作者Iceseed (凍種漢字標假名班)
看板AKB48
標題Re: [歌詞] 夢の河 - 27th c/w
時間Tue Aug 21 19:15:53 2012
※ 感謝nigatsuki大的歌詞與ayutakako大的翻譯
PV
http://www.yinyuetai.com/video/487530
夢の河
作詞 秋元康 作曲 杉山勝彥
ここはどこなのだろ (敦) 這裡是何處呢
そら みあ さが ほし
空 を見上げて 探 した 星 我抬起頭仰望找到的那顆星子
わたし ま
私 いつの間にか 曾幾何時
ひとりはぐ
一人 逸 れてしまったよ 一個人與大家失散了
なに おそ はな
何 も 怖 れないで たとえ 離 れても (高) 請不要恐懼 (板) 就算分處異地
ずっと ずっと (優) 永遠 (篠) 永遠
か
みんな変われずに そばにいるから (娘) 大家都一如往常 (成員) 陪伴你身邊
ゆめ かわ わた ふね
夢 の 河 を 渡 った 舟 が (敦) 划過夢之河的 渡船啊
しず きし つ よあ まえ
静 かに 岸 に着く 夜明け 前 靜悄悄地靠岸 在黎明前
はじ だいち いっぽ
初 めての 大地 に 一歩 第一次 踏上那片大地
あし いま ふ だ
足 を 今 踏み出す 我伸出腳 踏出那一步
みみ
耳 をそばだててみて (高) 請仔細聆聽
かぜ む き
風 の向こうに聞こえるでしょう 聽得到風的那一頭的聲音吧
つら とき
どんな 辛 い 時 も (板) 不論是任何艱辛的時刻
だれ みまも
誰 か 見守 ってくれてる 都有人會守護著你
ふか きり なか なに とも
深 い 霧 の 中 を 何 か 灯 しながら (成員) 濃霧之中 透出光線
よる さき
きっと きっと 夜 のその 先 に 絕對 絕對 朝著夜空的那一端
めざ ばしょ
目指してた 場所 照亮著你目標的彼岸
ゆめ かわ ちい ふね
夢 の 河 を 小 さな 舟 が (優) 穿過夢之河的小船啊
き ふあん
ゆっくり消えていく 不安 そうに 慢慢的消失在視線裡 帶著些不安
ゆ せなか
揺れていたあなたの 背中 看著你那搖搖晃晃的身影
ゆうきふ しぼ
勇気 振り 絞 って 請鼓起勇氣
きょう い あ
今日 はさよなら言い合って (篠&娘) 今天互道再見
あ ひ
いつかまた会える日まで 直到重逢的那一刻
さび なみだ ふ
そう 寂 しさも 涙 は拭いて (成員) 是啊就算覺得寂寞 也擦乾眼淚
みおく
ちゃんと 見送 りましょう 讓我們好好送你一程
ゆめ かわ わた ふね
夢 の 河 を 渡 った 舟 が (敦) 划過夢之河的渡船啊
しず きし つ よあ まえ
静 かに 岸 に着く 夜明け 前 靜悄悄地靠岸 在黎明前
わたし さいしょ いっぽ さき ある
私 から 最初 に 一歩 先 を 歩 こう 我先踏出了第一步 走在大家前面吧
ゆめ かわ かこ いま
夢 の 河 は過去から 今 へ (合唱) 夢之河從過去到現在
いま みらい なが
今 から 未来 へと 流 れてる 再由現在流向未來
きぼう ふね
それぞれの 希望 の 船 を 承載著希望的船
だれ こ
誰 も漕いでいるんだ 每一個人都努力地划著
ゆめ かな むか く
夢 が 叶 ったら 迎 えに来るよ (敦) 夢想成真的那一刻 讓我迎接大家吧
※
--
先吃飯 晚點校稿
--
∕ ︱ ▊▉ ﹨ ▋ ︿▃▂ ▆▃ ◣ ▍ ◣ 「アリガトウ…
∕ ∥ ▊▊▎ ﹨▉◢ ˙◥
▆▄▂ ▅▂ ▋ ◤◥ 「謝謝你…
∕ | ▋▎▋ ﹨ ◣▼＊▂◢ ▇▆▆ ▊ ︳ ソシテ…
｜▋▍▍ ㄏ◣▄◢◤ ▍ ▉∥ 然後……
∥▊▌ ▍▄ ﹨ ▋ ˙ ι ▉∥ サヨナラ…」
|▉▊ ▌▄ ﹨╲▃ / ▏▊ | 再見了…」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.123.187
推 i2u2ul4ppt:有標音~! 太謝謝了 08/21 19:21
推 mike871305:推這篇 08/21 19:36
推 eva88892:推標音!! 08/21 19:59
推 ch2y:推~~ 08/21 20:39
推 minoru244:推標音,在這邊很少見啊~ 08/21 21:15
推 sh93851:推標音~~ 08/21 21:33
推 bubblelon:感謝翻譯,有標50音真是太方便了 08/21 23:06
推 TanoYuuka:推標音~ 08/22 00:12
推 nofumi:謝謝!! 08/22 11:24
※ 編輯: Iceseed 來自: 1.160.95.184 (08/28 18:27)
推 aterasu:たとえ離れても這句有點疑問 反覆聽了幾次 10/30 14:04
→ aterasu:應該是たとえ離れてても 但又不能很確定Q__Q 10/30 14:04