作者ayutakako (時雨驟降於安土)
看板AKB48
標題Re: [歌詞] 今日までのメロディー 大島優子 畢業曲
時間Fri Mar 21 23:27:25 2014
今日までのメロディー
至今為止的旋律
いつかは私の方から 言わなきゃいけない
本当はわかっでいたけど なかなか言えなくて
時は静かに 運命を切り拓く
總有那麼一天 還是要由我開口
自己雖然明白 卻總是說不出口
光陰就這麼靜靜地 劃開彼此的命運
あの頃歌った愛のメロディー 今ここで一人きり歌ってみた
なんて素敵な歌なんだろう メッセージが心に沁みる
仲間と歌った愛のメロディー 思い出を振り返り歌ってみた
まぜだか涙が溢れて来る
後悔はない 全部 全部 やり切った
當初所傳唱的愛的旋律 當下獨我一人唱出聲來
多麼美麗的歌曲啊 傳遞的訊息深深烙印我心
和夥伴們傳唱的愛的旋律 我回首過往的回憶唱出聲來
不自覺濕了眼眶
我不悔 只因全部 全部 都已全力以赴
いつか一緒に また 歌える日まで
直到某一天 再次 能夠歌唱的那天
あの頃歌った愛のメロディー 今ここで一人で歌ってみた
なんて素敵な歌なんだろう 歌詞の意味がもっと沁みて来る
仲間と歌った愛のメロディー 思い出を振り返り歌ってみた
まぜだか涙が溢れて来る
後悔はない 全部 全部 やり切った
當初所傳唱的愛的旋律 當下我一個人唱出聲來
多麼美麗的歌曲啊 歌詞的意義更令我刻骨銘心
和夥伴們傳唱的愛的旋律 我回首過往的回憶唱出聲來
不自覺濕了眼眶
我不悔 只因全部 全部 都已全力以赴
愛のメロディー
愛的旋律
--------------------------------------------
謹以這首翻譯獻給我的本命-大島優子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.12.236.58
推 Churi:推 03/21 23:28
推 Devilarea:推 真是首好歌啊! 03/21 23:30
推 x213320x:推阿!!! 03/21 23:30
→ x213320x:等不及聽完整版了XD 03/21 23:34
→ shiriri:本命不是娘娘嘛 03/22 00:04
→ ayutakako:優子一直是我的本命哦(兼入門磚)，娘娘也是優子才認識的 03/22 00:09
推 PingDa:感謝翻譯 ^^ 03/22 00:09
推 p26220828:速度100分！ 03/22 02:33
推 shiriri:我的推路線和ayu大一樣 都是優子後宮路線呢 03/22 12:13
→ ayutakako:我沒有推後宮哦，我只推正宮XD 03/22 12:24
推 shiriri:這首聽說會放新單 PV是蜷川導的 03/22 20:51
→ ayutakako:如果AKS賤一點就把這首放下下張單曲，還好沒那麼賤 03/22 21:24
※ 編輯: ayutakako 來自: 61.12.236.58 (03/22 21:27)