[歌詞] Stay by my side

[hulagu (Tzou)]

板野友美 Dear J  typeA的C/W曲
歌詞感謝某部落格主人的翻譯和同意轉載

Stay by my side  http://0rz.tw/pWWqC
詞:秋元康 曲:江上浩太郎


Uh Yeah…
Stay by my side…

人ごみのその中に 無意識に探してる         在人群中不自覺的尋找
君の背中とか声とかを…                    你的背影和聲音和...
週末の街角に愛しさが散らばって            週末的街道上滿是情侶間的愛
私のことを困らせるよ                      這樣使我很困擾呢

友達の彼氏って知ってから                  知道你是朋友的男朋友
切なくて I must not be in love with you   I must not be in love with you
                                                                  使我傷心欲絕
心が張り裂けそう                          胸前像撕裂了的痛
この胸が軋むんだ                          這心已經碎了
どうにもならない現実だから                因為這是無可奈何的現實
心が張り裂けそう                          胸前像撕裂了的痛
運命って残酷なもの                        命運都是殘酷的
忘れたいのに無理なんだ                    想忘記卻又忘不了
I wish you stay by my side                I wish you stay by my side

I need you 巡り逢いが(彼女よりも)         I need you 雖然和你邂逅相遇 (比起她)
I need you 遅すぎたね(半年くらい)         I need you 但已經為時已晚(大約半年)
I need you 夢の中で(迷う)                 I need you 在我的夢中(迷茫)
I wish you stay by my side                I wish you stay by my side

あの夏の波音が どこからか聴こえて来る     那個夏天的浪聲 從哪裡聽到的
こんな未来など知らなくて                  這樣的未來之類不知道了
砂浜の足跡が少しずつ消えて行く            沙灘上的足印正一點一點的消逝而去
電話もメアドも消去した                    電話信箱也隨之消去

友情は裏切れないよ                        不可以背叛友情呢
わかっても                                但即使明白如此
I'm never gonna give you up               I'm never gonna give you up

涙が溢れて来る                            淚流滿面
思い出が後を追う                          追逐一路走過的回憶
キスしたことさえ間違いだった              甚至是一個錯誤的吻
涙が溢れて来る                            淚流滿面
あきらめるって苦しいことね                放棄是很痛苦的呢
愛してるのに 今…                         至今還是很愛你
I can't forget you forever                I can't forget you forever

I love you どこにいても(いつまででも)     I love you 不管在任何地方(甚至沒期限)
I love you 気になるでしょう(記憶の中)     I love you 會一直的在意吧(在記憶之中)
I love you 君のことを(ずっと)             I love you 所有關於你的事情(一直也是)
I can't forget you forever                I can't forget you forever

突然 私は消える(君の前から)               突然我消失了(在你的面前)
何も伝えないままで(そっと So long!)       什麼也沒有告訴你就 (悄悄的再見)
だけど 叫びたくなるんだ                   可是 我很想大聲地叫喊(不可能聽到吧)
                  (聞き分けよくないよ)
ホントは君といたかったよ                  真的一心想和你一起

心が張り裂けそう                          胸前像撕裂了的痛
この胸が軋むんだ                          這心已經碎了
どうにもならない現実だから                因為這是無可奈何的現實
心が張り裂けそう                          胸前像撕裂了的痛
運命って残酷なもの                        命運都是殘酷的
忘れたいのに無理なんだ                    想忘記卻又忘不了
I wish you stay by my side                I wish you stay by my side

涙が溢れて来る                            淚流滿面
思い出が後を追う                          追逐一路走過的回憶
キスしたことさえ間違いだった              甚至是一個錯誤的吻
涙が溢れて来る                            淚流滿面
あきらめるって苦しいことね                放棄是很痛苦的呢
愛しているのに 今…                       至今還是很愛你
I wish you stay by my side                I wish you stay by my side

I need you 巡り逢いが(彼女よりも)         I need you 和你邂逅相遇 (比起她)
I need you 遅すぎたね(半年くらい)         I need you 但已經為時已晚(大約半年)
I need you 夢の中で(迷う)                 I need you 在我的夢中(迷茫)
I wish you stay by my side                I wish you stay by my side

I love you 出会えたこと(この世界で)       I love you 曾經偶遇過(在這世界)
I love you 悔いはないわ(感謝してる)       I love you 從沒有後悔過(很感激)
I love you 輝いてた(日々に)               I love you 照耀著(這段日子)
I can't forget you forever                I can't forget you forever

I need you 巡り逢いが                     I need you 和你邂逅相遇
I need you 遅すぎたね                     I need you 但已經為時已晚
I need you 夢の中で                       I need you 在我的夢中
I wish you stay by my side                I wish you stay by my side


最後貼上翻譯原址: http://0rz.tw/GgpNB

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.78.115
推 ThePanzer:歌詞感覺很像片對的感覺
※ 編輯: hulagu          來自: 218.168.78.115       (02/08 10:33)
推 zxcv1188:這首是悲歌阿..之前沒聽過 不錯聽...
推 YoungToo:這首真的很好聽,板野這張單曲的c/w,我覺得都比DearJ出色!
→ hulagu:不要這樣~Dear J也是很好聽的XDD
推 YoungToo:相比之下啦XDDD
※ 編輯: hulagu          來自: 218.168.78.115       (02/08 11:02)
推 yabuky:我也覺得這張的c/w 都非常出色! Tunnel這首也很讚~ ≧▽≦