Re: [歌詞] AKB48 恋するフォーチュンクッキー

[Iceseed (凍種標音班)]

以emperor大的原始歌詞的為基底，修了一些東西跟加上漢字假名。

※ 引述《emperor (小翼 足球是朋友!)》之銘言：
http://v.youku.com/v_show/id_XNTkzMTA2MjU2.html (東熱字幕)
http://v.youku.com/v_show/id_XNTkzMjk2MDIw.html (萌友友字幕)
http://v.youku.com/v_show/id_XNTkzMDQ1NDg4.html (豆乳字幕)


恋するフォーチュンクッキー                     戀愛的幸運餅乾                

作詞：秋元康  作曲：伊藤心太郎

              す                               (搓湯圓  搓湯圓  搓湯圓)
あなたのことが好きなのに                       明明這麼喜歡你
わたし        きょうみ
  私  にまるで  興味  ない                     你卻對我完全沒興趣
なんどめ    しつれん  じゅんび
 何度目 かの  失恋  の  準備                   準備迎接第Ｎ次的失戀

Yeah! Yeah! Yeah!                              Yeah! Yeah! Yeah!

        み    おおぜい
まわりを見れば  大勢  の                       環顧四周看了一看
かわい  こ
 可愛 い子たちがいるんだもん                   有著那麼多可愛的女孩子
じみ  はな  き
地味な 花 は気づいてくれない                   你果然不會注意到這朵平凡的花吧

Yeah! Yeah! Yeah!                              Yeah! Yeah! Yeah!

            なが
カフェテリア 流 れるMusic                      自助餐廳播放的音樂
        き
ぼんやり聴いていたら                           呆呆地聽著
し    ま          あ
知らぬ間にリズムに合わせ                       不知不覺間跟上節奏
    さき    うご  だ
つま 先 から 動 き出す                         從趾尖開始舞動
と          いま  きも
止められない 今 の気持ち                       無法抑制此刻的心情


カモン カモン カモン カモン                    Come on Come on Come on Come on
        うらな
ベイビー  占  ってよ                           Baby 來占卜吧

こい
 恋 するフォーチュンクッキー！                 戀愛的幸運餅乾！
みらい        わる
 未来 はそんな 悪 くないよ                     未來並沒有那麼壞唷

Hey! Hey! Hey!                                 Hey! Hey! Hey!
      よ        えがお  み
ツキを呼ぶには　 笑顔 を見せること             召喚幸運女神  要先讓她看到笑容


ハートのフォーチュンクッキー　                 內心的幸運餅乾
うんせいきょう      よ
  運勢   今日 よりも良くしよう                 讓運勢比今天原本的更好吧

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!                  Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
じんせいす
  人生  捨てたもんじゃないよね                 人生並沒有被捨棄
      おどろ  きせき  お
あっと  驚  く 奇跡 が起きる                   等下會有驚人的奇蹟發生
                あい  あ    よかん
あなたとどこかで 愛 し合える 予感              有與你在某處相愛的預感
                                               (搓湯圓  搓湯圓  搓湯圓)

                こく
あなたにちゃんと 告 りたい　                   想要好好地向你告白
      じぶん  じしん
だけど 自分 に 自信 ない                       但是自己實在是沒有自信
              そうぞう
リアクションが  想像  つくから　               因為已可以想像出你的反應

Yeah! Yeah! Yeah!                              Yeah! Yeah! Yeah!

せいかく
  性格  いいコがいいなんて                     「女生只要個性好就可以」什麼的
おとこ  こ  い
  男  の子は言うけど                           男孩子雖然總是這麼說著
             advantage
ルックスがアドヴァンテージ　                   但外表好看卻一直很吃香
          かわい        
いつだって 可愛 いコが　                       不管什麼時候可愛的女生
にんきとうひょういち  
    人気投票    １位になる 　　　　　　　      總會是人氣投票第一名


プリーズ プリーズ プリーズ                     Please Please Please
              わたし  み
オーベイビー　  私  も見て                     Oh Baby 也看看我吧

こい
 恋 するフォーチュンクッキー!　                戀愛的幸運餅乾!
    から    こわ
その 殻 さあ 壊 してみよう                     把那外殼敲壞看看吧

