[歌詞] ハートの脱出ゲーム

[emperor (小翼 足球是朋友!)]

http://akb48-music.seesaa.net/article/397272012.html
http://v.youku.com/v_show/id_XNzEzNjE1ODQ4.html

＜Team4＞
岩立沙穂、大川莉央、大森美優、岡田彩花、岡田奈々、加藤玲奈、木﨑ゆりあ、
北澤早紀、小谷里歩、小林茉里奈、込山榛香、佐々木優佳里、佐藤妃星、篠崎彩奈、
渋谷凪咲、髙島祐利奈、土保瑞希、西野未姫、前田美月、峯岸みなみ、向井地美音
、村山彩希、茂木忍


「ハートの脱出ゲーム」                          AKB48 36th single c/w
作曲︰ヒザシ  作詞︰秋元康

謎だったんだ  不思議な気持ち                    真是謎啊  不可思議的心情
今まで感じたことがない                          至今沒有感受過
謎だったんだ  ドキドキしてる                    真是謎啊  噗通噗通跳
ハートの脱出ゲーム                              內心的脫逃遊戲
Yeah Yeah Yeah                                  Yeah Yeah Yeah

謎解き（謎解き） ハートの（ハートの）           解謎（解謎） 內心的（內心的）
脱出（脱出） チーム4！ 　                       脫逃（脫逃） Team4！

何をしていても切なくなるよ                      不管做什麼總感到苦悶
いつの間にか君のこと考えてしまう                不知不覺就會想起你
これじゃいけないと頭振り払って                  這樣不行甩頭阻止自己
勉強をしても君が浮かんでくる                    即使在學習你也浮現在腦海
愛という苦悩                                    名為愛的苦惱
ラビリンスから抜け出せない                      無法從迷宮中跳脫出來

ヒントが欲しい  解決したい                      想要提示  想好好解決
自分が自分じゃないようで                        自己變得不像是自己
ヒントが欲しい  感情のピース                    想要提示  感情的拼圖
探せば答えが分かるかな                          去尋找就能知道答案嗎
君と出会った日から  道に迷って                  與你相遇的那天起迷失了方向
ぐるぐる回っている                              一直在兜圈子
ハートはミステリーがいっぱい                    內心充滿了謎團
Yeah Yeah Yeah                                  Yeah Yeah Yeah

謎解き（謎解き） ハートの（ハートの）           解謎（解謎） 內心的（內心的）
脱出（脱出） チーム4！ 　                       脫逃（脫逃） Team4！


誰かに聞いても役に立たない                      不管問誰都沒有用
未来への地図なんか売っていないし                沒有販賣通往未來的的圖
足を棒にして歩き回って                          不停地東奔西走
いつの間にかさっきの場所にいる                  不知何時回到剛才的地方
恋はいつだって  初めて読む推理小説              戀愛總像是第一次讀的推理小說

謎だったんだ  不思議な気持ち                    真是謎啊  不可思議的心情
今まで感じたことがない                          至今沒有感受到過
謎だったんだ  ドキドキしてる                    真是謎啊  噗通噗通跳
ハートの脱出ゲーム                              內心的脫逃遊戲
Yeah Yeah Yeah                                  Yeah Yeah Yeah


まさかこういう展開だったとは                    沒想到會是這樣的發展
隠れた出口想像できなかった                      隱藏的出口讓人無法想像
僕の方から見えてなかったもの                    從我這看不到的東西
君と僕が両想いだなんて                          你和我兩情相悅什麼的

ヒントが欲しい  解決したい                      想要提示  想好好解決
自分が自分じゃないようで                        自己變得不像是自己
ヒントが欲しい  感情のピース                    想要提示  感情的拼圖
探せば答えが分かるかな                          去尋找就能知道答案嗎
君と出会った日から  道に迷って                  與你相遇的那天起迷失了方向
ぐるぐる回っている                              一直在兜圈子
ハートはミステリーがいっぱい                    內心充滿了謎團
Yeah Yeah Yeah                                  Yeah Yeah Yeah

謎解き（謎解き） ハートの（ハートの）           解謎（解謎） 內心的（內心的）
脱出（脱出） チーム4！　                        脫逃（脫逃）　Team4！


--
謎題
A：Team4全員都接觸過的人物是？
B：讓高島祐利奈"中招的東西"是？
C：這天的午餐是？
D：舞台上服裝的一部分有改變的是誰？
E：加藤玲奈在讀的書的書名是？
F：從窗戶望出去能看到的是？
G：岡田奈々為什麼輸了？
H：峯岸みなみ之後預定要和誰見面？

阿丸附加題
A + J = 12
Q + K = ??   帶有這些數字的成員是誰呢？  提示在DVD的特典影像中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.99.76
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1400584695.A.1F6.html
推 MukaichiMion:\Team4/
推 JounishiKei:pv裡的阿丸超級無敵正、小未姫也好搶鏡頭超可愛>///<
推 OkadaNana:樓上那我呢...(¯(∞)¯)
→ MukaichiMion:惠大那我呢QAQ
推 JounishiKei:奈々也很可愛（雖然跟未姫一直在同畫面有點吃虧，未姫
→ JounishiKei:顏藝實在有點強大^^"...）美音對不起我一直在看你旁邊
→ JounishiKei:的香香...Q_Q
推 Headscarf:所以答案到底在哪裡啊XD
推 mizuhara:QK是未姬