[歌詞] えれぴょん 小野恵令奈

[kai09 (卡古)]

えれぴょん
作詞:小野恵令奈  作曲:SmileR

http://www.youtube.com/watch?v=yXJdeijKRU0

こんな今の僕には　                       對現在這樣的我來說　　　　　　　
未来に期待なんてしない                   已經不再期待未來
希望の光も見当たらんないや               更也看不到希望之光
そんな屁理屈ばかり                       但這都只是狡辯
並べた所で何も                           在已經被安排好的地方
変わらない日々にさよなら手を振ろう       向沒有改變的日子揮手說再見

止まった                                 停止的時鐘
時計が動き出した                         又開始重新啟動
もしひとつ願いが叶うのならば             如果可以實現一個願望的話

歩き出すその先に                         在我踏出步伐的地方
君の声が溢れてんだ                       有你的聲音滿溢著
雨上がりこの空に                         雨後的天空
夢の虹がかかるよ                         夢想的彩虹正在閃閃發光

どんな試練あろうとも                     無論是什麼樣的試煉
敵は味方なんだろ？                       敵人都會是朋友對吧？
君も一緒に目指そうよ　　　　　　　　　　 你也和我一起以此為目標吧
これが僕の歩む道だから                   因為這就是我所走的路

そっと手と手繋げば                       只要輕輕牽著手
曇り空晴れ渡り                           就能渡過陰天
枯れた花も                               枯萎的花也能再度抬起頭來
顔を上げるのだろう

誰もが予想出来ないような                 從現在開始創造
新しいストーリー                         誰都想像不到的、全新的故事吧
今作り出すよ

夢をぎゅっと抱き締めて                   緊緊擁抱夢想
次の世界創るんだ                         創造全新的世界吧
コンパスは無いけれど                     沒有指南針
答えなんかいらない！                     也不需要答案！

僕だけの未来地図　　　　　　　　　　　　 只屬於我的未來地圖
君も連れてってあげる                     我也會一起帶著你
泣き顔を蹴飛ばして                       踢飛哭泣的臉龐
あの虹を飛び越えよう                     飛躍那道彩虹

いつかの僕に出会ったなら                 如果哪時候和我相遇的話
涙拭いて笑ってみせてよ                   我會擦乾眼淚、露出笑容給你看的

歩き出すその先に                         在我踏出步伐的地方
君の声が溢れてんだ                       有你的聲音滿溢著
雨上がりこの空に                         雨後的天空
夢の虹がかかるよ                         夢想的彩虹正在閃閃發光

僕だけの未来地図                         只屬於我的未來地圖
君も連れてってあげる                     我也會一起帶著你
泣き顔を蹴飛ばして                       踢飛哭泣的臉龐
今ここで抱き締めてよ                     在這裡緊緊相擁

(抱き締めてよ)                           (緊緊相擁)
これが僕の歩む道だから                   因為這就是我所走的路
(君と今)                                 (就是現在)
あの虹を飛び越えよう                     一起飛越那道彩虹吧

--以下偷渡心得文--

　　今天終於收到えれぴょん的CD了。不管過了多久都還是一樣會被小野電到，即使明明

只是一個很不經意的動作，心裡都會啾的一下。幸好我入坑的時候，小野已經畢業了，不

然我一定會崩潰。這次的單曲，不管是PV還是迷你寫真集，都感覺得到預算的限制，但是

無庸置疑的是首好歌。

　　原本以為小野的包裝一直很努力要跟AKB切乾淨，但拿到新單曲開始repeat，開始去

聽歌詞的時候，才發現原來小野在對我們說話。對我們這些從AKB開始的支持者說話。

　　"えれぴょん"這個單曲名，原來並不只是炒作，而飽含著對支持者們想說的話。

"看不見未來"、"停止的時鐘重新轉動"，不是正交代了這兩年的生活嗎？在黑暗中猶豫著

、駐足不前。怎麼說呢，總覺得並不是不能夠理解，因為害怕瓶頸而逃走，也不是每個人

都那麼順利、那麼積極正面。第一季的神TV裡面，因為惡整被罵的那段，小野不斷說是自

己不好，很認真的在反省。我就在想，說不定這個人其實負面又沒自信吧，然後用這種方

式來保護自己。但總之，逃避並不是壞事，逃避之後重新面對懦弱的自己，站出來有所突

破，也許是更珍貴的經驗也不一定。

　　畢竟每個人要走的路都不一樣，總有一天要放下AKB的光環，靠自己的實力來決勝負。

過去並不會改變，只能夠不斷改變自己，開拓出只屬於自己的未來地圖。

　　第一次翻歌詞，有什麼不合適的地方還請多指教，謝謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.193.87
推 jack20321:好聽!
推 deadchild:好歌推  翻譯辛苦了
推 zeat:感謝翻譯，推erepyon~
推 s66449:Q_Q
推 YYOO:淚推小野
→ YYOO:她算前王牌吧?當初最先聽到的就是她啦
※ 編輯: kai09           來自: 110.3.193.87         (08/02 23:50)
推 jpfly:歌詞裡沒有えれぴょん害我當初苦惱了一陣子XD
推 cornextreme:
推 chris9:推翻譯~~~
推 snowwalker:推翻譯
推 bloated:推翻譯！這首歌讓我弟驚訝並記住了小野\(^o^)/
推 winddriver:她真是太有才了！