[歌詞] 火山灰 フレンチキス 5th 劇場盤

[lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))]

喔喔喔 ｷﾀ──(ﾟ∀ﾟ)──!!

歌詞來源
http://ameblo.jp/french-kiss-yukirin48/entry-11308592427.html

看下面回的留言好像有錯的地方，難怪我查 しなんで 也找不到  XD

照著留言的兩則更動 w

水管不知啥時會不見
http://youtu.be/9hVTjpMkVSw


火山灰


悲しいことに出会う度に                   遇到傷心事的時候
思い出すの                               總會想起
故郷の青い空と                           故鄉的藍天與
母の微笑み                               母親的微笑

こっそり受けた                           偷偷接受的徵選
オーディションに
合格して                                 合格時
「東京へ行きたいって」                   『我想去東京』
あの日夢を話した                         在那天我說出了自己的夢想

真っ暗な部屋へ                           孤單的回到
一人帰り                                 漆黑的房中
冷蔵庫のドア                             開著冰箱的門
開けながら
駄目な自分                               討厭自己的無能
嫌になって
何度泣いたかな                           為此哭了多少次呢


頑張らなきゃ                             不努力不行吶
私が好きで選んだ未来                     這是我自己喜歡且選擇的未來
家族の皆や友達に                         讓全家人與朋友們
心配かけて                               擔心著

自分勝手な願いを                         對於自己任性的願望
許してくれた街と                         給予寬容的這條街
約束したんだ                             我做了約定
降り積もる                               堆積而成的
思いは（思いは）                         情感  (情感)
火山灰                                   就像火山灰


窓のカーテン                             窗邊的窗簾
その隙間がしらんできた                   從縫隙間看到天將亮了
電話した声を聞けば                       若是打電話回去聽到熟悉的聲音
きっと　帰りたくなる                     我一定會想回去的

私はもっと強かったはず                   以前我應該更堅強的
確かな夢見つけた日から                   確實從我找到夢想那天起
辛い事の一つくらい                       就一直與痛苦的事
共に生きるよ                             朝夕相處著呢



頑張らなきゃ                             不努力不行吶
私が歩いてきた                           我堅持走來的
この道                                   這條路
今更途中で立ち止まり                     怎能到現在才中途放棄
振り返れない                             別回頭

目を閉じれば                             閉上雙眼的話
瞼に浮かんで消える街が                   浮現眼前的那條街道
勇気をくれるよ                           能賜予勇氣的唷
困難に                                   面對困難
負けない（負けない）                     別認輸  (別認輸)
火山灰                                   火山灰


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.181.244
※ 編輯: lulocke         來自: 118.169.181.244      (07/23 03:45)
推 dodosteve:天氣姬這首真的很好聽...可是看到冰箱又忍不住笑了XD
→ lulocke:討厭打不開冰箱的自己 (誤
推 mariandtmac:推火山灰!雖然我自己比較喜歡沉默XD
推 joson4921:就算打不開冰箱也不能中途放棄,不努力不行(再誤)
→ alanchung:FK的特典影像 渡邊鍋..天氣有「幽雅地(?)」切豆腐
推 jordan1227:                            恐怖
推 ilpqvm:有打開啦 只是不知道開多久而已
推 BrianGrant:齒磨也有提到房間的冰箱呢。康康故意的嗎？
推 sutlliao:跟媽媽住在一起的柏木，不會開冰箱門有啥好訝異的？
推 jacktsai:這首好聽XD 感謝翻譯~