作者cava1ry (狼)
看板AKB48
標題[歌詞] 憧れのポップスター
時間Sun Apr 10 21:59:42 2011
阿醬的歌聲實在太好聽了，所以就翻翻看了。
===========================================================
憧れのポップスター 崇拜的流行歌手
夢の中で 在夢中
私だけのために… 你只為了我而…
寝ても覚めても 不論清醒或睡著
顔が浮かぶ 腦海裡總是浮現你的臉
麻疹みたいに 就像麻疹一樣的
熱にうなされ… 高熱如影隨行…
今の私 現在的我
どうかしてる 該怎麼做呢
そうよ 本気で 沒錯 我認真的
恋したの 戀愛了
雲の上の 就像在雲上面一樣
遠い存在 遙遠的存在
ため息が出ちゃう 讓人不禁嘆息
眩しいその微笑 那耀眼的微笑
*
あなたはポップスター 流行歌手的你
一人占めはできない 是不能被我一人獨占的
みんなのＬＯＶＥＲ 是大眾的情人
わかってるけど… 這點我也知道…
あなたはポップスター 流行歌手的你
ファンの一人でいいの 把我當作粉絲的一人也好
こっちを見てよ 往這邊看過來吧
ＣＤジャケットの中 像ＣＤ封面那樣
あなたがウインクしたようで… 對我眨眼吧…
ハイスクールで 自從高中時
憧れてた 崇拜的
アイスホッケーの 冰上曲棍球的
先輩以来よ 前輩以來你是第一個唷
ライブの時は 公演的時候
最前列で 站在最前列的我
黄色い歓声 高分貝的叫聲
失神しそう 就像快要昏倒一樣
現実的な 跟現實的
ボーイフレンドより 男朋友比起來
声もルクスも 不論是聲音或是外表
すべてが完璧なの 你全部都很完美
素敵なポップスター 超棒的流行歌手
そのしぐさがセクシー 動作也很性感
みんながライバル 所有人都是對手
人気者なの 因為你太有人氣了
素敵なポップスター 超棒的流行歌手
トップテン入りした 你進入排行榜前十名
ご機嫌ミュージック 的歌讓人心情很好
いつかどこかで出逢って 總覺得會在某天某處與你相遇
あなたとつき合える気がする 可以跟你交往也說不定
* 1コーラス目のサビ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.233.213
→ allanfat3415:狼大~~~ 頭推 04/10 22:00
推 coldman519:推翻譯~ 04/10 22:20
推 Headscarf:推~現實中的男朋友好可憐XD 04/10 22:25
推 TAMASABUROU:推狼兄!!!! 有沒有人要翻ずっと ずっと的XD 04/10 22:35
推 crazycloudz:感謝翻譯~ 04/10 22:37
推 ssaume:推狼大翻譯~ 04/10 22:41
推 Enalice:推翻譯:3 04/10 23:00
推 Hiromi:這首歌詞超可愛~~聽了心情會很好 04/10 23:18
推 polluxlau:推阿醬的聲音好聽>///< 04/11 20:48