[歌詞] ただいま 恋愛中

作者funkyhouse (fighting!!)

看板AKB48

標題[歌詞] ただいま　恋愛中

時間Fri Dec 11 04:17:53 2009

難得秋P也會寫這種涵義不很深的歌詞不過這首A4公演同名單曲也是我的神曲selection之一翻的比較白話，歡迎指正「ただいま　恋愛中」作詞：秋元康　作曲：井上ヨシマサ You say, “愛してる”　　　　 You say “我愛你” I say, “もっと！　もっと！” I say “More, more” Everybody, “愛してる” Everybody “我愛你” I say,　“もっと！　もっと！” I say “More, more” You say, “愛してる”　　　　 You say, “我愛你” I say, “もっと！　もっと！” I say “More, more” Everybody, “愛してる” Everybody “我愛你” Let’s say,　“愛してる” Let’s say, “我愛你” 太陽の下在太陽底下大きな声で用最大的聲音言葉にしよう讓我們說出今のこの気持ち現在的心情吧生まれた日から從出生的那天起どれだけの人と有多少人們出会ったのだろう是我們偶然之間才遇見的呢愛し合える確率戀愛中相遇的機率天文学的だね就像天文學一樣運命が引き寄せるように就算被命運安排而在一起答えは未来に・・・　　　　　　　答案仍在未來中　　　　　　　　　 Uh-huh uh-huh どこにいても不論我身在何處 Uh-huh uh-huh 何をしても不論正在做什麼 Uh-huh すぐに思ってしまうのよ很快地我會想一遍 Uh-huh uh-huh どこにいても不論我身在何處 Uh-huh uh-huh 何をしても不論正在做什麼ただいま　恋愛中現在都在戀愛中離れてるから因為我們分開了聞かせて欲しい想要被你聽見どれだけ　私を你多久思っているのか・・・　　　　　　會想到我一次呢　　　　　　恋は　いつでも戀愛總是綱引きになる像拔河一樣どちらが強い？究竟你我之間誰比較堅強面倒くさがらずに沒有困惑的言葉にしてちょうだい對我說句話吧淋しさはきりがないものね孤單是沒有極限的心はハングリー心一直都是渴望的 Uh-huh uh-huh 四六時中 24小時都是這樣 Uh-huh uh-huh 一年中 365天都是這樣 Uh-huh　ずっと　会いたくなるのよ我無時無刻都想見你 Uh-huh uh-huh 四六時中 24小時都是這樣 Uh-huh uh-huh 一年中 365天都是這樣私は　手がかかる我伸出我的雙手 Uh-huh uh-huh 誰といても不論我和誰在一起 Uh-huh uh-huh 一人きりじゃ只要是一個人的時候過ぎる時は充たされないのよ過往的時間都會覺得不充實 Uh-huh uh-huh どこにいても不論我身在何處 Uh-huh uh-huh 何をしても不論正在做什麼あなたに首ったけ我都會朝你前去 Uh-huh uh-huh どこにいても不論我身在何處 Uh-huh uh-huh 何をしても不論正在做什麼 Uh-huh すぐに思ってしまうのよ很快地我會想一遍 Uh-huh uh-huh どこにいても不論我身在何處 Uh-huh uh-huh 何をしても不論正在做什麼ただいま　恋愛中現在都在戀愛中 Uh-huh uh-huh 四六時中 24小時都是這樣 Uh-huh uh-huh 一年中 365天都是這樣 Uh-huh　ずっと　会いたくなるのよ我無時無刻都想見你 Uh-huh uh-huh 四六時中 24小時都是這樣 Uh-huh uh-huh 一年中 365天都是這樣あなたにイカレテル我為你著迷 You say, “愛してる”　　　　 You say “我愛你” I say, “もっと！　もっと！” I say “More, more” Everybody, “愛してる” Everybody “我愛你” Let’s say,　“愛してる” Let’s say, “我愛你” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.1.126 ※ 編輯: funkyhouse 來自: 123.193.1.126 (12/11 04:18)

推 Boasoul:もっと翻白話"再多一點"還ok,翻成more怪怪的 12/11 09:29

→ Boasoul:不過很喜歡這首歌可惜又是殘念的4th沒音源化XD 12/11 09:30

推 bwto6107:翻成more 我會腦中直接翻譯成再來再來 ...... 12/11 09:38