作者Raimu (萊姆)
看板AKB48
標題[歌詞] アイドルなんて呼ばないで
時間Sun Sep 4 01:37:47 2011
http://www.youtube.com/watch?v=w7F6LTJHwLI 劇場
http://www.youtube.com/watch?v=6lyGVehKOTQ AX2008 早野薰代峯岸みなみ
http://www.youtube.com/watch?v=IV-UOakomFg AX2009
作詞：秋元康 作曲：宮島律子 編曲：高島智明
アイドルなんて呼ばないで 別稱我為偶像
アイドルなんて呼ばないで 別稱我為偶像
私はいつでも 我無時無刻
あなたを見てる 都在注視著你
学校に行く途中で 我對上學路上
待ち伏せる 埋伏等待我的
どんな男子にも 任何男孩
興味ない 都沒興趣
携帯で隠し撮り 就算被他們用手機
されたって 偷偷拍了照
きっと そっけない 我臉上肯定也是一副
表情でしょう 毫不在乎的表情吧
愛されるより 比起被愛
愛したいの 我比較想去愛人
遠い場所から 從遠處
憧れてる 不斷憧憬著
人には言えない 難以對他人啟齒
片思い 我的單戀心情
アイドルだって恋をする 偶像也會陷入情網
アイドルだって恋をする 偶像也會陷入情網
年頃になれば 只要到了一定的年紀
みんなと同じ 也跟大家一樣
嬉しい時は微笑んで 開心時會微笑
悲しい時は涙する 難過時會哭泣
私も普通の 我也是個
女の子です 普通的女孩子
手紙やプレゼントを渡されて 對於收到信跟禮物
握手することに 還有握手這回事
慣れてない 都不習慣
彼らが夢見ている女の子 因為我無法變成他們夢想中的女孩
そんなお人形になれないから 那般的洋娃娃
もっと 自由に 想更加自由地
恋をしたい 談場戀愛
ピュアなイメージ 純潔的形象
息苦しい 讓我喘不過氣來
そのうちエッチも 也想試試看
してみたい 做點色色的事情 (艸)
アイドルなんて呼ばないで 別叫我偶像
アイドルなんて呼ばないで 別叫我偶像
ホントは架空の 其實只是我虛構出來的情人
恋人だけど 不過啊
心の中に現れる 在我心中浮現的
やさしい星の王子様 溫柔體貼的小王子
私はいつでも 我無時無刻
あなたを見てる 都在注視著你
LA・LA・LA・LA・LA LA・LA・LA・LA・LA
LA・LA・LA・LA・LA LA・LA・LA・LA・LA
私 絶対に 我 絕對
アイドルじゃない 不是什麼偶像
アイドルなんて呼ばないで 別叫我偶像
アイドルなんて呼ばないで 別叫我偶像
ホントは架空の 其實只是我虛構出來的情人
恋人だけど 不過啊
心の中に現れる 在我心中浮現的
やさしい星の王子様 溫柔體貼的小王子
私はいつでも 我無時無刻
あなたを見てる 都在注視著你
LA・LA・LA・LA・LA LA・LA・LA・LA・LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
あなた あなただけの 要變成 只屬於你
アイドルになる 你專屬的偶像♥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.208.213
推 hikitsu:秋元寫這種歌，卻禁止旗下偶像談戀愛....一V一 09/04 13:22
推 logen:可以談啊，只是粉絲會傷心棄你而去 你也就呆不下了 09/04 13:28
→ logen:大家注意一下這支歌的黃金陣容:最可愛時期的河西+小野 09/04 13:28
→ logen:後面伴舞的是麻里子和雙塔+坂野 09/04 13:29
推 hikitsu:AKB不是有戀愛禁止條例(不是那首歌) 09/04 13:41
→ lulocke:單戀OK 雙向不行 09/04 15:06
→ NewYAWARA:秋元康有再補充說，其實這規則沒定得很死:p 09/04 15:08
→ hikitsu:我不太相信秋元講的話...上個月才有成員被八卦報出來戀愛 09/04 15:10
→ hikitsu:她就急著撇清，當天就登上YAHOO!手機版頭條了O_O 09/04 15:11
→ hikitsu:可見戀愛多麼滋事體大O__O.... 09/04 15:11
推 yulong:推萊姆大翻譯~~ 雙馬尾小野好可愛 09/04 15:11
→ hikitsu:雖然看過就不記得是誰Orz 09/04 15:11
推 NewYAWARA:規則沒定得很死 = 會選擇性執行。 09/04 15:12
→ Raimu:大家好嚴肅...0_0 這首不是拿來幻想用的嗎....XD 09/05 12:32
→ Raimu:請幻想你的推し對你說"我是只屬於你的偶像喔>_^*" 09/05 12:32
推 prayer26:看完歌詞...秋肥跟本是惡魔！！！ 09/05 14:36