Hey! Hey! Hey!　                               Hey! Hey! Hey!
さき  てんかいかみさま  し
 先 の  展開    神様  も知らない               之後的發展連上帝也不知道
なみだ
  涙  のフォーチュンクッキー                   滴滿眼淚的幸運餅乾

そんなにネガティブにならずに                   別變得那樣消極

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!                  Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

せかい  あい  あふ
 世界 は 愛 で 溢 れているよ　                 世界充滿了愛唷
かな    できごとわす
 悲 しい 出来事  忘 れさせる                   忘掉悲傷的事情
あした  あした  かぜ  ふ    おも
 明日 は 明日 の 風 が吹くと 思 う             明天會吹起明天的風


カモン カモン カモン カモン                    Come on Come on Come on Come on
        うらな
ベイビー  占  ってよ                           Baby 來占卜吧

こい
 恋 するフォーチュンクッキー！                 戀愛的幸運餅乾！
みらい        わる
 未来 はそんな 悪 くないよ                     未來並沒有那麼壞唷

Hey! Hey! Hey!                                 Hey! Hey! Hey!
      よ        えがお  み
ツキを呼ぶには　 笑顔 を見せること             召喚幸運女神  要先讓她看到笑容


ハートのフォーチュンクッキー　                 內心的幸運餅乾
うんせいきょう      よ
  運勢   今日 よりも良くしよう                 讓運勢比今天本來的更好吧

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!                  Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
じんせいす
  人生  捨てたもんじゃないよね                 人生並沒有被捨棄
      おどろ  きせき  お
あっと  驚  く 奇跡 が起きる                   等下會有驚人的奇蹟發生
                あい  あ    よかん
あなたとどこかで 愛 し合える 予感              有與你在某處相愛的預感
                                               (搓湯圓  搓湯圓  搓湯圓)

フー





--
 ∕     ﹨    「寝ても覚めても               AKB48 チームA   まゆゆ∕        \
 | ▲ \▉| ★    ゆきりんワールド!             正統派アイドル      |｜ 甽◣  ｜
 ●●  ︸|〞      夢中にさせちゃうぞ!」                            | ●  ●●∥
 /|  ツ  |                                                         ∥ 、   ∥ |
︱◣ ︶◤          AKB48 チームB              「み～んなの目線を、 ∥◥︺ ◤  |
 ╲ ﹨   ゆきりん    お嬢様系アイドル            いただきまゆゆ」  |          ∥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.96.64
→ Amontillako:搓湯圓~~搓湯圓~~搓湯圓~~
推 ding94xu04:太貼心了~附假名意圖使人大家一起唱 XDD
推 sanalinn:就算沒有假名這首確實也不難XD
推 aiueokaki:搓湯圓w
推 ch2y:有假名就不用特地GOOGLE了~感謝w
推 atb:ツキ 是什麼的簡稱？
推 mizuhara:"付き"-->就運氣嘍，只是翻成文雅一點的"幸運女神"
推 atb:原來是這樣 翻出雅的感覺，真不錯
推 exciplex14:意圖使人在工作時跟著唱XDDD
推 bearmajik:搓湯圓~~搓湯圓~~搓湯圓~~
推 caracookie:カフェテリア 比起咖啡店會不會比較像自助餐廳？
→ caracookie:告りたい應該是告白したい的意思，可以直接翻成告白?
推 mizuhara:其實真的是自助餐廳XDD只是大多看到カフェ就直接聯想成
→ mizuhara:咖啡廳了XDD 還有那個告りたい是告白したい的意思沒錯
→ mizuhara:可翻成"想要好好向你表白"
推 caracookie:哈哈感謝板友follow~ 第一次推文好緊張哈哈!
推 et303997:不用緊張。不要太糟糕都不會中槍的
感謝指正XD
※ 編輯: Iceseed         來自: 140.116.96.64        (08/15 17:38)
推 chu630:有標假名就能一起唱了~感謝
推 iam168888888:這首 太讚惹
推 godfight:感謝~推!
推 atlin:感謝~ 有假名真是太好了~不用一個一個查~
推 yjay:推
推 aiueokaki:推