[歌詞] 彼女になれますか？

[keithcola (請問有誰玩過天之痕的..)]

http://www.youtube.com/watch?v=6t1YROP2Va8&feature=related

這首歌從第一次聽到就很喜歡
可以算是Team K最新的耍可愛力作之一
(另一首應該就是"逆轉王子樣"了吧)
影片中還可以看到久違的小野恵令奈

彼女になれますか？
可以成為你的女朋友嗎？
AKB48 Team K

まさか　こんな日が來るなんて　思わなかった
憧れてた先輩から　ふいに聲を掛けられた
私の名前　知ってたこと　びっくりしちゃう
「バスケットのインターハイ　応援に來て」と・・・
令人意想不到　會有這一天
景仰的學長　突然叫住了我
他竟知道我的名字　讓我有點訝異
＂籃球校際比賽，來為我加油吧＂他說

まわりの友達が
囃し立てるよ　ヒューヒュー
周遭的朋友們
立刻就開始起鬨　hyu～hyu

私は
あなたの彼女になれますか？
図々しい質問ですが　聞かせて欲しい
これから
あなたの彼女になれますか？
夢見がちな性格なので　教えて欲しい
ダメならダメと（ダメならダメと）
心の準備させてください
我可以
成為你的女朋友嗎？
雖是有點厚臉皮的詢問　希望你能回答
從今天起
我可以當你的女朋友嗎？
因為我是愛作夢的個性　請你明白告訴我
不行也沒關係
但請讓我有心理準備

だって　ライバルが多いから　信じられない
ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ　ただの遊びだったら悲しいね・・・
試合の日には　他の誰か　呼んでないかな
あの噂のチアリーダー　ちょっと気になっちゃう
困ってるその顔も
カッコよすぎるわ　ヒューヒュー
因為競爭對手太多了　讓我還無法相信
如果我跟她們一樣　你只是搞曖昧就太令人傷心・・・
比賽的當天　會不會還有誰　也叫著你的名字
那位傳聞中的啦啦隊長　讓我有點小小的吃醋
你那帶著困擾表情的臉龐
實在是太帥氣了　hyu～hyu

あなたに
お弁當作っていいですか？
早起きして作っていいか　答えて欲しい
私が
お弁當作っていいですか？
調子に乗るＯ型なので　叱って欲しい
嫌なら嫌と（嫌なら嫌と）
はっきり首を振ってください
我可以
為你親手做便當嗎？
當天早上起來做好嗎　希望你能回答
我可以
親手做便當給你吃嗎？
有點得意忘形的Ｏ型的我　希望你小罵一下我
如果不要就說不要
請明白地搖頭表示

チャンスに攻めないと
悔いが殘るから　ヒューヒュー
如果不好好抓住機會進攻的話
將來一定會空留遺恨　hyu～hyu

私は
あなたの彼女になれますか？
図々しい質問ですが　聞かせて欲しい
これから
あなたの彼女になれますか？
夢見がちな性格なので　教えて欲しい
ダメならダメと（ダメならダメと）
心の準備させてください
我可以
成為你的女朋友嗎？
雖是有點厚臉皮的詢問　希望你能回答
從今天起
我可以當你的女朋友嗎？
因為我是愛作夢的個性　請你明白告訴我
不行也沒關係
但請讓我有心理準備

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.135.196
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.135.196      (05/16 22:16)
推 takamina0408:推 很喜歡這首歌>///////////<
推 m122228251:推 這首也是我K組最愛之ㄧ 很可愛卻又不失K組的曲風XD
推 glamorous428:推 很喜歡這首 舞蹈也很可愛
推 m46cat:舞蹈也很可愛!! 抬起大腿切菜好誘人XD
推 kakufumi:大推!! 一直在等翻譯~ 不過這首沒上PTT48 AX2011 (殘念)
推 CanvasChen:最近也是很愛這首歌~ 大推~ :D
推 eliselephant:推K6最喜歡的整體曲!!
推 gyarados:推 這首跟猩猩歌都很棒
推 lllmmm:這首歌的舞蹈真的很可愛,RESET前四首連著看下來真的很嗨!
推 imwings32:大腿切菜的動作真好很可愛www
推 ching811103:推!!這首的旋律真的很棒:D
推 lccp:真的要推 秋祭的這首歌讓我再次被虎牙優子電得東倒西歪