作者Yukirin (翻譯姬)
看板AKB48
標題[歌詞] チームＢ推し
時間Mon Feb 7 03:38:47 2011
あなたは今日ではるきゃん推し ほらチームＢ 今天你愛的是Harukyan 看吧B組的
「超絶可愛い」 「世界可愛」
あなたは今日でまぁちゃん推し ほらチームＢ 今天你愛的是麻醬 看吧B組的
「まぁちゃん 「麻醬～」
あなたは今日でとも～み推し ほらチームＢ 今天你愛的是偷摸～咪 看吧B組的
「チユウ チユウ チユウ」 「啾～啾～啾～」
あなたは今日でゆきりん推し ほらチームＢ 今天你愛的是Yukirin 看吧B組的
「夢中にさせちゃうぞ」 「要讓你完全著迷哦！」
Ａ・Ｋ・Ｂ ４８ Ｂ！！
Ａ・Ｋ・Ｂ ４８ Ｂ！Ｂ！Ｂ！Ｂ！
生のステージどうですか？どうですか？ 現場的舞台如何啊？ 如何嘛？
あまりに近すぎて オーマイーガッー！でしょ？ 是不是超近的所以oh my god啊？
歌とかダンスはどうですか？どうですか？ 我們的歌舞如何啊？ 如何嘛？
これが噂のＡＫＢですぜ！ 這就是傳聞中的ＡＫＢ啦！
大勢いると迷うでしょ？ 是不是人太多了很困惑呢？
誰か一人を応援して！ 反正就先找一個來支持嘛！
あなたは 今日できたりえ推し ほらチームＢ 今天你愛的是Kitarie 看吧B組的
「まだわかんねぇのか！？」 「難道你還不懂嗎！？」
あなたは 今日でかなちゃん推し ほらチームＢ 今天你愛的是香菜 看吧B組的
「可愛い～『知ってる～』」 「好可愛～『挖災啦～』」
あなたは 今日でこもりん推し ほらチームＢ 今天你愛的是Komorin 看吧B組的
「こんにちは～」 「大家好～」
あなたは 今日であみな推し ほらチームＢ 今天你愛的是亞美菜 看吧B組的
「ねぇねぇ半分個しよ？」 「欸欸你要不要一半？」
他のチームとどうですか？どうですか？ 跟其他組比起來怎麼樣？
うちらが可愛いくて 最高でしょ？ 我們是不是最可愛最棒了！
グダグダＭＣ どうですか？どうですか？ 這二二六六的主持如何啊？
何でもありのＡＫＢですぜ！ 這就是什麼都有的ＡＫＢ啦！
パフォーマンスが目を惹いたら 如果被誰的表演給吸引了
推し変したって構いません 變心也沒關係啦！
ワン・ツー・ヤッホイ 一！二！呀乎！！！
あなたは 今日です～ちゃん推し ほらチームＢ 今天你愛的是蘇醬 看吧B組的
「すーメロディ」 「Su-Melody」
あなたは 今日でなっち推し ほらチームＢ 今天你愛的是Nacchi 看吧B組的
「１＋２＝Ｎなっち」 「１＋２＝Ｎ Nacchi」
あなたは 今日でまりやんぬ推し ほらチームＢ 今天你愛的是瑪莉安奴 看吧B組的
「３時のおやつはまりやんぬ」 「三點的點心是瑪莉安奴」
あなたは 今日でチカリナ推し ほらチームＢ 今天你愛的是Chikarina 看吧B組的
「モーモーメ～」 「哞～哞～咩～」
Ａ・Ｋ・Ｂ ４８ Ｂ！！
Ａ・Ｋ・Ｂ ４８ Ｂ！Ｂ！Ｂ！Ｂ！
私のことを はい！ 好きになって はい！０ 如果！ 喜歡我們的話！
推してくれたら 嬉しいです 是多個令人開心的事啊
もういっちょいくぞ～！ 再來一發～～～～～！！
あなたは 今日でなっちゃん推し ほらチームＢ 今天你愛的是娜醬 看吧B組的
「なっちゃん」 「娜醬」
あなたは 今日でゆかちゃん推し ほらチームＢ 今天你愛的是有華 看吧B組的
「た。こ。や。き！」 「章！！魚！！燒！！！！」
あなたは 今日でみゃお推し ほらチームＢ 今天你愛的是喵喔 看吧B組的
「１・２・３・ダァー」 「１・２・３・噠！！！！！」
あなたは 今日でまゆゆ推し ほらチームＢ 今天你愛的是麻友友 看吧B組的
「レッツゴー」 「Let's Go！」
一生懸命 夢を追いかけています 我們努力的在追逐著夢想
成長してるチームＢ 観に来てください 請大家來看看成長許多的B組吧
どんなに売れても ここで歌っています 不管變得多紅 都還是會在這裡歌唱
結局 誰もみんな チームＢ推し ですよね？ 所以大家都最愛B組了對吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.201.172
推 iolsolo:每次聽到「１・２・３・ダァー」都會笑www 02/07 03:42
推 lulocke:どんなに売れても ここで歌っています ... 嗯 ... 嘛 02/07 04:10
推 cocomac:亞美菜「欸欸你要不要一半？」有什麼原因嗎？ 02/07 08:25
推 xmHaoYu:2266... XDDDD 為甚麼我一直以為喵喔那段是123喵 02/07 08:37
→ xmHaoYu:亞美菜說"要不要來分一半" 然後就被喵喔撞飛了 02/07 08:38
→ festt:被插隊了 這邊有些部分的 參考看看 02/07 08:38
推 cocomac:感謝樓上！（亞美菜那篇網誌的照片...好像沒穿啊～)>///< 02/07 08:50
推 festt:Yukirin:哦哦哦哦！！！ 所以亞美菜跟小石田真是絕配... 02/07 08:54
→ festt:我突然看懂這一句了.... 02/07 08:54
推 coldman519:推翻譯~ 02/07 12:05
推 Falcone:亜美菜那句是他喜歡的話 08年底A5初全員公演那場 02/07 13:40
推 ThePanzer:瑪莉安奴那句是什麼意思? 馬力安奴是一種可以吃的東西 02/07 13:54
推 Falcone:blog名稱 02/07 15:30
→ star1277:推這首歌 想看現場演出 02/07 15:38
推 cava1ry:瑪莉安奴是大家的點心…XD 02/07 16:25
推 k55623:我是這首歌才變b組飯的^^ 02/07 23:10