作者ojkou (Brunchはブルーベリー)
看板AKB48
標題[歌詞] Brunchはブルーベリー 前田敦子
時間Thu Feb 28 23:52:25 2013
Brunchはブルーベリー(早午餐是藍莓)
http://youtu.be/xCgsG5hUldI
作曲︰奥田慎吾
作詞︰秋元康
唱 ︰前田敦子
ちょっぴり遅く目覚めた朝は 稍微晚起的早上
カーテンの裾から陽が洩れる 陽光從窗簾下擺穿了進來
少し熱めのシャワーを浴びて 淋了個水稍熱的澡
メンズのシャツ 借りておくね 你的男仕襯衫就借我穿一下唷
もう あなたは
仕事に行ってしまったみたい 看來你已經出門去上班了
ブルーベリーを一つ摘んで 摘下一顆藍莓
何かしあわせな気になる 不知覺感到了幸福的感覺
寝ている私にキスしてくれたかな 你是否有在我熟睡時親了我一下呢
あなたの部屋のキッチンで 在你家裡的廚房裡
お気に入りのBrunch 品嚐一客我喜歡的早午餐
アヴリル・ラヴィーン ヴォリューム上げて 將艾薇兒的歌曲音量調高
窓を開け広げて 風入れよう 把窗戶給打開 讓風吹了進來
ここから見えるスカイツリーが 從這裡能看見的天空樹
この恋のカレンダーよ 就是這段戀情的日曆
ねえ もう少し 吶 就讓我
あなたの部屋にいてもいいよね? 再多待在你家裡一下可以吧?
ブルーベリーは酸っぱいけれど 藍莓雖然是酸酸的
甘いやさしさに溢れて 但溫柔的甜蜜卻漫了出來
可愛いお皿が“オハヨウ”って言ってる 可愛的餐盤對我說著早安
あなたが用意してくれた 這你特地為我準備的
私だけのBrunch 只屬於我的早午餐
鍵はいつもの
ポストに入れるね 鑰匙就像平常一樣放在郵筒裡了
さあ ベランダの
鉢植え 水をあげたら帰るよ 那我將陽台裡的
盆栽澆澆水後我就回去了呦
ブルーベリーを一つ摘んで 摘下一顆藍莓
何かしあわせな気になる 感覺好像有點幸福
寝ている私にキスしてくれたかな 你有在我睡著時親了我嗎
あなたの部屋のキッチンで 在你家裡的廚房裡
お気に入りのBrunch 品嘗一客我喜歡的早午餐
--------------------------------
在阿醬solo live裡才好好的聽了一遍，真是太迷人了
稍微輕快的音樂
不用浮誇的字彙卻能表達其中的甜蜜的歌詞(有你的秋元康)
加上阿醬甜美的聲音和可愛的表情
完美的組合
一首沉浸在幸福裡的歌，我很喜歡
旁邊那個中文就....算不上翻譯...隨我感覺寫的XD
請見諒(喂!同句歌詞還能翻不一樣啊?XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.49.32
推 bochi91:推阿醬~~ 02/28 23:56
推 mike871305:推甜美的聲音 02/28 23:57
推 rainy75:輕快的歌~~~ 02/28 23:59
推 ihousepig:推阿醬~ 03/01 00:04
→ ojkou:話說這歌好像很冷門，連阿醬solo live四場都只唱一次.... 03/01 00:04
推 yuyhiyuy:看solo live的影片 感覺阿醬唱功更上一層樓了 03/01 00:04
※ 編輯: ojkou 來自: 118.160.49.32 (03/01 00:32)
→ ojkou:太冷門，補個水管XD 阿醬唱歌進步很多啊~ 03/01 00:34
→ namidako:聽了之後立馬下標了劇場盤...錢包啊QQ 03/01 00:43
推 TanoYuuka:推這首歌!超好聽 話說solo live我最愛的是夜明けまで 03/01 00:52
→ TanoYuuka:聽阿醬唱到極限快破音的時候 聲音超迷人的ww 03/01 00:52
推 grtfor:歌很好聽 03/01 01:07
推 cornextreme:推 03/01 01:29
推 ikaya:這首好聽 歌詞傳達也很棒 03/01 06:44
→ midnightsnow:好聽~~~但看到歌名.....我餓了.....吃早餐去~~ 03/01 10:01