[歌詞] NY 4th M03b guilty love

[takamina0408 (GrayArea)]

歌詞來源:http://paste.plurk.com/show/1083425/

==

guilty love                                                          有罪的愛

歌詞：北原里英 作曲：平義隆 編曲：野中"まさ"雄一


secret love guilty love                                     秘密的愛 有罪的愛
このままずっと                                                     就這樣一直
secret love guilty love endless                    秘密的愛 有罪的愛 永無止境


(北原)過去の見えない沼のような 場所に一人で待つ
                              見不到的過往如同沼澤般晦暗 我獨自一人在那裡等待
(北原)余裕のある微笑みからは逃げられないのね
                                                     無法從那從容的笑容中逃出
(大島・指原)華奢な指に光るあなたの幸せの証
                                               奢華閃耀手指上那屬於幸福的證據
(北原・横山)そんな金属の首輪 早く捨てちゃえばいいのに
                                            那樣的的金屬環 還是早點把他捨棄吧
(大島)歳の差なんて壁じゃない
                                                           年齡的差距不是壁壘
(横山)境遇なんて関係ない
                                                             環境不同也無所謂
(指原)愛してるから
                                                                   因為我愛你
(北原)いけない 思いだすから
                                                               所以不願再去想


きらきら 罪の花                                              罪惡的花正閃爍著
ぎらぎら 世間の冷たい視線を浴びて              沐浴在世間冷漠的視線下令人炫目
ズキズキ 響いて                                                      陣陣迴響
ひらひら 落ちてく                                                    輕輕飄下
泣いても届かない                                               無法傳達的啜泣
間違ってるのは私のほうだから                               這是我所犯下的錯誤
どうしようもないの                                               所以無可奈何


secret love guilty love                                     秘密的愛 有罪的愛
このままずっと                                                     就這樣一直
secret love guilty love endless                    秘密的愛 有罪的愛 永無止境


(北原・指原)乗り過ごしてしまったから このまま終わりまで
                                                既然已經錯過了 那就這樣結束吧
(北原・指原)この環状線に終点など
                                                               這個迴圈的終點
(指原)なんてあるのかな
                                                                 即使有些什麼
(北原)背徳的行為だと
                                                               違背道德的行為
(大島)呟きながらそれでもまた携帯鳴らす
                                                         儘管手機鈴聲一直低響
(横山)会わないつもりですか？
                                               你是不是打算就這樣視而不見呢？



渦巻く感情                                                         感情的漩渦
ドロドロこぼれて                                               泥濘般糊成一團
果てなく続く想いだけ                                       這樣的情感沒有終點
間違いなのかも                                                     可能是錯誤
過ちなのかも                                                     可能會犯的錯
心が叫んでる                                                   我的心為此哭泣
私一人だけのあなたならいいのに                                   我一個人只想
独り占めさせて                                                       讓你獨佔


(北原)きらきら 罪の花                                        罪惡的花正閃爍著
(大島)ぎらぎら 世間の                                                  世間的
(指原・横山)冷たい視線を浴びて                       沐浴在冷漠視線下令人炫目
ズキズキ 響いて                                                      陣陣迴響
ひらひら 落ちてく                                                    輕輕飄下
泣いても届かない                                               無法傳達的啜泣
間違ってるのは私のほうだから                               這是我所犯下的錯誤
独り占めさせて                                                   只想讓你獨佔


secret love guilty love                                     秘密的愛 有罪的愛
このままずっと                                                     就這樣一直
secret love guilty love endless                    秘密的愛 有罪的愛 永無止境

--

鰻魚出手 必屬佳作

渣日文翻譯
若有錯誤不通順還煩請指教<(_      _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.141.23
推 jordan1227:作詞鰻魚那怎麼沒上色www
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.141.23       (06/01 16:50)
推 chu630:原來鰻魚的詞是這種風格...我跟指原感想一樣XD
推 coronach:壞掉的歌詞無誤XD
推 atb:感謝翻譯 上次她對片思いの対角線的歌詞也是說了一堆感想
→ takamina0408:跟康康比這只是壞掉入門
推 coronach:講衝浪剉冰的情境的時候妄想全開，DVD只好快轉XD
→ alanchung:妄想變態無誤！
推 dahma:看成no3b...
推 shiriri:阿鰻真的好厲害 鬧保鑣的時候肯定不是只講how old are you
推 maxspeed150:這首歌還滿好聽的 鰻魚的詞也很有意思
推 Devilarea:推阿鰻 妄想力全開的歌詞阿w
推 gingereater:北原妳這個花心的傢伙!
推 dxiie:阿鰻好強!!!
推 cornextreme:推w
推 grtfor:推妄想阿鰻~~~~詞寫的滿好的
推 Roamer0110:這首好聽www
→ jacktsai:鰻魚妄想的時候應該會順便反手緊抱自己 強烈腦補XD