[歌詞] B3th 水夫は嵐に夢を見る

[Iceseed (凍種標音班)]

最近才發現的一首好歌，是來自B3rd，曾在AX2009進過榜(第98名)

AX2009 http://www.youtube.com/watch?v=RBP5AJSZyGE
  劇場 http://www.youtube.com/watch?v=seKNE7d4n9Y

すいふ  あらし  ゆめ  み
 水夫 は  嵐  に 夢 を見る                                                    

作詞：秋元康  作曲：大庭宏典

だれ  し
 誰 も知らない                     在誰都不知道的
とお  ことう
 遠 い 孤島 の                     遙遠孤島
がけ  うえ
 崖 の 上 にいた                   懸崖上有著

くも  おお
 雲 に 覆 われ                     被濃厚的雲層覆蓋著
かぜ  さけ
 風 は 叫 んで                     狂風呼嚕嚕
あめ  ほお  う
 雨 が 頬 を打つ                   雨水瘋狂的打在臉頰上

はる  かなた
 遥 か 彼方 には                   遙遠的那個地方
ちず      ばしょ
地図にない 場所 がある             連地圖都沒有記載
      ち  は
どんな地の果ても                   不管在什麼天涯海角
うみ  こ  めざ
 海 を越え目指すだけ               我的目標就是橫越海洋 到達那裏

   はげ    あらし
★  激 しい  嵐  を                狂怒的風暴
   ちから  か
     力  に変えろ!                 改變了海流的方向
   いま    ふね  だ
    今 だ!  船 を出すんだ!         就是現在！讓船開始航行吧！
   しゅっこう
      出航   !                     出航！
   たかぶ  きも
     昂  る気持ちを                高昂的氣勢
   ゆうき  か
    勇気 に変えろ!                 將勇氣拿出來吧！
   ゆめ  ほ  は
    夢 の帆を張れ!                 張開夢想之帆！
   すいふ
    水夫 たちよ                    水手們啊

   Believe!                        Believe！

なみ  さかま
 波 は 逆巻 き                     逆行的海浪
くち  ひろ
 口 を 広 げて                     形成大大的漩渦
ふね  ま
 船 を待っている                   停下了水手的船

ちか  いなづま
 近 い  稲妻                       伴隨著閃電
あ
荒れるポセイドン                   高低起伏的水面
かす  すいへいせん
 霞 む   水平線                    濃霧遮掩了海平面

ひろ  せかい
 広 い 世界 には                   在廣大的世界裡
てつき      うん
 手付 かずの 運 がある             運氣是無法自己掌握的吧
い  て はば
行く手  阻 むのは                  阻礙你出發尋夢的
          じぶん
あきらめた 自分 だけ               就只有「自己放棄」

よわき  じだい
 弱気 な 時代 の                   弱氣的時代啊
いかり  あ
  錨  を揚げろ!                    把錨拉起吧！
        ふなで  とき
そうだ!  船出 の 時 だ!            沒錯！出航的最好時機！
いま
 今 こそ!                          就是現在！
しず
 沈 むことなんか                   船會沉沒什麼的
かんが
  考  えるなよ!                    現在都不要去考慮！
ゆめ  むねは
 夢 に 胸 張れ!                    放開心胸去尋夢吧！
すいふ
 水夫 たちよ                       水手們唷

Sailing!                           Sailing!


Repeat ★


--
 ∕     ﹨    「寝ても覚めても               AKB48 チームA   まゆゆ∕        \
 | ▲ \▉| ★    ゆきりんワールド!             正統派アイドル      |｜ 甽◣  ｜
 ●●  ︸|〞      夢中にさせちゃうぞ!」                            | ●  ●●∥
 /|  ツ  |                                                         ∥ 、   ∥ |
︱◣ ︶◤          AKB48 チームB              「み～んなの目線を、 ∥◥︺ ◤  |
 ╲ ﹨   ゆきりん    お嬢様系アイドル            いただきまゆゆ」  |          ∥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.127.180
※ 編輯: Iceseed         來自: 140.116.127.180      (03/19 00:48)
推 tforeverf:這首竟然沒翻譯www
推 kaylen:超愛這首的!!B3超神 XD
→ kaylen:把Two years later、命の使い道、キスして損しちゃった和
→ kaylen:這首連在一起聽超爽的 XD
推 Jcc7260:這首居然沒翻?超好聽的!!
→ Iceseed:室友睡了沒辦法開喇叭校稿 改天再修錯字吧www
推 TWN48:見逃二 B3rd
→ TWN48:推錯  orz
推 Crepuscolo:B3公演推一個~~
推 f625103118:找時間來聽(≧▽≦)
推 sashirena:推帥氣的這首~
推 shikune:B3公演超神啊啊啊!!!
推 shikune:Two years later、命の使い道、キスして損しちゃった三首
→ shikune:棒的阿阿阿!!!