[歌詞] 五井道子 - 僕の花

[motokomtk ()]

入坑一段時間了 最近還在努力把AKB的歌補完

覺得48家族好聽的歌真的好多

最近聽到這首 覺得很喜歡 查了資料之後才知道原來是電影的主題曲

雖然我在聽到這首歌之前都不知道五井道子或星野みちる是誰...OTL

但是這首歌真的讓我很印象深刻

上板爬了文之後才發現這首好像似乎沒有被翻過(?) 所以我就很冒昧的來獻醜了

請各位大大前輩的多多指教 如果有任何翻譯不正確請指正 <(_  _)>

=======================================================================


五井道子 - 僕の花

歌：五井道子　作詞：秋元康　作曲：梅堀淳


家の近くの線路に　　　　　　　　        在家附近的鐵道旁
小さな花が咲いてた　　　　　　　        有一朵小小的花綻放著
日陰で俯くように　　　　　　　　        在陰影底下低垂著頭
誰にも気づかれないまま…　　　　        誰都沒有注意到它的存在…

なんだか…　なんだか…　　　　　        總覺得…　總覺得…
やるせなくなる　　　　　　　　　　　　　心像被揪住一般
なんだか…　なんだか…　　　　　　　　　總覺得…　總覺得…
儚く見える　　　　　　　　　　　　　　　像即將消逝一般
なぜ僕は　この世の中に　　　　　　　　　為什麼我  會出生在
生まれたのだろう？　　　　　　　　　　　這個世界上呢？

青い電車が通って　　　　　　　　　　　　藍色的電車駛過
風に花が揺れてる　　　　　　　　　　　　花兒隨風搖曳著
今にも飛ばされそうな　　　　　　　　　　像隨時會被吹散一般
名もないちっぽけな存在　　　　　　　　　既無名又渺小的存在

ホントに…　ホントに…　　　　　　　　　真的…　真的…
愛おしくなる　　　　　　　　　　　　　　如此惹人憐愛
ホントに…　ホントに…　　　　　　　　　真的…　真的…
誰かに似てる　　　　　　　　　　　　　　彷彿像誰一般
なぜ僕は　この片隅で　　　　　　　　　　為什麼我　會活在
生きてるのだろう？　　　　　　　　　　　這個角落呢？

それでも名もない　小さな花は　　　　　　就算如此無名的　渺小的花
限りある季節を　せいいっぱい咲き続けて　在有限的季節裡　用盡全力持續地綻放
いつの日か枯れる　その時が来るまで　　　直到有一天　枯萎的那個時刻來臨之前
自分から土にはなりません　　　　　　　　都不會自願化為塵土

なんだか…　なんだか…　　　　　　　　　總覺得…　總覺得…
やるせなくなる　　　　　　　　　　　　　心像被揪住一般
なんだか…　なんだか…　　　　　　　　　總覺得…　總覺得…
儚く見える　　　　　　　　　　　　　　　像即將消逝一般
白い花びら　　　　　　　　　　　　　　　白色的花瓣
ホントに…　ホントに…　　　　　　　　　真的…　真的…
愛おしくなる　　　　　　　　　　　　　　如此惹人憐愛
ホントに…　ホントに…　　　　　　　　　真的…　真的…
誰かに似てる　　　　　　　　　　　　　　彷彿像誰一樣
なぜ僕は　この片隅で　　　　　　　　　　為什麼我　會活在
生きてるのだろう？　　　　　　　　　　　這個角落呢？

家の近くの線路に　　　　　　　　　　　　在家附近的鐵道旁
小さな花が咲いてた　　　　　　　　　　　有一朵小小的花綻放著
誰にも気づかれなくても　　　　　　　　　就算誰都沒有注意到它的存在
こうして　僕だけは見てる　　　　　　　　只有我　像這樣注視著它

======================================================================

終於翻完了(拭汗) 總覺得自己的日文還差得遠呢...(嘆)

不過題外話 雖然很在意這部電影 但是我跟我姊都是膽小鬼

我們都不敢看恐怖片啊~~TAT!!!!(淚)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.199.164
※ 編輯: motokomtk       來自: 114.46.199.164       (03/18 00:50)
推 tliu223:原PO的控制碼沒弄好…
推 silentence:編碼少了尾巴?XD
→ tliu223:其實這部的恐怖程度應該還好吧
→ motokomtk:不會用色碼...TAT 本來想嘗試一下的...OTL
→ motokomtk:恐怖程度還好嗎QAQ? 所以我該說服我姊跟我挑戰看看嗎XD?
→ tocatcoin:個人歸類在喜劇片....
推 jpfly:姊妹同心 翻譯無敵嗎？XD
→ motokomtk:哇~j:p大出現了~XD(失禮) 我姊不知道我有翻唷沒跟她說XD
→ motokomtk:看她什麼時候會出現www
推 takamina0408:推传染歌
推 maoamatsuki:這部沒什麼恐怖的啊XD(除了娘娘放火跟別人一起之外..)
推 jpfly:翻歌詞比一般文字翻譯難多囉 辛苦啦～（←上から目線？
→ motokomtk:回G大(這樣稱呼可以嗎XD?) 第一次聽到這首歌就是在您的
→ motokomtk:電台聽到的XD 真的很好聽~
→ motokomtk:回毛大 剛剛看預告覺得好可怕...TAT
→ motokomtk:回j:p大 歌詞真的好難拿捏喔...但愈翻愈愈起勁(謎)
→ cornextreme:這張的另一首歌比較微妙
推 takamina0408:可以阿XDDD 有好一陣子很愛撥星野的歌呢(遠目Q^Q
→ cornextreme:好像J!P有翻譯
推 maoamatsuki:我建議妳可以看三角XD(耶?類型不同耶??)
→ motokomtk:回C大 另一首歌會讓我想起天野月子(毆) j:p大的確有翻過
→ motokomtk:回G大 還記得那時候我才剛開始在認公演歌(遠目)
→ motokomtk:回毛大 三角XD 是erepyon演的那部嗎? 好看嗎XD?(爛問題)
推 maoamatsuki:看到妳會想罵えれぴょん死小孩XD(誤)
推 jpfly:我又翻過什麼啊 沒事也中槍www我沒翻過五木道子搭～
→ motokomtk:回j:p大 咦咦咦!!!??? 記錯了XDDDDDDDD(毆死)
→ motokomtk:回毛大 死小孩www 剛剛看了電影簡介我覺得男主角很...XD
推 gainx:川榮翻的 ._.
→ gainx:Chiruchiru～
→ motokomtk:川榮大 我在這裡跪<(_  _)> 真是很對不起TAT
推 jpfly:好了好了 小孩子快去睡 不然烙妳姐來揍小孩XDDDDD
→ motokomtk:我姊揍不到我~ 她在台北我在台中~XDDD
→ motokomtk:不過是差不多該去睡了XD
推 maoamatsuki:妳看完就知道我在講什麼了XD
→ jpfly:下次妳回家再補揍不會哦？欺負妹妹這我專長之一XD快去睡+  +
推 GCnae:被推了這首歌的坑..想順便看看作品..但是很怕恐怖片..Orz
→ kaylen:這首很好看~~~~不過沒看過電影…
→ cornextreme:這首歌的instrumental版也蠻值得一聽 很美的編曲
推 KawaeiRina:沒關係、平身吧(_)ノ
→ motokomtk:原來不只我不敢看...TAT 謝川榮大<(_ _)>(起身)
→ maoamatsuki:找多點人一起看吧ww(順便推坑)
推 eiji6789:好聽!
推 pan8082:我我我發現啦XD!傳染歌好聽但我一樣不敢看恐怖片...