作者gyarados (喔嘎以哩)
看板AKB48
標題[歌詞] 重力シンパシー
時間Sun Jul 15 13:21:07 2012
重力シンパシー
重力Sympathy
M1公演「重力シンパシー」1-1
http://ppt.cc/491R 曲：Team Surprise
すぐ近くなのに 離れて感じる
明明如此靠近 卻感覺好遙遠
君はバスの2つ前の席
你在巴士前頭的座位上
声をかけるには ちょっと恥ずかしい
想要打聲招呼 我有一點害羞
何度 恋をしても慣れないね
好幾次了 對戀愛還是不上手呢
カーブ曲がり 身体が傾く時
在彎道處轉彎 身體傾斜時
その方向は 同じさ
你和我的方向是一樣的呢
君に重力シンパシー
讓你被我重力吸引
何も話せなくても
什麼話都不必說
確かに 今 僕らはひとつになる
確定的是 我們的心已融合在一起
君に重力シンパシー
讓你被我重力吸引
後ろ 気づかなくても
就算過去都沒有察覺
わかり合える 日が来るよ
我們在一起的那天已經到來了喲
窓が曇るほど 乗客は多く
窗戶一片模糊 乘客很多
君の顔が陰で見えなくなる
你的臉卻看不出有不開心
喋るその声に 耳を傾けて
為了要咬耳朵 耳朵靠了過來
僕は胸の奥をときめかせた
我的心頭開始小鹿亂撞
バスが急に スピード 上げた瞬間
巴士疾行 加速的瞬間
みんな一緒に 仰け反った
我們一起 向後傾倒
愛は重力フレンズ
愛是地心引力的朋友
そこにいるそれだけで
能一起在這世界上就好
2人は そう 地球を共有する
沒錯 兩個人 一起共享整個地球
愛は重力フレンズ
愛是地心引力的朋友
存在 認知されてなくても
即使它的存在無人知曉
そのベクトル 進めばいい
在這個場合 持續進行就夠了
君に重力シンパシー
讓你被我重力吸引
何も話せなくても
什麼話都不用說
確かに 今 僕らはひとつになる
確定的是 我們的心已融合在一起
君に重力シンパシー
讓你被我重力吸引
いつか 同じ重さで 愛について
關於這份愛 何時才擁有相同的重量
想うだろう
我是這麼希望的
----------------------------------------------------------------------
恩，翻的很鳥...好多譬喻的意境，期待高手出手
這主人翁又是個變態嗎...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.83.225
推 snakeleeifu:翻歌詞辛苦了！秋p的腦子應該不會裝這麼多小女孩心思 07/15 13:31
→ snakeleeifu:越來越覺得日劇LH影射事件的真實性www 07/15 13:33
推 river2:應該是小男孩的心思XD 07/15 13:37
推 rva:我覺得這首比27單好聽多了，舞也好看 QQ 07/15 15:46
→ gyarados:我也覺得這首拿來當27單比較不會惡評如潮(? 07/15 15:50
→ gyarados:把重力比喻成吸引力一起共鳴 配上柏青哥主題曲 07/15 15:52
→ gyarados:所以我覺得這首詞寫的很好XD 身兼業配效果 07/15 15:52
推 a12361510:如果只聽一次的話，比27單好聽。小康康...這樣可以嗎？ 07/15 17:30
推 kuropika:我覺得這首歌拿來當27th很不錯 07/15 22:33
→ kuropika:不過其實這首歌也頗有呼び捨てファンタジー的影子＠＠ 07/15 22:34
推 rei196:這首的確比ギンガムチェック像主打,秋肥搞什麼阿?? 07/15 23:54