が側を通り過ぎて 風從一旁吹拂
木々がざわざわと騒ぐ 樹木沙沙的搖曳著
捨てられてた新聞紙が ふわりと笑う 被丟棄的報紙 輕輕的笑著
やりきれない 悲しみは 這些無法擺脫的悲傷
姿を見せずに 人の背を丸めるよ 雖然無法看見 但都背負在人們的背後
ため息がつきやすいように 心が俯く 像是要方便嘆息一般 連心也低下頭來
ガンバレ！ 落ち込まないで！ 加油！別氣餒！
そっと 顔を上げて 把頭抬起來吧
肩の力抜いて 微笑めばいい 放鬆你那僵硬的肩膀 微笑看看嘛
ガンバレ！ 元気を出して！ 加油！打起精神來！
どんなつらい一日にも 不管今天是多麼艱難的一日
明日はやって来るから 明天都一定會到來的
人は帰り道を 歩いて行ける 人們都一步一步的踏著歸途
遠回りした公園で 小さなブランコ揺らし 稍微繞了遠路的公園 小小的鞦韆搖晃著
立ち漕ぎした 子供の頃 もう戻れない 已經回不去 在這裡歡樂遊戲的同年了吧
君が見てた あの夢は 你曾經憧憬的那個夢想
消えたわけじゃなく 形を変えただけさ 並沒有消失 只是改變了形體
掌でつかめなくたって 確かに持ってる 就算你不是僅僅得抓在手上 卻確實的拿著
ガンバレ！ あきらめないで！ 加油！千萬別放棄！
自分の足で歩けば 只要用自己的雙腿一步一步努力走下去
いつか辿り着く 目指していた場所 總有一天 會到達你所期望的目標
ガンバレ！ 自信を持って！ 加油！拿出自信來！
同じ道を帰っても 就算是同樣的歸途
月が見えない日もある 也是有看不見明月的日子
人は誰もみな 弱い生き物 人啊 不管誰都是懦弱的生物
ガンバレ！ 落ち込まないで！ 加油！別氣餒！
そっと 顔を上げて 把頭抬起來吧
肩の力抜いて 微笑めばいい 放鬆你那僵硬的肩膀 微笑看看嘛
ガンバレ！ 元気を出して！ 加油！打起精神來！
どんなつらい一日にも 不管今天是多麼艱難的一日
明日はやって来るから 明天都一定會到來的
人は帰り道を 歩いて行ける 人們都一步一步的踏著歸途
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.192.243
推 NewYAWARA:ガンバレ必推!! 03/22 16:50
推 festt:我想要Yukirin的勵志自介 :) 03/22 16:50
推 jpfly:我想要Yukirin的勵志自介 03/22 16:51
→ Yukirin:我的自介為什麼會勵志XDD 03/22 16:51
推 Enalice:想要Yukirin的勵志自介 03/22 16:52
推 festt:這就要看你怎麼寫了 :) 03/22 16:52
推 jpfly:我想要Enalice的勵志自介（咦） 03/22 16:53
推 allanfat3415:我想要Yukirin的勵志自介 03/22 16:53
推 jpfly:呀 好像不小心打開了翻譯姬的潘朵拉之盒（艸） 03/22 17:04
推 ernie78510: Yukirin的勵志自介 03/22 17:45
推 keysman:我想要Yukirin的勵志自介 03/22 18:04
推 eiji6789:我想要Yukirin的勵志自介 ^^ 03/22 20:05
推 Masakira:Michiru的卒業歌詞真的很難找...我現在也只找到這首而已 03/22 22:04
→ Masakira:勵志歌曲真棒，推推～ 03/22 22:05
推 orz3qonz:這首歌好聽耶.. 03/22 22:30
推 Masakira:哇!感謝～總算找到要的歌詞了 :) 03/22 22:47
推 festt:我還沒有找到Yukirin勵志的自介(畫圈圈) 03/22 22:48