[歌詞] ノースリーブス-ペディキュアデイ

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

咪醬、口機媽桑太可愛了(*′Д‵)ﾊｧﾊｧ

正事想不出來 就先拿2b來慰藉一下吧>w<

歌詞是拜日本雅虎知識家+空耳補的，有錯請指正<(_        _)>

薩、悲情no2b這次是不是能有8度目の正直呢...XD

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ノースリーブス-ペディキュアデイ
no3b 8th-Pedicure Day
作詞：秋元康　作曲：前山田健一　編曲：AKIRA

心のどこかに                  心中某個地方
Tシャツのタグが               就像有T恤標籤
チクチクして                  刺著一樣
気になるように                令人在意到不行

こういう感情って              這種心情
久しぶりだから                暌違許久
なんかちょっと私じゃない      總覺得我都不像我了

ずっと恋なんかしないって      「戀愛什麼的才不要呢」
友達に言ってたけど            雖然跟朋友這麼說
そうあなたと出会ってから      自從與你相遇
意地なんかどうでもいい        那種決定啥的就無足輕重了

お気に入りのサンダルで        穿上喜歡的涼鞋
幸せを見せびらかしたい        想炫耀幸福
好きな人がいる                只要有了心上人
女の子ってわかりやすい        女孩子就容易被看穿
まだ季節は早いけど            季節雖然還沒到
あなたの前では素足になりたい  就是想在你面前露出腳丫
トキメキを足の爪に塗って      在腳趾頭上塗滿高張心情
ペディキュア・デイ            Pedicure Day


あなたを思うと                一想到你
キュンとするけど              心頭不禁一緊
そんな傷みも                  那樣的疼痛
嫌いじゃないのよ              感覺也不壞嘛

昨日のメールを                昨天傳的mail
何回も読んで                  讀過一遍又一遍
恥ずかしくAh笑顔になる        好害羞啊 Ah 笑顏逐開

前のボーイフレンドなんか      前男友什麼的
すっかり忘れてしまった        早就忘光光啦
あなたと巡り会うための        不過就是為了遇見你
ただの寄り道だったんだ        多繞的路而已
お気に入りのサンダルで        穿上喜歡的涼鞋
7cm背伸びをしたいのよ         想墊高7公分嘛             寫給某人的嗎wwwwwwwwww
背が高いあなたに              比我還高的你
私から先にキスをしたい        想主動親上去

そんなこと考えるだけで        光是想著這些事
なんかドキドキ足音が聴こえる  就好像聽到令人心兒怦怦跳的腳步聲
ロマンスにそっと期待込めて    浪漫中帶著期待
ペディキュア・デイ            Pedicure Day


気付いてくれるかな　爪の色    能不能被注意到呢？腳趾甲的五顏六色
恋はいつでも　カラフルだね    戀愛總是如此多采多姿吶


お気に入りのサンダルで        穿上喜歡的涼鞋
幸せを見せびらかしたい        想炫耀幸福
好きな人がいる                只要有了心上人
女の子ってわかりやすい        女孩子就容易被看穿
まだ季節は早いけど            季節雖然還沒到
あなたの前では素足になりたい  就是想在你面前露出腳丫
トキメキを足の爪に塗って      在腳趾頭上塗滿高張心情
ペディキュア・デイ            Pedicure Day




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.136.28
→ jpfly:100多P啊......><
推 TAMASABUROU:J∵P▲
推 gyarados:推 3b歌真的很有品質保證XD
推 nigatsuki:作曲者超有趣的XDDDD
推 mujaki:這支PV真的拍得很可愛
推 yomiaya:雖然是天氣推 可是子團裡還是最愛no3b的歌XD
→ WDLwr:推推j:p大~
→ WDLwr:咦？！甚為麼又不能推了~~~
→ jpfly:等兩分鐘就可以了w
推 tinnen:PV好夢幻!
推 jordan1227:淚推2b與J;P桑(?)
推 lulocke:トキメキ 那句實在有夠高  w
→ jpfly:jordan大的心眼跟方丈一樣小><
→ jpfly:2b不人氣杉......><
推 jordan1227:好啦 在幫推一下 j:p△
推 joy90925:推翻譯!!
推 eliselephant:娘娘可愛值爆表!!!
推 beareyes:Pedicure day是直接翻成修腳天嗎@@? 還是有特別意思
推 takamina0408:推總長的睡衣和家居服(!?
→ jpfly:就「做腳部美甲的日子」囉（毆）
推 beareyes:真是越聽越好聽XD
推 eiji6789:推PV
推 gyarados:不過想到這種歌詞出自一個中年男子之手(抖
→ jpfly:想想純愛、想想夜蝶、想想禁二 是不是就釋懷多了？（咦）
推 koriras:然後翻譯也是出自一個中年男子之手
→ jpfly:kori大說出真相了討厭（艸）
推 maoamatsuki:而且是超可愛的中年男子XD
推 nigatsuki:美腳日？
推 jordan1227:而且是個超傲嬌的中年男子XDDD
→ jpfly:毛大亂說謊不口以唷～
→ jpfly:jordan大又欺負我了嗚嗚><
推 hakutaki:推推推  很好聽的歌
→ jpfly:嗨h大(・v・)ノ
→ hakutaki:(・v・)ノ  j:p大  好像聽到哭聲???
→ jpfly:哪有哭？？？是被阿玲正到哭了吧？（落淚）
→ hakutaki:被正到應該發不出聲音吧  只會昏倒(迷)
→ jpfly:一起昏倒吧>< 記得去微薄回我問題哦～
推 hakutaki:喔喔 好的  我才剛到家吃完飯  等等回
→ jpfly:又晚吃飯了><好啦你慢慢來 不用急：）
推 LoiseauBleu:推no2b新歌~
推 BrianGrant:推3b～推翻譯！