[歌詞] KII3 ディスコ保健室

[futarino (テンキュー)]

ディスコ保健室 (Disco保健室)



黑暗系列? 第一次聽就覺得應該給SDN48唱的歌怎麼拿來這裡…

歌詞以男性視角來描述跟保健室女老師之間的戀情，曲子很有毒性。

---------------------------------------------------------------------以下渣翻譯

最後のチャイムが鳴ったら(Yeah Yeah)          等到最後的鐘聲響起(Yeah Yeah)，

そろそろ始めようか(Wow Wow)                  就差不多可以開始了(Wow Wow)。

校舎に残っている奴は                         還留在學校的傢伙們，

とっとと帰ってくれ                           都給我滾回家去！

-------------------------------------------------------------------------------

職員室の窓に(Yeah Yeah)                      職員室的窗子裡(Yeah Yeah)

動いてる影は無いし(Wow Wow)                  已經沒有移動的影子了(Wow Wow)

こうなりゃ二人きりで                         就讓我跟老師兩人，

朝まで貸切だ                                 在保健室裡待到早上吧。

Uh でっかいスピーカーを                      嗚～ 將巨大的揚聲器，

そうパソコン繋いで                           沒錯! 接在電腦上。

ミュージック流してくれ                       來放點音樂吧，

保健室をディスコに変えて                     把保健室變成Disco!

ベットの上で踊ろうぜ                         跑到床上盡情地跳舞。

女医の君も白衣のままで                       女醫師的妳 就穿著那白衣～

ルールなんてゴミ箱に捨てて                   什麼規矩都放一邊去，

ゆるいビート 揺れながら                      隨著緩慢的節奏搖擺身體，

腰を引き寄せ kiss kiss kiss me               摟住妳的腰 喔 kiss kiss kiss me

恋は快晴さ                                   真是晴朗爽快的戀情。

-------------------------------------------------------------------------------

行けない子ねなんて(Yeah Yeah)                "真是不乖的孩子啊"(Yeah Yeah)，

優しく叱られても(Wow Wow)                    被妳溫柔的斥責(Wow Wow)，

男になることは                               所謂的"登大人"…

こういう事なんだ                             原來就是這麼一回事啊!

Uh 若さが求めてる                            嗚～ 年輕人所渴求的

そう バカバカしいほど                        沒錯! 就是胡作非為的

刺激が欲しかった                             追求刺激啦!

保健室に何度も来たよ                         保健室來了好多次，

頭が痛いフリをして                           每次都是以頭痛當藉口，

授業中だってここは天国さ                     上課?誰管他 這裡跟天國一樣，

甘えられる年上の人                           來對熟女撒撒嬌，

ライトチェンジ怪しげに                       燈光變了，氣氛越來越詭異。

夢か幻 Let's dance dance hole                幻境般的夢 Let's dance dance hole

恋の共犯者さ                                 老師妳是我戀愛的共犯。

------------------------------------------------------------------------------

みんなの前では先生                           在大家面前是老師，

二人になったら彼女                           兩人獨處時，卻是我的女朋友。

秘密のロマンスだから                         秘密進行的戀愛，

誰にも言えず                                 不想對誰提起，

踊りたくなるんだ                             只是想跳跳舞!

保健室をディスコに変えて                     把保健室變成Disco!

ベットの上で踊ろうぜ                         跑到床上盡情地跳舞。

女医の君も白衣のままで                       女醫師的妳就穿著那白衣～

ルールなんてゴミ箱に捨てて                   什麼規矩都放一邊去，

ゆるいビート 揺れながら                      隨著緩慢的節奏搖擺身體，

腰を引き寄せ kiss kiss kiss me               摟住妳的腰 喔 kiss kiss kiss me

恋は快晴さ                                   真是晴朗爽快的戀情。

-------------------------------------------------------------------------------

這是秋肥年輕時候的幻想吧0.0


--
        ▊▅█▆★▅█▅　▊███★                          .：.‧..  .‧★
        ▊◢█◣  ◢█　  ▊▆█▆    ほんとに？そうなんだー
        ▊▋▉█  ▊█◣  ▊▆█◣    まこんこと奥仲麻琴です~
 ★ .： ◥◥◤◤  ◥◤◤　◥◥◤◤　http://i.imgur.com/Rm5jr.jpg   ∮ futarino

        奥仲麻琴の１ｓt写真集RUN RUN まことの発売日:１１月２日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.24.199
推 jkwhich:我軍的曲風果然多元XD
推 lulocke:我真的在這首歌被胡麻扭來扭去勾到了  XD  超會扭
推 atb:秋P作詞（菸）
推 s123999015:秋肥：誰說我作詞找槍手的（菸
推 cava1ry:邪惡的歌詞都是秋肥做的，其他不是…XD
→ futarino:話說最近在台灣 這個會違法w
→ lulocke:What ?
→ futarino:查了一下 原來是媒體亂寫0.0 沒有禁止師生戀 只是不鼓勵w
推 nigatsuki:從來沒鼓勵過吧XD
※ 編輯: futarino        來自: 114.40.20.197        (11/08 00:52)