推 antonis:喔喔~~~我的青春! 12/02 22:41
推 Devilarea:剛剛眼花把某前成員跟河西搞混 哭很兇的都是幾個老成員 12/02 22:43
※ 編輯: s20030126 來自: 140.119.138.139 (01/21 11:30)
這是K3的歌，是AKB眾多歌曲中少數讓我聽第一次就特地去查歌詞的
秋元康寫的少女情懷歌詞，如七點十二分的初戀和帶我去溫布頓，
我雖然也很喜歡，但都比不上這首。
雖然已經過了那個年紀（嘆），但還是會被觸動呀！
這首歌沒有被選進AX不令人意外，因為音調太平淡了，
SO咱們還是把重點擺在歌詞吧。（翻的不好還請見諒）
括號內的字是歌詞裡沒有而我自己加的，
這樣應該比較有助於理解東刪西減有時候跟猜謎沒啥兩樣的簡短歌詞。
扣掉括號內的字才是原文直翻
目の前にいるのに 我明明就近在你眼前
あなたは気づいていません 你卻沒有發現
こんなに大好きなこと 「我這麼、這麼喜歡你」的這件事
少しもわかっていません 你一點也不知道
湯気の立つココアが 熱可可的熱煙
私を隠してる 把我（的心意）遮住了
心は見えにくい 我真正的心情
言葉の裏側 藏在難以辨明的話語裡
（後面這兩句其實是講：你是否能察覺
我話語裡的絃外之音？那才是我真正的心意）
「もうすぐ 卒業式だね」 「再過不久 就是畢業典禮了」
それしか 言い出せなかった 除此之外我什麼也說不出口
次の話題が 片思いを奪う （但沒神經的你把話鋒轉到）下一個話題
抹去了我的單戀
みんなといることで 藉著和大家湊在一起
あなたの近くにいられる 我才能待在你身邊
（呃，大家想想，國高中時代一男一女太近，
會被起鬨成什麼樣子啊，還是要一群人在
一起，才能當擋箭牌咩）
冗談ばかり言ってる 總是和你說些玩笑話
妹みたいな存在 （對你來說）我只是像妹妹一樣的存在
テーブルのその下 我在桌子底下
指を折り数えた 扳指細數（所剩不多的相處時光）
こうして過ぎる日々 這些（在心裡倒數計時的）日子
別れの階段 是邁向我倆分離的階梯
「春には 会えなくなるんだね？」 「春天以後 就無法見面了耶」
（因為助詞的關係，有強調「到了春天」就無法
見面的意思－－應該沒人不知道日本是四月開
學吧－－啊啊，多純情的少女心啊，單戀男孩
的日本少女比起落櫻更想和他一起看到櫻花
細吐綠芽、一起迎接春天啊！！）
もう一度 言ってみたけれど 我（鼓起勇氣）又試著講了一次
但是.....（......嗯，你懂的）
その旅立ちに大人の顔をした 你露出要迎向新旅程的成熟表情
落書きされた教科書 被亂塗鴉的教科書
貸したままのハンカチ 借出去沒還回來的手帕
けんかした文化祭 吵了架的文化祭
思い出の続きが 種種回憶無法消停的
とめどなく溢れて来ます 滿溢出來
「もうすぐ 卒業式だね」 「再過不久 就是畢業典禮了」
それしか 言い出せなかった 除此之外我什麼也說不出口
「春には 会えなくなるんだね？」 「春天以後 就無法見面了耶」
もう一度 言ってみたけれど 我（鼓起勇氣）又試著講了一次
次の話題が 片思いを奪う （但沒神經的你把話鋒轉到）下一個話題
抹去了我的單戀
......對不起，擅自在歌詞裡亂加一堆東西，
我只是想說這樣比較好懂（眾：反而更難懂了囧）
我第一次聽這首不是劇場版本，而是A組和K組一起唱的（有沒有B組我忘了）
感想是：
優子！！！！拜託妳！！這麼哀傷的一首歌，妳不要用甜美的大笑臉唱啊！！
鏡頭照到的就至少有兩個人邊唱邊流淚（雖然不知道為什麼流淚啦......）
只有妳一個人笑得燦爛.......（無力）把我好不容易重新培養起來的少女情懷
都破壞掉了！！！！
還有，えれぴょん分配到唱「總是說玩笑話，我只是像妹妹一樣的存在」那句，
整個適合到不行啊！！！！（那時還是超可愛的雙馬尾，好想抓來養）
總長在推薦明年AX的三首曲子中，第三名就是這一首。
能根本命喜歡同一首歌真開心XD
有沒有也很喜歡這首歌的，來舉個手唄！
完畢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.138.139