[歌詞] 泣ける場所 18th M03b (DIVA名義)

[Iceseed (凍種標音班)]

http://www.youtube.com/watch?v=pvAIPfDkvQM  秋祭り DIVAで 泣ける場所
18th單曲(Beginner)的B盤的收錄曲，
這首歌詞跟歌曲實在是讓人聽了看了非常想流眼淚的一首好歌。
前面各個成員的聲線輪流堆疊著這首歌的情感，配上舞蹈，內牛滿面。

 な    ばしょ
 泣ける 場所                                                                 

作詞：秋元康   作曲：鶴崎輝一   唱：AKB48(「DIVA」名義)

あきかぜ
  秋風  になびくように                   (才)像是隨著秋風指引著
しろ  なみ  とお
 白 い 波 が 遠 ざかる                       雪白色浪濤逐漸遠去
きしべ  ふ  む
 岸辺 を振り向くことなく　まっすぐに         完全沒有回頭的筆直向前
おも  だ      おき  む
 思 い出たちが 沖 へ向かう                   回憶也跟著沖向大海中

          ぼうはてい
コンクリの  防波堤                       (倉)水泥的防波堤
こし
腰かけるとひんやりする                       坐起來有點冷冰冰的
たいよう  て            ひ  ねつ
  太陽  が照りつけたあの日の 熱 は           那天太陽照射下的溫度
            き
もうどこかへ消えてしまったね                 已經不知道消失何處


サヨナラ                                 (亜)再見了
ぼく      すなはま  つく    やま  くず
 僕 たちが  砂浜  に 作 った 山 は 崩 れ     我們在沙灘上堆起的沙丘已崩毀

サヨナラ                                 (夏)永別了
かな       いま なが
 悲 しみに　今　 流されそうさ                悲傷  此時就讓它流入海中吧


ひとみ と        いま    きみ
  瞳　 閉じれば　 今 でも 君 が              雙眼閉上  仍可以馬上見到你
ほほえ        はな        く
 微笑 みながら 話 しかけて来るんだ           微笑著走來向我說笑
                ぼく  みあ 
いつものように　 僕 を見上げて               一如往常  我仰起頭看著你
なつ  ふく  となり
 夏 の 服 で  隣  にいるよ                   穿著夏天的衣服在我身旁

けいたい  のこ
  携帯  に 残 ってる                     (增)手機裡殘留著
なんまい    しゃ    なか
　何枚  かの 写 メの 中                      不知道幾封的簡訊
いぬ        あ      きみ
 犬 とじゃれ合ってる 君 がピースして         跟狗狗玩耍著的你是那麼的溫和
    さいご  なに  い
そう 最後 に 何 か言ってるよ                 到底最後說了些什麼呢

とつぜん
  突然                                   (梅)突然之間
ちじょう        そら          き    きみ
  地上  からあの 空 のどこかへ消えた 君 は   從這片大地上消失於空中的你
とつぜん
  突然                                   (近)轉瞬之間
うんめい        う  と
  運命  を　どう受け止めたのか?              這個命運真的已經不能停止了嗎？

ひとみ と        いま    ぼく
  瞳　 閉じれば　 今 でも 僕 は              到了現在  雙眼閉上仍可以
であ　  ころ  きみ  おも  だ
出会った 頃 の 君 を 思 い出すんだ           想像出見面那時的你
                いっしょ
これからずっと　  一緒  にいると             「從今以後，永遠的在一起」
ちか  あ    ふたり
 誓 い合った ２人 のことを…                 兩個人立下的誓言…

ぼく        みまも      そら
 僕 のことを 見守 ってた 空 が               守護著我的這片天空
たいよう  お      な    ばしょ
  太陽  を落とし　泣ける 場所 をくれた       太陽落下的地方  給了我淚流之處
だ
抱きしめたいよ　Ah-                          好想擁抱著 Ah-
きみ      いちど
 君 をもう 一度 …                           再一次與你…

ひとみ と        あふ    なみだ
  瞳　 閉じれば　 溢 れる  涙            (才)閉上雙眼  滿眶溢出的淚水
おお    こえ    きみ  なまえ  よ
 大 きな 声 で　 君 の 名前 を呼んだ         大聲的  呼喚著你的名字

どうしようもないくらい…                     但什麼都無法挽回…

どうしようもないくらい…                     但什麼都無能為力…
ほし  うつく    ひか
 星 が  美  しく 光 る                       只有星星依舊閃爍著美麗的光芒

まぶた ひら        きみ
  瞼　  開 いても　 君 はいないんだ          睜開雙眼  你已經不在了
ぼく  まえ      くら  うみ
 僕 の 前 には　 暗 い 海 だけがある         在我眼前的只有  黑暗深沉的海水
しず    なみ    か
 静 かな 波 が　変わることなく               靜謐的浪潮  仍然沒有改變
いと      えいえん  はこ
 愛 しさ　  永遠  に 運 ぶだけ…             把這份愛  運送到永恆



--

本首歌參加成員
C：秋元才加
TeamA：大家志津香、倉持明日香、中田ちさと、仲谷明香、松原夏海
TeamK：秋元才加、内田眞由美、梅田彩佳、田名部生来、野中美郷
TeamB：小林香菜、佐藤亜美菜、佐藤夏希、鈴木まりや、近野莉菜、増田有華
TeamS：大矢真那


--
 ∕     ﹨    「寝ても覚めても               AKB48 チームA   まゆゆ∕        \
 | ▲ \▉| ★    ゆきりんワールド!             正統派アイドル      |｜ 甽◣  ｜
 ●●  ︸|〞      夢中にさせちゃうぞ!」                            | ●  ●●∥
 /|  ツ  |                                                         ∥ 、   ∥ |
︱◣ ︶◤          AKB48 チームB              「み～んなの目線を、 ∥◥︺ ◤  |
 ╲ ﹨   ゆきりん    お嬢様系アイドル            いただきまゆゆ」  |          ∥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.96.64
推 zlata:這首歌超讚的！
推 a1b2a3g4h:現在才發現教主也在這首歌裡面...囧
推 W222:mv也拍得不錯!
推 yuchuan0521:第一次聽這首歌時被Amina的聲音萌到(那時還不認識她)
推 ch2y:這首歌歌詞好棒
推 godfight:很愛這首~推!
推 Devilarea:超愛這首歌~~
推 wmjc:現在才發現教主也在這首歌裡面+1...
推 kuter:好好聽 Q_Q