[歌詞] Team Surprise M5 君のC/W

[gyarados (喔嘎以哩)]

君のC/W                                     妳的另外一面
http://youtu.be/BxRWMLczHTc
註：C/W=カップリング・ウィズ(coupling with) 曲：重永亮介
    為單曲主打歌後面的裡面曲                歌：渡辺麻友‧高城亜樹‧島崎遥香
    秋肥用來表示雙重人格(!?)的意思              (賣萌三人組...) 

いつもの君は　 優等生すぎて                 一直以來妳都是優等生
誰から見ても　 別世界の人だったよ　　　   　誰看見了都認為是不同世界的人　　
頭固くて　     冗談通じない                 想法很固執 不能被開玩笑
つき合うなんて 絶対　ありえないって…       交往什麼的 絕對不可能啦

偶然　会ったゲーセンで                      偶然的在遊樂場中遇到
一人きり熱くなって                          妳一個人很熱衷的
太鼓を叩いてた                              在打著太鼓達人

カップリングの君は                          妳的另外一面
表とは違うよね                              跟平常時全然不同呢
みんなが知らない顔に                        在大家都沒看過的表情下
胸がときめいた                              怦然心跳著
そんな弾ける秘密                            這麼爆炸性的秘密
僕だけ独占している                          我一個人獨佔著
優越感に浸りながら                          一邊沉浸在優越感中
君のカップリングウィズ                      那呈現另外一面的妳


眼鏡を取ると  可愛い女の子                  把眼鏡拿下後 是個可愛的女生
想像できない  意外な展開だったよ～          完全沒法想像 開始意外的展開
素顔のままで  二人盛り上がって              兩人原本沒交集  現在卻互動熱烈
本当の君に    会えた気がしたんだ            妳真的給我相遇恨晚的感覺

翌日キャラは元通り                          隔天性格又變了回來
そのギャプを楽しんでいるの？                對於展現反差萌自得其樂嗎？
つまらない優等生                            妳這個無聊的優等生

カップリングの君は                          另外一面的妳
新しい世界だね                              是嶄新的世界啊
「どっちも私よ」なんて                      「哪個才是真正的我呢」
ウィンクひとつして……                      竟然還做了個Wink
そんな小悪魔タイプ                          這小惡魔的個性
どんどん惹かれてゆくよ                      越來越吸引我啦
愛しさが癖になるんだ                        疼惜愛憫著妳會變成習慣啊
君のカップリングウィズ                      妳那小惡魔的一面


誰かが噂してたよ                            每個人談論時都說
君が堅物すぎるって…                        妳像是個活化石
何も知らないんだ                            大家都對妳不熟


食わず嫌いはだめさ                          還沒嚐過就討厭不吃這樣不行阿
見かけとは違うんだ                          第一眼的印象通常不準的喔
人は誰ももう一人                            每個人心中都還住著另一個自己
キャラを隠してる                            然後把他隱藏了起來
出来ることなら両方                          如果兩個性格都出現
光と影も愛して                              不管是哪個我都喜歡
その全て手に入れたい                        全部都要得到手
恋の裏と表                                  不論是表面或真實的妳

カップリングの君は                          妳的另外一面
表とは違うよね                              跟平常時全然不同呢
みんなが知らない顔に                        在大家都沒看過的表情下
胸がときめいた                              怦然心跳著
そんな弾ける秘密                            這麼爆炸性的秘密
僕だけ独占している                          我一個人獨佔著
優越感に浸りながら                          一邊沉浸在優越感中
君のカップリングウィズ                      那呈現另外一面的妳

--------------------------------------------------------------------------
這首歌在寫        1‧「仁藤」←→「萌乃」
                  2‧「まゆゆ」←→「しじみ」
　　　　　　　　　3‧「みるきー」←→「わるきー」
                                                      どち？　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.126.183
※ 編輯: gyarados        來自: 118.165.126.183      (09/30 18:23)
推 maoamatsuki:わるる吧ww
推 TWN48:「ぱるる」←→「？」
推 CANO5566:まゆゆ是18歲外表39歲心靈(誤
推 lulocke:當然是 近野 ←→ PRR
→ lulocke:或是  秦 ←→ 日本
推 lff800726:ぱるる ←→ パル
推 DerekJeter02:感謝翻譯~
推 ojkou:原來c\w有這個意思，喜歡這首歌，很可愛
→ alanchung:c/w 相當於Type以前的B面?! (知道的人...年紀@@")
推 xx52002:あきちゃ ←→ 春夏アキ
推 Headscarf:我知道錄音帶有B面 可是我不會很老啊XD
推 chris9:單曲是錄音帶的時代 c/w曲也不是放在B面啦 B面放的是無歌聲
推 maxspeed150:B面是指黑膠唱片的.....(抖
推 coronach:秋P.....真的有一顆少女心耶 這詞寫得真好 囧
推 chaotzu:詞好可愛w 感謝翻譯~