[歌詞] 上からマリコ

[carotyao (Sense一斤多少?)]

http://www.youtube.com/watch?v=pwRbQL_D6Zo

沒有拉KEY版
http://v.youku.com/v_show/id_XMzIxNTMzMTEy.html

作曲：井上ヨシマサ
作詞：秋元康

年上の君は          自由奔放で
tosiue no kimi wa   jiyuuhonnponnu de
年紀較大你的呀      自由奔放的樣子

次の行動が          僕にも読めない
tugi no koudou ga   boku ni mo yomenai
下個動作            總是讓我無法猜透

人ごみの中         急に振り向いて
hito gomino naka   kyuu ni hurinuite
在人群之中         忽然回頭
君は僕にキスをせかんだ
kimi wa bokuni kisu wo sekanda
奪取了我的吻(Kiss)

上からマリコ     サディスティックな奴め
ue kara mariko   sa'di'su'ti'tu'ku na yatu me
眾人之上麻里子   你這個虐待狂（S)

愛の踏み絵みたい       無茶ぶり
ai no humie mitai      muchaburi
就像是讓人背叛愛一樣   任意妄為

何でいきなり    何で目を閉じる
nande ikinari   nande me wo tojiru
為什麼忽然間    就閉上了眼睛

君は本気なのか          ジョークなのか
kimi wa honnki nanoka   jyo-ku nanoka
你到底是認真的          或者只是開玩笑（Joke)？

年の差はスリル        まるで観覧車
tosi no sa ha suriru   marude kan'ran'sha
年齡的差距讓人興奮的   就像是在搭摩天輪一樣

心揺らされて         ドキッとするんだ
kokoro　yurasarete   doki tosurunda
不知所措的心         正在噗通噗通的跳著

ためらってたら   僕をあおるように
tameratetare     boku wo aoruyoni
在猶豫不決時 　  為了煽動我

君が（そっと）言った   意気地なし
kimi ga (so-to) ita    ikijinasi
你（悄悄）說著         真是沒用阿

おねだりマリコ   わがままな奴め
onedari mariko   wagamama na yatume
強人所難麻里子   你這個任性的傢伙

愛を試すよう             仕打ち
ai wo tamesu youna　     siuchi
就像是測試我們的愛一樣   裝模作樣

なんで今なの    なんでこの場所で
nande imanano   nannde kono bashoude
為什麼是現在    為什麼在這個地方

君は本気なのか        メイビーか
kimi wa honkinanoka   meibi-ka
你是認真的嗎          或者又是也許(Maybe)嗎

シャイなくせして          いたずらっぽく
shai nakusesite           itazura poku
一下假裝害羞(shy)的樣子   一下子又變得很頑皮

唇尖らせる
kuchibiru togaraseru
嘟起嘴巴對著我

上からマリコ     サディスティックな奴め
ue kara mariko   sa'di'su'ti'tu'ku na yatu me
眾人之上麻里子   你這個虐待狂（S)

愛の踏み絵みたい        無茶ぶり
ai no humie mitai       muchaburi
就像是讓人背叛愛一樣    任意妄為

何でいきなり    何で目を閉じる
nande ikinari   nande me wo tojiru
為什麼忽然間    就閉上了眼睛

君は本気なのか          ジョークなのか
kimi wa honnki nanoka   jyo-ku nanoka
你到底是認真的          或者只是開玩笑（Joke)？

年上の（年上の）        君なのに（君なのに）
tosiue no (tosiue no)   kimo nano ni (kimi nano ni)
比我年長的(比我年長的)  這樣的你(這樣的你)

誰よりも（誰よりも）         可愛く思える
dareyori mo (dareyori mi)    kawai ku omoeru
竟然比誰都（竟然比誰都）     讓人覺得可愛

年上の（年上の）        君なのに（君なのに）
tosiue no (tosiue no)   kimo nano ni (kimi nano ni)
比我年長的(比我年長的)  這樣的你(這樣的你)

いつだって（いつだって） 僕にはティーンエージャー
ituda-te (ituda-te)      bokuni ha teinejya-
永遠都是(永遠都是）      我心中的青少年(teenager)

