[歌詞] Bird

[Yukirin (雨女)]

什麼時候秋Ｐ才會給Yukirin一首這樣的帥氣歌曲呢～


夜明けに追い越されて　　　　　　　　　　　悄悄的被黎明追上
車のヘッドライト　消した頃　　　　　　　　車頭燈漸漸消失
街へ帰る　アクアラインは　　　　　　　　　回到鎮上必經的海岸線
話すには長すぎて　　　　　　　　　　　　　邊走邊聊的話實在太過漫長
走るしかない　　　　　　　　　　　　　　　只能全力奔跑

愛は　羽根を失った飛べない鳥　　　　　　　愛是　失去羽毛無法飛翔的鳥兒
助手席の窓　風を感じて　　　　　　　　　　從副駕駛座的窗邊　感受著風
愛は　羽根を失った飛べない鳥　　　　　　　愛是　失去羽毛無法飛翔的鳥兒
心の籠に　閉じ込められて　　　　　　　　　被心靈的牢籠給緊緊的囚錮著
ああ　もう　あの空は　　　　　　　　　　　啊啊　那片天空已經
私のものじゃなくなる日が来た　　　　　　　再也不會有屬於我的那天到來了

他に車もなくて　　　　　　　　　　　　　　一台陌生的車也沒有
孤独が　ずっと　続いてる　　　　　　　　　孤獨就這樣不斷蔓延
海ほたるを　通り過ぎれば　　　　　　　　　如果就這樣穿過海螢*的話
思い出の横顔が　涙で滲む　　　　　　　　　回憶中的側臉　因為淚水而變得模糊

私　飛び方忘れた悲しい鳥　　　　　　　　　我是　連飛行方法都已忘卻的悲哀鳥兒
今いる場所に　蹲るだけ　　　　　　　　　　只能無助的佇足在這裡
私　飛び方忘れた悲しい鳥　　　　　　　　　我是　連飛行方法都已忘卻的悲哀鳥兒
あなたの胸に　辿り着けない　　　　　　　　無法飛到你的心裡
ああ　この地上では　　　　　　　　　　　　啊啊　站在這地面上
自由を奪われたまま　サヨナラ　　　　　　　就只能徒然地被剝奪自由　再見了

愛は　羽根を失った飛べない鳥　　　　　　　愛是　失去羽毛無法飛翔的鳥兒
助手席の窓　風を感じて　　　　　　　　　　從副駕駛座的窗邊　感受著風
愛は　羽根を失った飛べない鳥　　　　　　　愛是　失去羽毛無法飛翔的鳥兒
心の籠に　閉じ込められて　　　　　　　　　被心靈的牢籠給緊緊的囚錮著
ああ　もう　あの空は　　　　　　　　　　　啊啊　那片天空已經
私のものじゃなくなる日が来た　　　　　　　再也不會有屬於我的那天到來了

譯按*：
海螢（海ほたる）是連接東京灣兩側的高速公路上的海上人工小島休息站，東接
千葉的木更津、西接東京的川崎。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.212.227
→ Yukirin:順便求救一下 てもでもの涙這歌名本身該怎麼翻...
推 foxy0311:同上　　求てもでもの涙跟Only today的翻譯
推 NewYAWARA:我會翻成「無助之淚」吧@@
推 NewYAWARA:或許「苦澀之淚」會更適合一點
推 cava1ry:無助感覺不是很貼切…XD
推 tliu223:像這種自造詞怎么翻都很難貼切
→ Yukirin:我是那天聽AX09的comment才知道這歌名的來源 就更難翻了
推 tliu223:干脆翻譯成「糾結之淚」吧
推 vmlinux:欲哭無淚 XD
推 haha0805:之前是有看過有人翻成"愛恨交織之淚"  推樓上XD
→ edwardxd242:我看的版本叫愛恨的眼淚
推 cava1ry:歌詞看不出有恨啊…@_@
推 Falcone:比較像無奈的心情 其實欲哭無淚比較逼真 不過問題是眼淚真
→ Falcone:的流下來了XD
推 cava1ry:我覺得叫「初戀之淚」也不錯吧…XD
推 vmlinux:PTT風格... 哭哭的淚 就可以了吧 XD
推 vmlinux:這麼想見你 哭哭， 這麼喜歡你 哭哭 ..... 流下了哭哭的淚
推 vmlinux:不管多悲傷 哭哭，不管多絕望 哭哭 ..... 繼續哭哭的戀情
推 tliu223:百轉柔腸之淚
→ Yukirin:由紀美香之淚算了
推 Falcone:柏伯之淚.....
推 tliu223:兩小白之淚？
推 cava1ry:中文直譯…就算就算之淚…XD
→ edwardxd242:但是這首歌的歌詞真的不錯啦 我很喜歡
推 kashiwagi:    唱這首歌的柏伯真的不錯啦 我超喜歡   (B組兩大本命
→ NewYAWARA:今天唱歌居然有這一首可以點，但點了之後才發現其實滿不
→ NewYAWARA:好唱的，沒降key根本唱不上去><
推 pig0204888:即使既使之類..
→ pig0204888:更正錯字..即使既使之"淚"