[歌詞] へたっぴウィンク

[Ayarin (あやりん)]

この胸の思いを                                       把這心意
ストレートにぶつけたら                               直截了當得表達後
どんな顔をするでしょう                               會有什麼表情呢

(Love is a wink.)                                    Love is a wink.

さっきまで普通の                                     直到剛才還只是普通的
クラスメイトでいたのに                               同班同學
あなただって困るはず                                 你也會困擾的吧

恋はいつも                                           戀愛一直都是
遠回りして                                           繞遠路
さりげなく気付いてもらう                             若無其事地讓人注意到
足音                                                 腳步聲

ウィンク へたっぴでごめんね                          不會眨眼還真抱歉呢
両目つむってしまうのよ                               兩眼都會閉上
絶好の機会を                                         錯過了
逃してる                                             絕佳機會
ウィンク上手に出来ないと                             不好好眨眼的話
好きと伝えられないかも...                            可能無法傳達喜歡
ハート半分                                           heart一半
片方だけで                                           只用一邊
瞬き一回合図                                         眨眼一次為信號

(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!)                Wink!*6

(Love is a wink.)                                    Love is a wink.

シリアスに告れば　　　　　　　　　　　　　　　　　　 認真得告白的話　　　　
周りの目もあるでしょう？                             也會有旁人的眼光吧
あなただって戸惑うし...                              你也會困惱吧

(Love is a wink.)                                    Love is a wink.

誰にも知られずに                                     不讓任何人知道
その心をノックして                                   敲開那心門
リアクションを                                       參考
参考に...                                            反應

愛は時に                                             愛有時是
手探りしている                                       找尋的
自信なく臆病なもの                                   知道是沒自信
分かって...                                          又膽小的

ウィンク へたっぴでヨロシク                          不會眨眼多多指教了
変な顔で驚かせて...                                  裝怪臉嚇人
くしゃみしたように                                   看似打噴嚏
ごまかしたの                                         來敷衍掉
ウィンク上手にできるまで                             直到很會眨眼之前
今はアプローチできない                               現在不能接近
言葉にしたら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 用說的是　　
イエスかノーか                                       Yes或No
未来が決まってしまう                                 會決定了未來

(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!)                Wink!*6

(Love is a wink.)                                    Love is a wink.

風が過ぎるように                                     如果就像風吹過一樣
気付かれないなら                                     沒被注意到的話
私達は                                               表示我們就
それまでってこと　                                   到此為止

ウィンク へたっぴでごめんね                          不會眨眼真抱歉呢
両目つむってしまうのよ                               雙眼會閉起來
絶好の機会を逃してる                                 錯過了絕佳機會
ウィンク上手にできないと                             不眨好眼的話
好きと伝えられないかも...                            可能無法傳達喜歡
ハート半分                                           heart一半
片方だけで                                           只用一邊
へたっぴ                                             笨拙
へたっぴ                                             笨拙
へたっぴ 私のウィンク!                               笨拙 我的眨眼

ウィンク!                                            眨眼



底下這些個人小感不適合的話請告知，我會修掉


這PV拍得太棒了，看了好幾10次了
麻友裝做不會眨眼，但是最後其實她是會的
6個好夥伴和導演，工作人員都被耍了...　心機好重（？）
反正可愛就是正義啦
至於誰眨眼眨的最好這就看個人了
小森的眨眼看起來就很有喜感...

一直都是第五順位的菊地竟然會在這張出現在第二順位...
秋元康參考到個別名次了嗎？
(走廊7個別人氣:渡辺　菊地　平嶋　多田　仲川　小森　岩佐)
連站位都是跟平嶋站在麻友旁邊（雖然是後排，但是照到時間也多）
看來我各type都多買幾張是對的　
只是多田為啥會擺在最後就不清楚了

聽了好幾百次自己錄下來修剪的音源，因為音質實在太差
我竟然沒注意到第二個唱的就是菊地
難怪怎麼聽都覺得不像多田的聲音...

順序
渡辺　菊地　平嶋  仲川  岩佐  小森  多田

之前的話大部分都是
渡辺  多田  仲川  平嶋　菊地　(小森 岩佐)


這次的歌曲，服裝，PV　
各方面都很好，每個人都拍得很可愛，都比上次的翻唱曲好多了
銷量排名就不知道了，同週某對手太強了...

以上


　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.16.133.61
推 lulocke:今夏的流行顏色是黃跟橘嗎 w   not yet跟廊下都是橘黃裙
推 kaylen:謝謝優子大的翻譯！pv拍得很可愛~~~小森真的很有喜感+1 XD"
→ kaylen:同週對手有誰啊？@@?      (麻友不愧是B組的黑心擔當之一ww
推 ssaume:第二個聽到AYARIN我也驚訝了www
→ kaylen:這次各版本也全收了…^^"
推 ssaume:那周應該確定會第二了 因為KAT-TUN...
→ kaylen:喔…原來~~~XD"
→ NewYAWARA:和優子大所見略同，PV太神了!!
→ kaylen:最後那位製作人的樣子是在cos秋元康吧…XD"
推 bcsdsenuj:我看到的時候也認為他是在cos秋元康= =
推 OyaMasana:我也覺得很像XD
推 zhaN3207:影片是不是被刪除了 .. ?
推 cathrine35:上次拍攝PV的新聞，麻友是說她真的不會左眼的wink
→ cathrine35:但右眼的wink她會，拍攝廣告的時候要麻友做的是左眼的
→ cathrine35:wink，PV最後的那個是右眼的wink
→ cathrine35:我記得之前新聞有個片段是大家站一排，每個人輪流wink
→ cathrine35:也是0:54時，麻友手裡拿的紙畫的分鏡，最下面那個
→ cathrine35:我剛看PV完全沒看到，是最後沒被採用嗎?
推 bcsdsenuj:本日文裡的連結還活著
→ kaylen:大家排一排那個鏡頭沒用到吧…不然那個鏡頭很可愛說…
→ yulong:這首歌好聽~~PV也超棒~~而且劇情很清楚~~wink好可愛!!
推 gyarados:身為麻友推看了PV之後深感這次把全盤收齊是非常正確的
推 Mirukii:まゆううううううううううう
推 Raimu:valentine kiss的服裝也很可愛啊~XD
推 chaotzu:我最喜歡valentine kiss ~^^~超可愛的~ KT新曲不錯聽...
※ 編輯: Ayarin          來自: 122.16.133.61        (08/02 09:15)