推 wx190:這首歌亮點還是在菜月阿 可惜總選...... 05/27 20:49
推 xmil:恩~我懂了! 05/27 21:01
推 MukaichiMion:相信露露的推薦準沒錯=//= 05/27 21:15
推 gamecubemomo:滿滿的小櫻花真幸福( ▽ ` ) 05/27 21:24
推 jm1d38:如果不是有站位,應該都會認為櫻花是C 05/27 21:38
推 bfsh:感謝翻譯 TA的隊歌風格跟以前好不一樣 05/27 23:14
http://akb48-music.seesaa.net/article/397272368.html
＜TeamA＞
市川愛美・入山杏奈・岩田華怜・片山陽加・川栄李奈‧小嶋菜月・小嶋陽菜・
島崎遥香・高橋みなみ・田北香世子‧達家真姫宝・中田ちさと・中西智代梨・
中村麻里子‧西山怜那・藤田奈那・古畑奈和・前田亜美・松井咲子‧宮脇咲良・
武藤十夢・森川彩香・矢倉楓子
「君は気まぐれ」 AKB48 36th single c/w
作詞：秋元康 作曲：伊藤心太郎
君は気まぐれ 振り回されて 妳反覆無常 把大家耍得團團轉
周りのみんな てんてこ舞いさ 周圍的人手忙腳亂的
あれがいいとか これは嫌だとか 一下說那不錯 一下說這不行
一秒前と違うこと言って 和一秒前說不同的話
腹立たしいし 呆れてるけど 雖然對妳既生氣又目瞪口呆
好きならしょうがない 沒辦法因為我喜歡妳
可愛い顔で残酷なことを言うね 用可愛的臉說出殘酷的話呢
悪意はないと分かっているけど かなり 凹む 知道沒有惡意但相當沮喪
それでも君がもてるのは 即使如此妳仍然受歡迎
自分に正直なとこだろ 可能是因為妳的坦率吧
大人になって忘れていた 這是我們長大後遺忘的
素直に生きること 要忠於自己而活
君はわがまま 絶対折れない 任性自在的妳 絕對不會受挫
他人(ひと)のことなんてまるで気にしない 對他人的事完全不在乎
好きじゃない人に 嫌われたって 即使被不喜歡的人討厭
どうでもいいって どこ吹く風さ 無所謂一切與我無關
大事なことは今この瞬間(とき)が楽しいかどうか 重要的是在這瞬間過得快不快樂
フィギュアのようにじっとしていたら 飽きる 要是像人偶一樣不動很快就膩了
やりたいことをやっている表情 魅力的だ 做想做的事時表情很有魅力
次の行動が読めたら 要是能看穿妳的行動
こんなにドキドキしないだろ 就不會如此心跳加速了吧
目が離せない展開に 在目不轉睛的發展裡
僕はもう虜さ 我已成為了俘虜
君は気まぐれ 自由奔放 妳反覆無常 自由奔放
誰の言うことも きっと聞かないよ 不論誰說什麼 肯定都沒在聽
思いついたら やりたい放題 一旦想到什麼 就會放手去做
先のことなど考えないから 不會去考慮之後的事
周りの人に迷惑をかける 君を守りたい 想守護給旁人添麻煩的妳
君は気まぐれ 振り回されて 妳反覆無常 把大家耍得團團轉
周りのみんな てんてこ舞いさ 周圍的人手忙腳亂的
あれがいいとか これは嫌だとか 一下說那不錯 一下說這不行
一秒前と違うこと言って 和一秒前說不同的話
君はわがまま 絶対折れない 任性自在的妳 絕對不會受挫
他人(ひと)のことなんてまるで気にしない 對他人的事完全不在乎
好きじゃない人に 嫌われたって 即使被不喜歡的人討厭
どうでもいいって どこ吹く風さ 無所謂一切與我無關
大事なことは今この瞬間(とき)が楽しいかどうか 重要的是在這瞬間過得快不快樂
好きならしょうがない 沒辦法因為我喜歡妳
--
每個人都很有戲啊 根本是才藝大匯串吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.100.114
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1401194868.A.B83.html