[歌詞] 青春の稲妻（H2）

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

H2(1st member)
http://www.youtube.com/watch?v=Ff8-tpbFLxk&feature=fvwrel

AX 2009 （83位）
http://www.youtube.com/watch?v=T3tbwlcGvr4

組閣祭り 第1公演
http://www.youtube.com/watch?v=xqRnKpaZn48

＝＝＝＝＝

作詞：秋元康  作曲：BOUNCEBACK  編曲：高島智明

まるで 青春の稲妻
宛若青春的閃電
心に突き刺さる
猛地刺進心頭一般
涙が止まらない
淚水止不住地溢出
僕は 今 生きている
我 現在活著啊

昇ったばかりの陽が
初昇不久的太陽
校舎を斜めに染める
斜映在校舍上
誰もいないグラウンド
我在空無一人的操場上
意味もなく走った
漫無目的地奔跑著

何か叫びたくて
好想大喊些什麼
世界中に届くくらい
讓全世界都能聽到
ただ 声を上げてみた
只是稍微試著提高聲調
脈打つ鼓動は 未来
胸中就像未來將臨似地鼓動

まるで 一瞬の稲妻
宛若一瞬即逝的閃電
火花は志
迸出志向的火花
胸の奥を照らす
照亮我心深處
（Shake my soul!）
（Shake my soul!）
一瞬の稲妻
一瞬即逝的閃電
美しすぎる日々よ
如同那太過美麗的日子
激しい情熱に
激動的熱情
夢が 今 鳴り響く
奏響了美夢


どこまで走ればいい？
該走到哪兒好呢？
答えが見つからなくて
怎麼找也找不到答案
どこかで倒れるまで
在哪裡倒下之前
汗を拭わないよ
都不會去管流下多少汗水

風を殴るように
狂風像是阻止我前進一般
目に見えない明日の壁
眼前有道看不見的明日之牆
拳が痛いほど
像是要打到拳頭發痛那樣地
何度も自分を打った
不停搥打著自己

まるで 青春の稲妻
宛若青春的閃電
気ばかりが急いてるよ
心中滿是焦急
思い悩みながら
同時不住地煩惱
（Shake my soul!）
（Shake my soul!）
青春の稲妻
青春的閃電
心に突き刺さる
猛地刺進心頭
涙が止まらない
淚水止不住地溢出
僕は 今 生きている
我 現在活著啊

一瞬の稲妻
一瞬即逝的閃電
美しすぎる日々よ
如同那太過美麗的日子
激しい情熱に
激動的熱情
夢が 今 鳴り響く
奏響了美夢

青春の稲妻
青春的閃電
心に突き刺さる
猛地刺進心頭
涙が止まらない
淚水止不住地溢出
僕は 今 生きている
我 現在活著啊


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.136.28
→ jpfly:這次也不少P...><
推 allanfat3415:逛AKB版學日語(6B6)/
推 Falcone:好歌
→ jpfly:H2是我最喜歡的公演：D
→ Yukirin:燈燈燈～
→ jpfly:啊？翻譯姬怎麼了？？ 現在才發現H2沒啥人翻><
推 tliu223:這首我還蠻喜歡的
→ jpfly:這首武道館那場超帥的......我當然是說咪醬！！！
推 coayin:推翻譯^O^ himawari超多好歌
→ jpfly:嗚嗚嗚 這首翻譯感覺不太準 求康尼大t大翻譯姬諸位大神指教
推 Hiromi:這首歌很棒!!
推 festt:j:p好帥
→ jpfly:屁啦亂講＝A＝
推 hakutaki:偷偷推一下~
推 hakutaki:~~~
推 LoiseauBleu:j:p好正  >////////<
推 prism:>///////////<
推 hakutaki:推~
推 hakutaki:推~~
推 hakutaki:10推~