--
25歲也好、不適合穿制服也無所謂。

只要AKB還需要我、只要fan還需要我，我就會繼續跟12歲的孩子們
穿著一樣的服裝在舞台上面努力表演。

                                              AKB48-篠田麻里子

我的網誌 平常會更新akb的blog跟相關資訊
           http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=carotyao

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.47.74
→ tliu223:辛苦了 居然連羅馬音都標出來了
推 shendaiche:推!
推 futarino:很用心推
推 keithcola:推翻譯 還真的是量身打造的歌詞
推 nigatsuki:推翻譯辛苦了！
推 takamina0408:這歌詞完全量身打造阿XDDDD 翻譯辛苦了:)
推 Headscarf:還有拼音XD 用心推
推 Pikachu:感覺藤江的鏡頭好像是最多的XD
推 ayanesta:歌詞很可愛~推推推~!!!!!!
推 nana4290:翻譯辛苦了!( *‵ω′)這PV讓人有種師生戀的錯覺...
推 qazzaq3977:關鍵字 年長XD
推 kkoowwee1102:麻里子虐待狂..XD
推 jkwhich:辛苦了~  我也覺得有師生戀的FU
推 kaylen:推！！完全為女王量身訂做的歌詞 wwww
→ kaylen:永遠都是大齡兒童!!! www
推 eiji6789:推!! 這首越聽越好聽 pv也拍得很棒  一定會大賣的啊啊啊
→ eiji6789:這次的PV 成員的畫面分配的也不錯
推 reactive:藤江好正
→ eiji6789:大家的畫面也蠻多的
推 Gangke:話說雷娘忽然變好正哦!!
推 FujieReina:本來就很正惹QAQ
→ carotyao:樓上自肥
→ eiji6789:還好我家的咪醬畫面還算真多
推 ringruki:雷娘真的超可愛 好喜歡
→ jordan1227:咪醬比較可愛啦(光速逃)
→ carotyao:爭什麼 毫無疑問最可愛的就是篠田了（挺）
推 nigatsuki:雖、雖然鏡頭不多，但我還是覺得娘娘最可愛w
推 CHAOS316:雷娘在PV裡好正!! 不止師生戀 還是師生百合戀
推 siuyi812:歌詞 PV 簽名檔都看完後我感動了(奔
推 eiji6789:小林茉里奈的畫面會不會太多了一點 @@
推 cava1ry:她是第四名啊…基本上畫面多寡就是按照名次排的吧…XD
推 eiji6789:好啦 我承認我不太喜歡他那顆痔 XD 不然整體還OK
推 cava1ry:那就是小林茉的特色啦，這PV已經把她拍得很好看了 w
推 tliu223:雖然已經說過几百遍了 小林茉的歌聲很北原……
推 eiji6789:這PV看了後發現阿薯的臉又變大了 www
推 q159357654:咪醬棒棒啦>////<~~~(第二光速逃XDDD)
推 bochi91:咪醬好可愛阿!!!!麻里子好正!!!PV好看!
推 cava1ry:小林茉是歌聲很虛，北原是五音不全，不太一樣（誤
推 tliu223:北原 mechaike音痴王參賽預定  XDD
推 mistko:請問..."試す"是不是應該讀tamesu？
是 是我錯惹 感謝
※ 編輯: carotyao        來自: 114.32.47.74         (11/13 00:51)
推 ppt2:水果日報翻"高高在上麻里子" 不知道是不是台灣正式翻譯
推 BrianGrant:喜歡歌跟PV，好多好多咪醬。
推 Raimu:秋肥終於寫到了姐弟戀的歌詞......(艸)
推 NCUyee:我被前田亞美嚇到..他那樣也太驚悚..
推 lulocke:故事版本PV  猜拳的時候站在坐著的那些人後面的是誰呀
→ lulocke:感覺都是沒見過的  XD
推 starline:真的是為女王量身打造的歌詞 w
推 Novacaine:推推 太忙好久沒去看你的翻譯了
推 BrianGrant:最後雷娘躲起來是因為怕被麥克風打嗎？