[歌詞] ノースリーブス 9th c/w-いーんじゃね

[jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)]

感謝mujaki大賜圖<(_       _)>

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ノースリーブス 9th c/w-いーんじゃね
                       不也很好嗎？

作詞︰秋元康 作曲・編曲：井上ヨシマサ

PV http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Xy4yWaLu33g


サイケなグラサン                    迷幻式的太陽眼鏡
とっぽいアクセサリー                誇張的飾品
お馬鹿なメイクにチラチラ超ミニで    愚蠢妝容配上幾近穿幫的超短迷你裙
マザコン坊やからかいながら          邊訕笑著「那傢伙是不是戀母情結啊？」
危ない暇つぶし                      邊危險地打發時間
恋じゃないけど恋したり...           談著不是戀愛的戀愛

オープンカーは雨の日に乗って        下雨天乘著敞篷車
晴れた日はイカしたレインコート      放晴時穿上時髦的雨衣
天の邪鬼　されど女の特権            搗蛋鬼 但是是女生的特權
そう男たちはみんな                  是的 每個男人啊
匙投げちゃう　ごめんね              都束手無策了 不好意思捏

この街じゃ噂ね                      在這街上謠言滿天飛呢
後ろ指　差されてる                  人們在背後指指點點
よろしくない評判                    不很好的評價
キスしてあげるレッドカード          給你個吻的退場紅牌

こんなものいーんじゃね？            這樣不也很好嗎？
わけありな生き方も                  別有意味的生活方式
好きにさせてよ                      讓我著迷吧
軽くてもいーんじゃね？              輕鬆一下不也很好嗎？
破滅的幸福論                        幻滅的幸福論
どうせ一度きり                      反正僅此一次
人様の視線なんか                    他人目光什麼的
どうだって気にしない                不管如何都不放心上

もしも誰かとベッドインしてみても    就算試著和誰共渡春宵
目を開けたまま　きっと眠っているわ  儘管眼睛張開 也一定是睡著的吧
驚かれるほど私はマイペース          我真是驚人地我行我素啊
って言うかペースはなくて            該說是自我步調嗎？
その場しのぎの直感                  說不定只是一時應付的直覺

振り回し過ぎたかな                  賣弄過頭了嗎？
過去形の男たち                      已成過去式的男人們
でも自慢じゃないけど                這可不是我炫耀唷
今でもみんな愛している              至今也還愛著他們呢

ほっといてもいーんじゃね？          放著不管不也很好嗎？
わがままは止めらんない              任性沒有盡頭
そっぽ向かせて                      朝向外頭
やっちゃたっていーんじゃね？        放肆一點不也很好嗎？
人としてどうなんでしょう            身為人該怎麼做呢？
たった一万回                        即便一萬次地
誰かを裏切っても                    背叛了誰
楽しけりゃいいじゃない？            只要愉快又有何妨？

Crazyだっていーんじゃね？           瘋狂一下不也很好嗎？
わがままは止めらんない              任性沒有盡頭
そっぽ向かせて                      朝向外頭
ほっといてもいーんじゃね？          放著不管不也很好嗎？
人としてどうなんでしょう？          身為人該怎麼做呢？
どうせ一度きり                      反正僅此一次
人様の視線なんか                    他人目光什麼的
どうだって気にしない                不管如何都不放心上


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.153.97
→ jpfly:233P耶~~~~一定是獎勵我連日文都自己打吧QAQ
推 maxspeed150:接批大叔辛苦了wwwww
推 maoamatsuki:接批屬贖おつかれ~~
推 tforeverf:  接批屬孰好棒!
推 midnightsnow:恭喜~ 屬贖辛苦了~
→ jpfly:破壞推齊＝.＝ 而且重點是我家咪醬跟口機媽桑的歌啦＝3＝
推 midnightsnow:歌名是啥意思呀@@~???~
※ 編輯: jpfly           來自: 1.34.153.97          (01/13 16:01)
→ lulocke:不是粉好嗎 ?
→ jtch:硬夾X   最後一個字我不好意思說
→ skywaiter:歌詞裡面不就有 0.0
→ jpfly:已加上歌名翻譯
→ lulocke:小嶋 夾__  咪醬 硬夾__  高美娜 不夾__
→ jpfly:不要對我家咪醬跟口機媽桑開這種玩笑好不好？
推 maxspeed150:Baby Gamba的單曲"ええじゃないか"也是類似的意思
→ maxspeed150:雖然我覺得很多人大概不知道那是什麼團www
→ otto23:高美娜 夾得起來嗎??
推 sherry7716:恭喜屬叔 233P GET !!!!! otsukare <(_ _)>
推 mujaki:辛苦了!
推 nigatsuki:這歌詞真是wwww
→ jpfly:咦？？哪裡打錯了嗎？？？
推 nigatsuki:沒有啊XD我只是覺得這歌詞也很不錯啊XD
→ jpfly:哦哦 還以為是我邊看影集邊打結果哪裡打錯了><
推 takamina0408:哦哦哦哦哦哦接批出手，必屬佳作
→ jpfly:妳只會推這種東西啊=A=
推 jordan1227:推屬贖~ 居然有233P...
→ jpfly:我連日文都是自己打的=皿=
推 midnightsnow:打日文對屬贖來說小意思啦~~~
→ jpfly:打日文很花時間...
→ jpfly:打日文：翻譯＝3：1 很花時間=3=